Harriet Craig

Loti, jesi li naљla joљ ubrusa?

Ne joљ, gрice Rejmond. Morala sam da oиetkam cipele.

I doneli su ovo iz perionice. -Gрo Harold. -Idem.

Zavrљili ste sa peglanjem? -Da, sve je tu.

Dobro. Uzeжu ga.

Vidite da naрete joљ ubrusa.

Gрa Kreg ne moћe da zavrљi sa pakovanjem.

Probaжu, ali imaжe viљe ubrusa nega odeжe.

Znate kako je paћljiva sa stvarima. Halo?

Da li ste uspeli da rezerviљete za nas?

Dobro. Samo иas. Loti, odnesi ovo gore.

Ali poslala me je po ubruse. -Gрa Harold жe ih doneti.

Loti, molim te! Prepusti to gрi Harold.

Gрa Kreg ne ћeli to da иuje. -Izvinite na иekanju.

Gрo Harold, moћete da otvorite vrata?

Dobro. -Koji je broj sobe?

Rekla sam vam da ћeli spavaжu sobu. Kupe je premali.

Neжe joj se to svideti. Gрo Har...

Izvinite. -Neжe otiжi, gрice Rejmond.

Dajte mi broj kupea.

Pokuљaжu da joj objasnim. -Dobro jutro, gрo Frejzer.

Dobro jutro. Nadam se da vam ne smetam.

Iљla sam do baљte,

i bili su tako lepi. Ubrala sam ih za gрu Kreg.

Jako lepo od vas. - Kler! Kler!

Da, Harijet? - Doрi gore, molim te.

Treba mi pomoж. -Rekoh vam da neжe sluљati.

Da, Harijet. Doviрenja. Gрo Harold!

Ovde sam, gрice Rejmond.

Naљli ste ubruse? -Jesam.

Bogu hvala! Dobro jutro.

Izvinite me.

Majka gрe Kreg je bolesna. Pokuљava da stigne na voz.

Ћao mi je. Da sam znala ne bih...

Odoh ja. Gрa Kreg je sigurno potresena.

Svi su.

Mila, hoжeљ li zavrљiti te cipele?

Loti je beznadeћna. Halo, kancelarija g. Krega.

Kler, jesi li spakovala svu љminku?

Jesam. -Hvala. Gрice Stenli? Ovde gрa Kreg.

Kada je moj suprug otiљao iz fabrike?

Ali proљlo je sat vremena od mog poziva. Preneli ste mu poruku?

Љta ga je onda zadrћalo?

Razumem. Hvala.

Љta bi za rezervacije?

Imaju samo kupe. -Ali rekla sam ti da...

Jedino su to imali.

Trebalo je da liиno zovem. - Harijet!

Ovako se to radi.

Zdravo, draga, izvini љto kasnim.

Kako ti je majka? Da li joj se pogorљalo?

Sigurno. Zvali su me iz doma.

Mora smesta da se prebaci u sanatorijum.

Mogu da ti pomognem oko pakovanja?

Sve je spakovano. Moram da krenem na stanicu.

Doљao sam љto pre.

Testirali smo novi pojaиivaи. Nisam mogao da odem.

Ovo je moћda najveжa stvar koju plasiramo ove godine.

Nisam mogao tek tako da odem.

Nisam to ni traћila. Kler, uzmi kaput i љeљir.

Nisam se joљ spakovala. -Љta иekaљ? Poћuri!

Idi. Ja жu zavrљiti.

Brzo жu. Ne treba mi mnogo.

Ovako je celo jutro. Sve moram sama.

Izvini љto nisam bio tu.

Sebiиno je љto sam oиekivala tvoju pomoж.

Nego... u ovakvim trenucima, nadala sam se...

Znam, draga.

Ne bih podnela da odem a da te ne vidim.

Shvataљ li da je ovo prvi put

da se razdvajamo od venиanja? -Voleo bih da idem s tobom.

I ja isto. Biжu usamljena bez tebe.

Kler жe ti praviti druљtvo. -Nije isto.

I ja жu biti usamljen.

Koliko dugo жeљ se zadrћati? -Desetak dana.

Иuжemo se, zar ne? -Zvaжu svaki dan. -Hoжeљ li?

Odnesi torbe u kola. Moram da priиam sa gрom Harold.

Voltere? -Da?

Bolje nemoj da me zoveљ.

Ko zna gde mogu da budem. Zvaжu ja tebe.

Ako nisi kod kuжe ili na poslu, reci nekome gde si.

Nosiжu telefon sa sobom.

Gрo Harold? -Da, gрo Kreg?

Da ponovimo. Loti radi ove nedelje, ti sledeжe.

Hoжu da se osiguram da жe nekog uvek biti u kuжi.

Otkud sad to cveжe? -Donela ih je gрa Frejzer.

Sveћe procvalo.

Zanimljiv izgovor da uрe u kuжu.

Nema mesta za njega. Raиunam na vas

da vodite kuжu kao da sam tu.

Neka g. Kregu bude љto je moguжe komfornije.

Brinula sam o njemu mnogo pre nego љto se oћenio.

Иesto to napominjete. Loti?

Recite? -Nisam li ti rekla da koristiљ

sporedni put umesto stepenica? -Zaboravila sam.

Probaj da zapamtiљ. Stepeniљte жe izgledati ofucano

budu li ga svi koristili.

Oprostite. Danas sam sva na tri жoљka,

ne znam љta radim.

Loti, da li ћeliљ te ruћe?

Moћeљ da ih staviљ u svoju sobu.

Hvala vam, gрo Kreg. Prelepe su.

Ћaluzine moraju da se zatvaraju u pola 11 svakog jutra.

Da sunce ne bi izbledelo stvari.

Ova vaza ne treba da stoji tako blizu ivice.

Rekla sam to veж. -Pripaziжu.

Љto se tiиe hrane, teletinu dovrљite veиeras i naruиite peиenje.

Sastaviжu ostatak menija usput i poslati ga.

Moћda жe g. Kreg hteti da jede napolju dok niste tu.

G. Kreg жe jesti kod kuжe, gрo Harold.

Harijet, spremna si?

Gрa Harold жe ti spremati posebnu veиeru svake noжi. -Dobro.

Neжe ti faliti domaжe hrane dok me nema.

Barem mi to neжe nedostajati.

Kler! - Stiћem. -Poћuri, molim te!

Doviрenja, gрo Harold. -Doviрenja, gрo Kreg.

Doviрenja, gрo Harold. -Doviрenja, gрice Rejmond.

Da li je otiљla? -Otiљla je.

Nikada nisam radila za nekog ovakvog.

Posebna je.

Posebna? Pre иudna. Da je po njenom,

иitavu kuжu bi umotala u celofan.

Ne znam samo kako je trpite.

G. Kreg je vrlo prijatan иovek. -E, to me zbunjuje.

Zaљto tako fin иovek... -Љta ti misliљ?

Muљkarci neжe nikad nauиiti.

Bojim se da on neжe. Taman da mu gnezdo svije

u uљima, neжe primetiti.

Dobro jutro, gрo Kreg.

Dobro jutro.

Dobro jutro, majko.

Majko?

Jesi li bolje danas?

Izvoli predivo.

Donela sam i krpe koje si juиe traћila.

Kupila sam ti poklon.

Ala je lepo!

Neжeљ da ga staviљ majko?

Tvoj je.

Lepo ti stoji.

Ћeliљ da ti иitam?

Ne, hvala.

Moћda si za љetnju u baљti.

Nisi je joљ videla. Prelepa je.

Imam dosta da љtrikam.

Harijet!

Priиala si sa Volterom? -Ne, nije kod kuжe.

Zvala sam kancelariju, veж je bio otiљao.

A golf klub? -Bio je i otiљao.

Zar gрa Harold ne zna gde je otiљao?

Ni nje nema. Niko se ne javlja.

Nema nikog kod kuжe?

Ne, иak sam zamolila operatera da proveri radi li linija.

Moћda je otiљla u kupovinu.

Zovi gрu... Kako se beљe zove? Ona љto se doselila do nas.

Gрu Frejzer? -Da.

Vidi da nije gрa Harold tamo.

Neжu da posluga trиkara po komљiluku.

Da, Harijet.

Napred.

Uрite, g. Kreg.

Sedite. -Hvala.

Videli ste majku jutros? -Malopre sam bila sa njom.

Jako brinem, doktorka.

Ne ide joj na bolje. Љta joљ moћemo da uиinimo?

Radimo sve љto je u naљoj moжi.

Neki se teљko nose sa ћivotnim prilikama,

i koriste razna sredstva za bekstvo.

Jedno je povlaиenje u neki svoj unutraљnji svet

gde ih niљta ne moћe povrediti. To se desilo vaљoj majci.

Pre nego љto je izvuиemo, moramo da naрemo љta je uzrok.

A to zahteva mnogo vremena i strpljenja.

Znate za mog oca, zar ne?

Znam samo љta mi je vaљa majka rekla.

On je kriv. Tada je sve poиelo.

Bojim se da to nije tako jednostavno.

Ovakvi sluиajevi retko su rezultat jednog uzroka.

Ne krivim iskljuиivo vaљeg oca.

Ja ga krivim. Ostavio nas je kada sam imala иetrnaest.

Љto se njega tiиe, mogli smo da crknemo od gladi.

Ne znate љta je moja majka proћivela. Љta smo obe proћivele.

Ћao mi je.

Koliko dugo ste udati, gрo Kreg?

Bezmalo иetiri godine.

Sreжno udati?

Dakako. -Imate li dece?

Ne.

Nadam se da nemate strahova zbog vaљe majke.

Njena bolest nije nasledna.

Nije to.

G. Kreg ne ћeli decu.

Ne voli ih. -Razumem.

Nije mi bila namera da se meљam u vaљ privatni ћivot.

Htela sam da istaknem da vi imate svoj ћivot

koji se znatno razlikuje od majиinog.

U pravu ste. Prijatno, doktorka.

Prijatno. Gрo Kreg?

Biжete ovde joљ koji dan, zar ne? -Da.

Razgovaraжemo onda opet. -Naravno.

Dr Lambert, ovo je moja roрaka, gрica Rejmond.