Under Salt Marsh

‫گوه توش!

‫یادت نره، ‫باید دستکش‌هات رو بیاری.

‫آره. عزیزم، ‫بهتره دکمه‌های پالتوت رو ببندی.

‫واو! چه باحال!

‫- خانم، خانم! ‫- بله؟

‫ببینید! کارش واقعاً درسته.

‫- داری نگاه می‌کنی؟ ‫- آره، دارم می‌بینم.

‫بدو دیگه کفین، نشونم بده.

‫ببینیم چه می‌کنی کفین. ‫ایول کفین، برو بریم!

‫این یه بطری معمولیه‌... ‫و وقتی فشارش می‌دی،

‫- صاف از توش رد می‌شه! ‫- خیلی باحاله!

‫تو شعبده‌باز خیلی بااستعدادی هستی، کفین.

‫ممنون، خانم الیس.

‫بده ببینم. ‫دیگه کی بلده چشمه‌بندی کنه؟

‫هیچ‌کس؟ ای بابا، انگار همه‌تون ‫باید یه چند جلسه آموزش ببینید.

‫- این رو خودت ساختی؟ ‫- آره.

‫واقعاً؟ خیلی هوشمندانه درست شده.

‫- بیا، بگیرش. ‫- ممنون.

‫اوه، بذار ببینم جای اون نیش رو.

‫اوه. وقتی رفتیم تو، ‫باید یه چیزی روش بمالیم.

‫ممنون خانم.

‫خانم الیس،

‫من دوباره کابوس دیدم.

‫گراز سیاه من رو دنبال کرد تا تو آب و من غرق شدم.

‫جیمز، وقتی تو طول روز ‫یه جایی از بدنت نیش می‌خوره،

‫شب چه اتفاقی براش می‌افته؟

‫- خارش می‌گیره. ‫- آره.

‫خب، خواب‌ها هم یه جورایی همین‌طورین.

‫اگه تو طول روز چیزی بترسونتت،

‫شب ممکنه دوباره بیاد سراغت و بترسونتت.

‫اما...

‫...اگه تو طول روز با ترس‌هات روبرو بشی،

‫شب دیگه نمی‌تونن کاریت کنن.

‫- متوجه شدی؟ ‫- ممم-هوم.

‫همه‌تون با نابودی روبرو می‌شید!

‫آب‌های سمی.

‫هوای سمی.

‫نیشا؟ ‫۲۱ گونه پارسال از دست رفت.

‫بیاین بچه‌ها. چیزی نیست. ‫همگی برید داخل.

‫برگردید تو کلاس، لطفا. ‫برگردید تو کلاس، لطفا.

‫مگه اینکه راه و روشتون رو عوض کنین.

‫- اوشان یه روانیه! ‫- گورتو گم کن اوشان!

‫داد زدن سرمو تموم کن.

‫اوشان! ‫بچه‌ها، از این طرف لطفا.

‫ولش کن. ولش کن بره!

‫ببینش، ببین داری چیکار...

‫بس کن، اوشان.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.

‫باشه، برو تو، ‫منم یه دقیقه دیگه می‌آم.

‫برو پیش خانم جونز. نگران نباش کفین.

‫- اون باید نگران باشه. ‫- باشه، بیا بریم.

‫همه‌شون باید نگران باشن.

‫نه، نباید باشه. اون فقط نه سالشه.

‫نمی‌تونی جلوی مدرسه این کار رو بکنی، ‫حق نداری دستت رو روی یه بچه بلند کنی، اوشان.

‫اوشان، من جکیم.

‫قبلاً درباره فکر و ایده‌هات باهام حرف زدی.

‫می‌دونم کی...

‫مهمه که مردم بفهمن.

‫- می‌دونم. ‫- بیا اینجا.

‫تو فقط...

‫اینجا نمی‌تونی این کار رو بکنی.

‫اوشان، من می‌خوام به خواهرت زنگ بزنم ‫و بهش بگم که

‫داری می‌ری خونه و اونم کتری رو بذاره جوش بیاد.

‫اگه تا ده دقیقه دیگه تو «کشتی» نباشی...

‫...به خدمات اجتماعی زنگ می‌زنم. باشه؟

‫فقط برو خونه.

‫تو جلسه می‌بینی، جکی الیس.

‫هیچ راه فراری نیست.

‫نه... راه فراری... نیست.

‫برو خونه.

‫آره، شاید باید به فکر آموزش دادنش باشیم.

‫ما قرار نیست کنترل جمعیت رو به برنامه درسی اضافه کنیم.

‫تست می‌کنیم... تست می‌کنیم، یک، دو.

‫بسیار خب!

‫صدام می‌رسه؟

‫- ممنون! ‫- ساکت باشید!

‫- صدام رو دارید؟ ‫- بله! ‫- بسیار خب.

‫خب، آره، می‌دونم تا حالا خیلی ‫اومدم اینجا،

‫همه‌تون قبلاً من رو دیدید، اما...

‫این دفعه یه خبرهایی دارم.

‫پول برای دیواره ساحلیه، نه؟

‫می‌خواید کتابخونه رو برگردونید؟

‫درسته، خب، می‌دونم که شما ‫پول زیادی جمع کردید

‫واسه دیواره ساحلی، خب؟

‫آره، و کارش هم شروع شده.

‫- دیگه وقتش بود! ‫- اما...

‫- کافی نیست. ‫- چرا که نه؟

‫ما باید شما رو به بیرون از مورفا منتقل کنیم.

‫داری چی می‌گی؟

‫باشه، تو بگو، من نمی‌تونم.

‫- گوش کنید. لطفا. ‫- بریم؟ کجا؟

‫گوش کنید، وقت‌تون تمومه، باشه؟!

‫ما پنج سال پیش از اون طوفان ‫جون سالم به در بردیم.

‫این زمستون فرق می‌کنه.

‫ببینید، موج‌های ناشی از طوفان می‌تونه سطح آب رو

‫- پنج تا شش متر بیاره بالا. ‫- اوه، بی‌خیال بابا!

‫اینطوری کل جاده ساحلی زیر آب می‌ره و راه‌تون قطع می‌شه،

‫و وقتی طوفان... گوش کنید دیگه...

‫وقتی یه همچین طوفانی بیاد،

‫- کل این شهر می‌ره زیر آب. ‫- نه با این دیواره ساحلی ما!

‫ببینید، باید با این فکر که اینجا رو ترک کنید جدی روبرو بشید.

‫شما نمی‌تونید تو جنگ با آب پیروز بشید.

‫نمی‌تونید همین‌طوری هی دیواره‌های ساحلی ‫بزرگتر و بزرگتر بسازید.

‫این دقیقاً همون کاریه که داریم می‌کنیم.

‫ما داریم دیوار رو می‌سازیم، تمومش می‌کنیم،

‫و اون از شهر محافظت می‌کنه.

‫گوش کن! ما نمی‌ترسیم ‫و هیچ جا هم نمی‌ریم!

‫چه‌تون شده آخه؟!

‫ببین، این رو می‌بینی؟ می‌بینیش؟

‫ها؟!

‫گوسفندهای ما تو این زمین چرا کردن

‫بیشتر از ۵۰۰ ساله و بهت بگم که ‫هیچ جا هم نمی‌رن!

‫ها؟

‫- درسته؟ ‫- دقیقاً همین‌طوره.

‫ما هیچ جا نمی‌ریم.

‫زنده باد مورفا!

‫همم!

‫اینجا نه.

‫بیا دنبال من.

‫نه، نه، نه!

‫نه! نه، کفین! نه!

‫وای خدای من!

‫نه! نه! کفین!

‫اورژانس. ‫چه خدماتی لازم دارید؟

‫آمبولانس.

‫الان وصلتون می‌کنم.

‫الو. موقعیت‌تون کجاست؟

‫من تو مورفا هالنم.

‫مورفا هالن؟

‫توی یه کانال آب، نزدیک خیابون ویلیامز.

‫- مصدوم هوشیاره؟ ‫- نه.

‫- مصدوم نفس می‌کشه؟ ‫- نه.

‫باشه. مد بالاست و جاده ساحلی بسته شده.

‫ما فوراً اولین امدادگر محلی رو می‌فرستیم.

‫- وای خدای من! ‫- می‌تونید تا وقتی می‌رسن ‫پیش مصدوم بمونید؟

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

✦ @ amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

« زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک »

‫واقعاً امروز داریم ‫صحنه‌های زیبایی رو می‌بینیم.

‫فقط تپه‌های آدلاید رو نگاه کنید.

‫خیره کننده‌ست. ‫امروز اینجا هوا عالیه.

‫می‌بینیم که باد یه کم ‫کار رو سخت کرده

‫و لای شاخه‌های درخت‌های اکالیپتوس می‌پیچه،

‫باد از چپ به راست می‌وزه و می‌خوره به شونه‌های دوچرخه‌سوارها.

‫واقعاً نمی‌فهمم تماشای این چه لذتی داره.

‫- خیلی کسل‌کننده‌ست! ‫- می‌دونم، خسته‌کننده‌ست، نه؟!

‫حتماً خودشه.

‫اوه، جک. ‫آه، الان اصلاً وقت مناسبی نیست.

‫منتظر بودم کفین بیاد خونه.

‫باید باهات حرف بزنم، شل.

‫- جکی، خوبی؟ ‫- بیا تو.

‫دن.

‫خدا، جک، بیا تو.

‫بیا تو. ‫پسرا، بیاین، ام...

‫بیاین بریم برای خواب آماده بشیم، هان؟ ‫پنج دقیقه وقت دارید.

‫- نه، نه، نه، اصلاً در این مورد بحث نمی‌کنیم. زود باشید. ‫- زود باشید.

‫ما باید به جکی کمک کنیم.

‫- بدوید. ‫- بیا تو جک. بشین.

‫باشه؟ چی شده؟

‫ام... بشینید.

‫- نمی‌خوام پسرا صدامون رو بشنون. ‫- اوه، نگران اونا نباش.

‫حالت خوبه؟ فکر می‌کردم روبراهی، جک.

‫- می‌خوام به بابات زنگ بزنم، باشه؟ ‫- نه، گوش کن.

‫واقعاً متأسفم که مجبورم این رو بهت بگم.

‫ولی همین الان کفین رو پیدا کردم.

‫توی یه کانال آب پیداش کردم.

‫فکر کنم اون...

‫فکر کنم غرق شده، شل.

‫این یه جور شوخیه؟

‫پلیس، اونا تو راهن.

‫و یه امدادگر فرستادن،

‫واسه همین الان «ایرا» پیششه.

‫این یه جور شوخیِ کثیفه.

‫دنی؟ این چه وضعیه آخه؟ پلیس باید اینجا باشه.

‫تو راهن شل، دارن می‌آن.

‫نه. متأسفم. ام... من می‌رم...

‫ما می‌ریم. راه بیفت بریم.

‫نه، ما هیچ‌جا نمی‌ریم. اون

‫برمی‌گرده. گشنه‌ش می‌شه. شام می‌خواد.

‫شل، باید بریم. همین

‫الان! من هیچ‌جا نمی‌رم.

‫- اون برمی‌گرده... ‫- اون رو بذار زمین. باید همین الان بریم.

‫بذارش زمین. بذارش زمین! پالتوت رو بپوش. - دنی...

‫- کجاست؟ ‫- ...باید منتظر پلیس بمونی.

‫- کجاست؟ ‫- توی خیابون ویلیامز، توی کانال.

‫بیا بریم، بدو همین الان. ‫تو اینجا بمون.

‫حواست به پسرا باشه. یه کلمه هم بهشون نمی‌گی، فهمیدی؟

‫بزن بریم شل، زود باش. راه بیفت.

‫اونقدرها عمیق نیست. وسطش کلاً یه وجب آبه؟

‫فکر کنم بتونی از توش رد شی.

‫توی کامیون چیه؟

‫نخاله. مال دیواره‌های ساحلیه.

‫- چی، مگه اونجا کار می‌کنی؟ ‫- نه، من فقط بار می‌برم.

‫مارچوبه ساحلی. خیلی خوشمزه‌ست.

‫- اینا چیه؟ ‫- با منن.

‫- کارآگاه سرگرد بول. ‫- می‌شه یه لحظه همون‌جا بمونید؟

‫تیم تشخیص هویت اومدن؟ عکاس چی؟

‫آره. پشت سرمونن، رئیس.

‫- شنیدم یه بچه‌ست. - آره.

‫نسا تامنه؟