People We Meet on Vacation
Farsi Persian 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Farsi Persian字幕のプレビュー
最初の200行です。
زيرنويس از مهدي shine021
تو تعطیلات،
میتونی هر کی دلت بخواد باشی.
میتونی هر کاری دلت بخواد بکنی.
میتونی یه روز کامل رو تو ساحل بگذرونی.
هیچی جز آفتاب گرم رو صورتت و آسمون صاف بالای سرت نباشه.
یا اینکه تو تعطیلات بودن،
تو رو به یه ورژن دیگه از خودت تبدیل میکنه.
چون تو تعطیلات، سر صحبت رو با همسفرهات باز میکنی.
خونهی پدر و مادرش.
تو اجتماعیتر و با اعتماد به نفستری.
ببخشید.
نه، میدونی چیه؟ تو تعطیلات، آزادی.
آزادی که روحت رو تغذیه کنی.
آزادی که دنبال قلبت بری.
و شاید یه غریبهی خوشتیپ دلت رو ببره.
اِ...
یا شاید فقط یه کم وقت تنهایی که خیلی بهش نیاز داری گیرت بیاد.
چون تنها بودن تو تعطیلات خیلی خوبه.
هیچ تعهدی نیست.
هیچ انتظاری نیست.
هر اتفاقی ممکنه بیفته.
یادت باشه، تو آزادی!
آزادی که تو اون حموم 'fancy' سر بخوری.
آزادی که روزها مرده دراز بکشی،
چون تابلوی 'مزاحم نشوید' رو گذاشتی.
جنازهات کمکم تجزیه بشه
تا اینکه یه خانم نظافتچی در مورد بوی گند...
'پاپی'.
'سواپنا'.
الان کلمات
'کمکم تجزیه بشه' رو تو صفحهات خوندم؟
نه.
خب... آره.
ولی فقط داشتم... فقط داشتم یه چیز جدید رو امتحان میکردم.
و این اصلاً تموم نشده، فقط...
این بخشی از... پروسهی منه.
پروسهات خیلی ناراحتکنندهاس. - قبول دارم.
ولی منظورم اینه که، تو هیچوقت سفر رو یه کم...
تنها پیدا نمیکنی؟
'پاپی'... لازمه بهت یادآوری کنم
که تو برای گذروندن زندگی، میری تعطیلات.
مردم برای این شغل جون میدن.
در واقع، پنج سال پیش، همینجا، بهم گفتی که برای این شغل جون میدی.
میدونم. - پس جوری بنویس که انگار واقعاً اینطوره!
کاری کن از حسادت
به زندگی جوون، باحال، بیخیال و 'جتستینگت' آتیش بگیرم.
و اگه بعد از خوندن مقالهات حداقل به فکر
ترک کردن شوهرم و بچههام نیفتادم، پس داری اشتباه انجامش میدی، باشه؟
امهوم.
باشه.
آره، من سالم و سلامت برگشتم آمریکا.
'پاپی'! نمیدونستیم برگشتی.
ببخشید زنگ نزدم.
میدونم.
حال گیاهها چطوره؟
حال گیاههای من چطوره؟
مامان، یه قتل عامه.
باید دادگاههایی برای کارهایی که با گیاههای آپارتمانی کردم تشکیل بشه.
دستور پختی داری که توش از یه لیموی چروکیده، سس تند،
خردل و هیچ مادهی دیگهای استفاده بشه؟
چی؟ نه.
آه.
بگو ببینم، سفر چطور بود؟
اِ، هی، باید برم. آره، باید برم. دوستت دارم.
هی، 'دیوید'، چه خبر؟
چه خبر؟ خب، دارم تو بارسلونا ازدواج میکنم.
آره، شنیدم. تبریک میگم.
آره، چرا هنوز جواب ندادی؟
من دعوتنامه رو ماهها پیش فرستادم.
گندش بزنن.
اوم، آره، خیلی متاسفم.
من، اوم... خب، من تو پراگ بودم.
و بعد کیوتو، و اوم...
باید دوباره به کل...
به وضعیت پست برسم، چون میدونی...
ولی خب خوبه چون پیداش کردم.
وای.
اوه، خوشگله!
گندش بزنن، آخر هفتهاس؟
متاسفم، 'دیوید'. فکر نکنم بتونم بیام.
تو بیشتر از خدا امتیاز پرواز داری. فقط رزروش کن.
نه، مسئله این نیست.
قرار بود برای افتتاح یه هتل تو سانتورینی باشم.
بو!
ضمناً، فکر نکنم 'سارا' و 'الکس' بخوان من اونجا باشم.
صبر کن، اون بهت نگفت؟ اونا بهم زدن.
- اوه... - میدونستم یه چیزایی عجیب غریبه.
فکر نمیکردم اینقدر عجیب غریب باشه.
منم همینطور.
شماها بهترین دوست بودین. یه جوری حلش میکنین.
یه بار باز داریم.
اون کیه؟ - اون 'پاپی'ـه.
سلام، 'پاپی'! - 'نام' سلام میرسونه.
سلام، 'نام'.
'پاپی'، خواهش میکنم، تو تو عروسی خوبی.
تو یه جوری خانوادهام رو خوشحال میکنی، باشه؟
من بهت نیاز دارم. هر اتفاقی بین تو و 'الکس' افتاده، فراموشش کن.
باشه؟ و گورت رو از آمریکا جمع کن برو بارسلونا.
من... 'دیوید'، این...
الو؟ 'دیوید'؟
'دیوید'؟
'الکس'؟
سلام!
هی، هی!
سلام!
من 'پاپی'ـم. و تو 'الکس'ـی، معلومه.
وای، تو کالج بوستون میری؟
فقط داشتم باهات شوخی میکردم. عاشق روحیه مدرسهام.
برو... 'ایگلز'؟ 'ایگلز'ـه؟ قسم میخورم منم اینجا میرم.
خیلی ممنون که منو رسوندی. تو خیلی بهتری از اتوبوسی.
ضمناً، باورم نمیشه یه آدم دیگه هم از 'لینفیلد'، اوهایو، اینجا باشه
و ما تا حالا همدیگه رو ندیده باشیم.
میدونم تو رفتی 'وست لینفیلد' و من رفتم 'ایست لینفیلد'،
ولی بازم عجیبه.
یعنی، دو تا کشتی که شب رد میشن، درسته؟
خدا رو شکر 'بانی' پیشنهاد داد با هم بریم.
یه ساعت دیر کردی.
نگفتی ساعت هشت و خوردهای؟
خب، الان ساعت نهه.
و من نمیگم 'خوردهای'.
ببخشید، تقصیر منه.
مجبور شدم صبحونه بگیرم. اگه غذا نخورم عجیب میشم.
اِ...
داری چیکار میکنی؟
کل دید منو بستی، خب میدونی...
اوه! ناجور! خوبی؟ - آره.
خوب بود.
خندهداره چون فکر کردم داری منو از سفرمون اخراج میکنی.
نه، فقط واقعاً میخوام راه بیفتیم.
راه طولانیه. میخوام از ترافیک جلو بزنیم.
داداش، مطمئنم خوب میشه.
خب همه چیو برام تعریف کن. مثلاً از اول.
تو 'لینفیلد' به دنیا اومدی؟
طبیعی؟ سزارین؟
باشه، میدونم از دستم عصبانیای، ولی وقتی این بوریتوی صبحونه رو بخوری،
قبول میکنی که ارزشش رو داشت.
منم برات گرفتم. - خوبم. نمیخوام کثیفکاری کنم.
نه، جدی میگم، من میتونم اینجا نگهش دارم، بعد تو یه گاز بزنی.
خوبم. واقعاً.
باشه. ضرر کردی، راستش. بهترین...
یه فکری دارم. شاید فقط یه کم حرف نزنیم.
اوم!
سس تند میخواد.
میشه فقط...
این 'تاپاتیو' واقعاً عالیاش میکنه.
اوه!
خیلی تنده!
شاید زیادهروی کردم.
این یکم از تندیش کم میکنه.
ببخشید، میشه مراقب باشی؟ - داداش، حواسم هست.
اوم...
اوه!
گندش بزنن.
اگه میتونستی الان هر جای دنیا باشی، کجا میرفتی؟
الان؟ - اوهوم.
'لینفیلد'، اوهایو. چهار ساعت دیر میرسیم.
میدونی چی میگن.
چهار ساعت دیر رسیدن به 'لینفیلد'، چهار ساعت خوب سپری شدهاس.
چی؟ کی اینو میگه؟
'لینفیلد' چه مشکلی داره؟ - اوم...
همه چی.
'لینفیلد' جای خیلی خوبی برای بزرگ شدن بود. - اوه، به شدت مخالفم.
نوبت منه. من پاریس بودم.
داشتم، اوه، مثلاً یه کورتادو کوچولو میخوردم.
و یه سیگار تو یه کافه.
سیگار میکشی؟ - نه.
'پاپیه' که تو پاریسه سیگار میکشه.
خب، نوبت تو. و نگو 'لینفیلد'.
فکر کنم دوباره بوستون.
خیلی خسته کنندهاس. ژاپن انتخاب دوم منه.
باشه.
کانادا.
خب فقط برای جمعبندی، سه مقصد برتر تو
جاییه که داریم میریم، جایی که تازه ازش اومدیم،
و مودبانهترین نسخه آمریکا؟
هوم.
میخوای یه کم آهنگ بذاریم؟ - آره! اوه.
صبر کن، باعث افتخارمه.
عیسی. اوه، ببخشید. درستش کردم. - فقط مراقبش باش. عالیه.
هی عزیزم
باید یادت باشه
من تا ابد دختر توام
عزیزم، تا ابد
و همیشه و همیشه
میدونی که من...
از این آهنگ متنفری. چطور ممکنه از این آهنگ متنفر باشی؟
فقط ساکسیفونه.
چه مشکلی با ساکسیفون داری؟
یه آهنگ نام ببر که با اومدن ساکسیفون بهتر شده باشه. یه دونه.
من میتونم به معنای واقعی کلمه صدها تا نام ببرم.
آره. - و این فقط کاتالوگ 'کنی جی'ـه.
حتماً شوخی میکنی. - دیگه از چی متنفری؟
بیخیال. - دمپایی لاانگشتی.
دمپایی لاانگشتی؟! - آره.
باشه. - آهنگ کریسمس.
چی؟ - تلویزیون واقعنما.
دست همو گرفتن.
من به معنای واقعی کلمه عاشق همهشونم.
آره. شرط میبندم تو عاشق همه چی هستی.
People We Meet on Vacation subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for People We Meet on Vacation
- People We Meet On Vacation 2026 1080p WEBRip x264 AAC5 1- YTS LT · 53 downloads · 2026-02-10
- People We Meet On Vacation 2026 1080p WEBRip x264 AAC5 1- YTS LT · 142 downloads · 2026-02-10
- People We Meet On Vacation 2026 1080p WEBRip x264 AAC5 1- YTS LT · 78 downloads · 2026-02-10
- people we meet on vacation 2026 1080p webrip 10bit ddp5 1 x265-neonoir · 354 downloads · 2026-01-10
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.