Yellowstone

ไปสิ ไป

ผมจะกลับบ้านดึก

- นี่ยังเช้าอยู่เลย - ใช่ วันนี้งานเยอะทีเดียว

คุณดูหมดแรง

คุณควรไปทำงาน หรือคร่อมอยู่บนตัวฉันล่ะ

พระเจ้าไม่ชอบผม พอให้ผมได้เชยชมคุณในตอนเช้า

และยามบ่ายสงบสุขในวันเดียวกัน

เชยชมฉันในตอนเช้า

หรือเชยชมฉันในตอนบ่าย

เลือกยากนะ

ฉันไม่อยากเป็นคุณตอนนี้เลย

ไม่ต้องลุกขึ้น อยู่ได้นานตามใจชอบ

ที่รัก ภาวนาให้ม้าพยศทำหลังฉันหัก จะได้นอนบนเตียงอึ๊บทั้งวัน

นั่นฟังดูดีว่าไหม

- คงอีกไม่นานหรอก - อย่าหวังว่าจะเกิดขึ้น

มันเกิดขึ้นแน่ร้อยเปอร์เซ็นต์

เห็นไหม นี่ละเหตุผลที่นายอยาก ควักลูกตาตัวเองตอนตีสาม

บ้านพักคนงานกลายเป็น เกาะสวรรค์ตั้งแต่เมื่อไร

ไม่เอาน่า บอยด์ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

เธอโตพอเลือกตั้งและซื้อกระสุนแล้ว

อย่าโทษฉันที่เธอตัดสินใจผิดเอง

ไล่พวกสาวขี่ม้าอ้อมถังออกจากที่นี่

ก่อนทั้งบ้านพักคนงาน ต้องแบกข้าวของพวกเธอไปโรดิโอ

และให้อาหารหมาไส้กรอกของเธอ เหมือนพวกงั่ง

เราไม่เกาะใครกิน ถ้าอยากให้เราทำงาน เราทำงานได้

จิมมี่ ตั้งสติให้ดี วันนี้นายมากับฉัน

เอาเจ้าตัวน้ำตาลห้าขวบ ออกจากคอกซะ

เดี๋ยวจัดให้

จะเอามันไปไหน

ฉันเบื่อต้องบังคับให้ไอ้บ้านี่ เลิกแข่งโรดิโอ

ฉันจะพาเขาไปแฮมิลตัน เชิญขี่ม้าพยศที่นั่นให้หนำใจ

- ไปด้วยได้ไหม - ไม่ได้ นี่ไม่ใช่นั่งรถเล่น

เขายังบอบช้ำเกินช่วยคุณ ฉันช่วยได้

เธอไม่ต้องทำยังงั้น ฉันแค่…

นั่นใครกัน จิมมี่

นั่นมีอา แฟนผม

นี่จะเป็นวันพวกนั้นใช่ไหม

ฉันไม่ควรลุกจากเตียงเลย ย้ายก้นขึ้นรถกระบะซะ

พวกคุณอยากฟังอะไรล่ะ

- เสียงแอร์ - ไม่เปิดเพลงเหรอ

ไม่เปิดเพลง

เงียบแต่ดุดัน ฉันชอบนะ

ดูเหมือนเขาใช้สุนัข

ทำทางเดินยาวเป็นแผง

ดูเหมือนวัวกับลูกวัว

ฉันจะโทรหาโรงประมูลปศุสัตว์ ตีตราลูกวัวรึยัง

- ติดป้ายที่หู - เปล่าเลย

ถ้าเขาฉลาด

จะตีตราวัวพวกนั้นใหม่ และขับพามันไปนอร์ทดาโกตา

เขาจะอยากขายลูกวัวพวกนั้นทันที

ไรอัน ไปโรงประมูลปุศสัตว์ในทรีฟอร์คส์

ส่วนนายไปลูวิสตัน ฉันไปบิลลิงส์

นี่ จนท.ปศุสัตว์เฮนดอน

ขอคุยกับผู้จัดการประมูลปศุสัตว์

ไม่มีคำร้องยื่นขอ เปลี่ยนหนังสือมอบอำนาจ

ปศุสัตว์ดัตตันของจอห์น ดัตตัน

เขาใช้ทนายของชวาทซ์แอนด์ไมเยอร์ และยื่นคำร้องในซอลต์เลก

- นั่นถือเป็นโมฆะที่นี่เหรอ - เปล่า แต่มันกวนน้ำให้ขุ่น

และหน่วยงานเลือกตั้งต้องการ สำเนาสูติบัตรของคุณพร้อมลายเซ็น

โอเค ได้เลย

ฉันเซ็นขอไม่ได้ คุณต้องเซ็นเอง

คุณไปรับข้างล่างได้

รอหลังประชุมเสร็จได้ไหม

เขาว่าต้องส่งมอบเพื่อยืนยันการนัด คงอยากทำให้เสร็จก่อนประชุม

ได้

ขอใบขับขี่กับบัตรประกันสังคมค่ะ

- ชวาทซ์แอนด์ไมเยอร์เหรอ - ใช่

- เราเพิ่งเปลี่ยน… - ใช่

- รู้ไหม ทำเป็นสองชั้นเลย - ผมก็ว่าอย่างนั้น

หัวใส เพื่อนยาก หัวใส

ดูเหมือนพักหลังพ่อทำยังงั้นบ่อย

ทำอะไรบ่อย

เหม่อลอยบ่อยไง

พ่อมีเรื่องตัดสินใจที่ต้องใช้เวลา

ใช้ความคิดเยอะ

โลกหมุนเร็วไปหน่อย ลูกรัก เราต้องหาทางทำให้มันช้าลง

ไม่แน่ใจว่าโลกช้าลง พ่อ

ช้าลงได้ถ้าลูกรู้วิธี

พ่อจะต้องสอนเคล็ดลับนั่นให้หนู

ลูกจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม

อาจจะ

ถ้าเขาเอ่ยปากขอ ใช่ค่ะ

เขาจะไม่เอ่ยปาก ลูกรัก

ทำไมคะ

ไม่ใช่เพราะเขาไม่อยาก แต่เพราะเขาไม่มีวัน

สู่ขอลูกจากพ่อ

เขาจะไม่เอ่ยปากขอลูก โดยไม่ทำยังงั้น

เขาจะไม่อยากให้พ่อต้องอึดอัดใจ ถึงแม้เขาไม่ทำให้พ่อรู้สึกอะไร

เขาจะไม่ทำ ลูกรัก ถ้านั่นคือสิ่งที่ลูกต้องการ

ลูกจะต้องเป็นคนเอ่ยปากเอง

พ่อบอกว่าพ่อโอเคงั้นเหรอคะ

ลูกขอให้พ่อโอเคกับมันเหรอ

เขาสู่ขอหนูได้ไหมคะ พ่อ

ลูกรักเขาไหม

ทำให้ลูกมีความสุขไหม

ตั้งแต่แรกพบเลยค่ะ

ที่พ่อต้องการคือ อยากให้ลูกมีความสุข ลูกรัก

ลูกขอเขาแต่งงานได้ ถ้าเขาให้ความสุขลูกได้

ขอบคุณค่ะ พ่อ

พ่อเสียใจ เบ็ธ

เรื่องอะไรคะ

ที่ลูกคิดว่ามาบอกพ่อไม่ได้

ที่ลูกคิดว่าพ่อจะละอาย หรือลูกจะเดือดร้อน

หรือไม่ว่าลูกคิดยังไง

พ่อเป็นคนไว้ใจได้ที่สุดในโลกนี้ ที่ลูกพึ่งพาได้ในทุกเรื่อง

และพ่อใจสลาย ที่ไม่แสดงออกให้ลูกรู้

ตอนนี้หนูรู้แล้ว

ตอนนี้ต่างหากที่สำคัญ

ให้ตายสิ คุณทำให้ฉันพลิกแผ่นดินหานี่

เหรอ ผมทำแบบนั้นยังไง

คุณไม่ได้บอกว่าเป็นลูกบุญธรรม

เพราะผมเปล่า

ใบสูติบัตรของรัฐมอนทาน่า เจมส์ ไมเคิล แรนดัล

นี่ไม่ใช่ผม

รายงานการรับอุปการะ

เจมส์ ไมเคิล ดัตตัน

นี่มันบ้าอะไรกัน

จอห์น ดัตตันและเอฟลีน ดัตตัน

คุณถูกรับอุปการะ

ฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลา ค้นเว็บสามวัน

ว่าทำไมครอบครัวถึงโกหกคุณ ฉันใช้เวลานานเพราะหานี่อยู่

นี่มันบันทึกศาลอาญา

แกเร็ต แรนดัลถูกลงโทษ ฐานฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

ฆาตกรรม ทำร้ายร่างกาย

อะไร…

ศพของผู้ตาย ฟิลลิส แรนดัล ถูกพบที่บ้าน

สิ่งนึงที่ฉันเรียนรู้จากงาน

คนส่วนใหญ่เชื่อว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง แม้มันจะผิด

อย่าใจร้ายกับพ่อคุณเกินไปในเรื่องนี้

เป็นฉันก็ไม่อยากให้คุณรู้เหมือนกัน

อย่าเพิ่ง

- แต่การประชุม - อย่าเพิ่ง

เดี๋ยวก่อน

ติดต่อสำนักงานเรือนจำ สืบว่าหมอนี่ได้รับทัณฑ์บนไหม

ถ้าได้ ผมอยากได้ที่อยู่ เบอร์โทร ที่ทำงานของเขาและทุกอย่าง

ได้ค่ะ ฉันจะรีบจัดการให้

มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

นายเป็นใครกันแน่

ริป ซื้อแจ็คเก็ตนั่นที่ไหน

เมอร์ด็อคล่ะมั้ง ดิลลอน

ใช่ฟิลสันไหม

- ฉันไม่รู้ - มันดูคล้ายของฟิลสัน

ฉันชอบแจ็คเก็ตสั้นแบบนั้นจริงๆ

ผู้หญิงใส่แล้วดูเซ็กซี่

รู้ไหม ฉันคิดว่าอะไรเซ็กซี่ ผู้หญิงใส่แจ็คเก็ตแทนเสื้อ

ไม่มีอะไรข้างใต้ มีแต่แจ็คเก็ต ฉันว่าเซ็กซี่ดี

ถ้าคิดดูให้ดี ผู้ชายใส่มัน อย่างที่ควรจะใส่แล้วเซ็กซี่ออก

แต่ผู้หญิง มันเซ็กซี่ถ้าใส่แบบไม่ควรจะใส่

ไม่รู้สิ สงสัยจังว่าทำไม คิดว่ามันต้องห้าม

บ้าฉิบ นี่มันเคอรี่เคลลี่สเปอร์ส

ฉันพนันว่านี่ขี่ซิ่งระเบิดไปถึงโรงนา

ให้ตายสิ เธอต้องหาซื้อไว้ใช้บ้างนะ

- เท่าไรล่ะ - พันเหรียญล่ะมั้ง

พันเหรียญ

ของเท่ๆ ไม่ถูกและของถูกๆ ไม่เท่

พวกเคอรี่เคลลี่สเปอร์ส กับอานม้าบ๊อบมาร์ส

เธออาจไม่ใช่คาวบอย แต่พับผ่า มีแล้วจะดูคล้ายเลยล่ะ

ถ้าพวกคุณติดเกาะร้าง และฟังได้เพลงเดียวไปตลอดชีวิต

จะเป็นเพลงอะไร

อย่าลืมว่า เพลงนั้นจะเปิด ตลอด 24 ชั่วโมงจากสวรรค์

เหมือนพายุฝนเลย

ฉันเลือกเทอร์เทิลออลเดอะเวย์ดาวน์ ของสเตอร์จิล ซิมป์สัน

ฉันจะนอนเปลือยกายบนหาดทราย และฟังเพลงนั้น

ภาวนาให้เรือกู้ภัยไม่พบฉัน

รู้จักเพลงนั้นไหม ริป

เพลงอะไร

เทอร์เทิลออลเดอะเวย์ดาวน์ ฉันจะเปิดให้ฟัง คุณจะต้องชอบ

ใช่ มีอา รู้ไหม เปิดเพลงเลย นั่นคงดีว่าไหม จิมมี่

เปิดเพลงสักหน่อยก็ดี ใช่ไหม

- สาบานได้ คุณจะต้องชอบมัน - ใช่

ฉันเคยเห็นพระเยซูเล่นกับไฟ ในทะเลเพลิงที่ฉันยืนอยู่

มานี่ มานี่

พอกลับไปไร่ปศุสัตว์ ฉันจะฆ่านาย

ด้วยมือเปล่าของฉัน จิมมี่ ฉันจะฆ่านายที่ทำแบบนี้

อีกครั้งฉันเคยพบพระพุทธ

สำแดงแสงเรืองรองภายใน ให้ฉันประจักษ์

นึกว่าคุณย้ายไปซอลต์เลกแล้ว

ถูกต้อง แล้วฉันย้ายกลับมานี่

- เบื่อแอลเอแล้วสินะ - ใช่

พอพวกฮิปสเตอร์ไว้เครา เริ่มขี่สกูตเตอร์มาทำงาน

ฉันก็เผ่นออกจากที่นั่น ฉันเกลียดที่นั่น

เรื่องมาร์เก็ตเอคควิตี้นี่

มันเป็นปัญหาใหญ่

เดี๋ยวนี้คุณให้คำแนะนำเขาเหรอ

ประธานเผ่า เราคิดว่าอยู่ข้างเดียวกัน

จริงเหรอ

นี่อาจน่าสนใจ

- รู้จักวิลลา เฮยส์ไหม - ไม่เคยพบเธอ

คุณกินตับเสือแน่กับแม่นั่น

ฉันเคยกินตับเสือมาก่อน

เธอจะทำให้คุณโดนไล่ออก รู้ใช่ไหม

กำจัดฉันน่ะยากนะ

แล้วพี่ชายคุณล่ะ เชื่อใจเขาได้ไหม

ฉันจะไม่ซื้อน้ำจากไอ้บ้านั่น ต่อให้อยู่ในทะเลทราย

ดีใจที่รู้ ถ้าจะให้ชนะงานนี้

- เราต้องเล่นสกปรก - ฉันสกปรกตลอด

ดี

สุดสัปดาห์มีแข่งโรดิโอ จิมมี่ แข่งโรดิโอเพื่อหาเลี้ยงชีพ

แล้วก็เพื่อธุรกิจ นี่แข่งโรดิโอเพื่อธุรกิจ

มีอะไรเหรอ