Family Guy

برایان، می‌شه قصه آخرشب استوئی رو

تو امشب براش بخونی؟

دارم اون قسمت «هات وانز» رو می‌بینم

که بال مرغ‌ها رو زمین افتادن

جسی پلمونس یکی‌ خورد که روش پر از پرز بود

...وقتی زندگی بهت پلمونس می‌ده

خب؟ بقیه‌ش؟

فکر کردم شروع بامزه‌ش برای خندوندن کافی باشه

ترجیح می‌دادم وقتی پتو می‌کشی روم پنجول‌هات رو جمع کنی

ولی خب تازه‌کاری دیگه

خیلی‌خب. امشب می‌خوام برات

داستان چارلی و کارخونه شکلات‌سازی رو بخونم

بچه که بودم خیلی دوستش داشتم

توله. توله، یعنی بچه سگ

باشه بابا. وقتی توله بودم - این درسته -

خانم و آقای باکت یه پسر کوچولو دارن به اسم چارلی

که در ضمن ترنسه البته حالا نه که اهمیتی داشته باشه

وی(مذکر)، خط‌مورب پدربزرگ‌ و مادربزرگ‌هایش

همگی بر روی تشکی می‌خوابن که در ساختش هیچ‌گونه آسیبی به حیوانات نرسیده

.چون اگه این تشک نبود، بی‌خانمان‌ محسوب می‌شدن این چه عنیه؟

پس شالامی‌ش کو؟ زودتر برس به اونجای داستان

آبنبات‌هاشون وگانه؟

بعد از این‌که آگوستوس گلوپ تو رودخونه شکلات میفته

بابت سیاه شدن صورتش عذرخواهی می‌کنه؟

چرا داستانش رو اینقدر عوض کردن؟

خدایا! از یازده سپتامبر به بعد چنین روز مزخرفی رو تجربه نکرده بودم

دوستان، غذای خشک‌مون تموم شده

همین الان برج‌های دوقلو رو زدن

اوه

پتکو رو هم زدن مگه؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

تا حالا چیزی درباره‌ی «همیلتون» شنیدین؟

اگه منظورت همون نمایش موزیکال معروفه که هرجا اجرا می‌شه بلیت‌هاش درجا فروش می‌رن

آره، شنیدیم - درباره‌ی پدران بنیانگذاره، ولی رپ می‌خونن -

افسر سوانسون

یه تجمع اجتماعی غیرقانونی با شرکت‌کنندگان زیر 18 سال

در سیکامور در جریانه که داره بند 313 رو نقض می‌کنه. لطفاً پیگیری کنید

فکر کردم امروز مرخصی‌ای

پس چرا دارن بهت بی‌سیم می‌زنن؟ - امشب رئیس‌مون -

کل بچه‌های اداره رو شام دعوت کرده خونه‌ش

پس تو چرا نرفتی؟

یه جورهایی شبیه «بازمانده برگزیده»ست

از بین تمام مامورها، فقط به من گفت که نیام

یعنی در این حد مهمم

واقعا غم‌انگیزه. ناراحت شدم

شرمنده. باید برم به قضیه رسیدگی کنم

اگه دوست دارین می‌تونین باهام بیاین

بعدش می‌‌‌رسونم‌تون خونه - چه خوب -

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

یکی برداشته این کتاب کودک معروف رو تغییر داده و حسابی ووکش کرده

کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

احتمالا یکی که به بچه‌هاش اهمیت می‌ده

الان وقت لبخند فاتحانه‌ست

تو چنین کاری کردی؟

صد البته

این ماحصل تلاشِ

گروه مادران بی‌حوصله و بی‌کار حومه شهریمونه

اسمش «مادرهای پیگیر اصلاح کتاب‌ها»ست

یعنی مخففش میلفه؟

یعنی صرفا چون جنابعالی و دوست‌های کند ذهنت

جنبه ندارین نسخه اصلی کتاب‌ها رو بخونین

باید برینین توشون؟

بیخیال، فقط چندتا تغییر کوچیک بوده

برای این‌که کتاب‌ها خوشایندتر بشن

از کِی تا حالا این چیزی بدی شده؟

بچه‌هایی مثل استوئی کوچیک و بی‌دفاعن

و باید سعی کنیم معصومیت‌شون رو حفظ کنیم

می‌شه یه لطفی کنی و جلوی روپرت

اینقدر بی‌خایه نشونم ندی؟

دارم سعی می‌کنم امشب بکشمش تو تخت

کارت توهین به منِ نویسنده‌ست

یه نویسنده‌ی خودناشر

متاسفم ولی این تازه اولشه

فردا تو جلسه هیئت مدیره‌ی مدرسه

می‌خوایم بقیه کتاب‌های مشکل‌دار رو هم

با نسخه‌هایی که موردتایید خودمونه تعویض کنیم

حالا دیگه با اجازه‌تون

برمی‌گردم سرغ تمبر چسبوندنم

تمبرهایی با تصویر زن‌های قهرمانی که احدی نمی‌شناستشون

ماری لیون، مؤسس کالج مونت‌هولیوک

یه قهرمان واقعی

هریت کوئیمبی

.اولین خلبان زنی که بر فراز کانال مانش پرواز کرد یه قهرمان

هیزل هاچکیس وایتمن

.فرمانده افتخاری والامقام امپراتوری بریتانیا یه قهرمان

...ماری لیون، مؤسس کالج مونت‌هولیوک ...وای خداجون

.از اول تکرار شدن کلا همین سه تا بودن

هوم، به نظر می‌رسه این‌جا بزمی از نوع دبیرستانی برپاست

چرا همیشه اینقدر احمقانه حرف می‌زنی؟

زبان، معشوقه منه و خب دوست دارم باهاش پوزیشن‌های مختلف رو امتحان کنم

خیلی‌خب. باید برم بند و بساط‌شون رو جمع کنم

وایسا! چرا جمعش کنیم؟ بیا گرمش کنیم

مثل این‌که قراره یه امشب رو بیخیال دوربین بدنم شم

...همه‌تون بازداشتین

!به جرم این‌که درست و حسابی نمی‌ترکونین

خیلی‌خب، یه شهر دیگه انتخاب کن - کورال گیبلز -

سه، سه، 4،1، 6

وای! ایول

پای کد پستی وسط باشه همه رو حریفم

بگیرید که اومدم

«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند» ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

آره

.وای! اون استیسیه نباید من رو اینجا ببینه

اصلا هیچ‌کدوم از کسایی که اینجان

نباید با تو صنمی داشته باشن

رفقا! اینا بریت‌باکس دارن

کی آماده‌ست برای یه سریال معمای جنایی هشت‌قسمتی

که آرامش شهر ساحلی برایتون رو برهم می‌زنه؟

وقتشه که حسابی بترکونیم

دیشب واقعا زیاده‌روی کردم

چرا کت و شلوار تنمونه؟

وای! ظاهرا دیشب ازدواج کردیم

فیلمش تو تیک‌تاک پخش شده

به‌نظر بابام اصلا دلش رضا نبوده

ولی باز هم دستش درد نکنه یه غذاساز بهمون کادو داده

آهنگ آر. کلی رو واسه اولین رقص‌مون انتخاب کردی؟

می‌دونم کار درستی نبود ولی ریتمش خیلی خفنه

باید گندمون رو جمع کنیم

اشتباه بزرگی کردیم که باهم ازدواج کردیم

واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

به نشست امشب خوش اومدین

حالا بیاید فرصت رو در اختیار خانم‌هایی قرار بدیم که وقتی نور از زاویه‌ی مناسب

به صورت‌شون بتابه موهای ریز چونه‌شون مشخص می‌شه

سلام عرض می‌کنم به تمامی والدین و شهروندان دغدغه‌مند

حالا شد - خاموشش کن -

ما گروه میلف هستیم

و واقعاً نگرانیم که دارین با این کتاب‌ها افکار کهنه و منسوخ رو

به خورد بچه‌هامون می‌دین

اصلا چرا هلوی جیمز باید غول‌پیکر باشه؟

صرفا درشت‌هسته‌ست و باید انحناهاش رو تحسین کرد

تمام شوهرهاتون پیج اینستام رو فالو دارن

این دیوونگیه. تغییر دادن کتاب‌ها کار غلطیه

!اگه از چیزی خوش‌تون نیومد، نخونیدش زورتون که نکردن

بذارین رک بگم

هرکی بیش‌تر قاطی کنه می‌بره پس شروع کنین

بیا ببینم

خیلی نزدیکه

ولی از اونجایی که تو سال 2025ایم

گروه بانوان دارای تنوع نژادی رو برنده اعلام می‌کنم

چگونه گرینچ کریسمس، حنوکا، کوانزا و هر چیزی مسلمون‌ها جشن‌ می‌گیرن را دزدید

خدا رو شکر قبل از این‌که دانا چیزی بفهمه داریم طلاق می‌گیریم

چرا اینجا نوشته قراره بخشی از حقوق بازنشستگیم به تو برسه؟

من گفتم توافقنامه پیش ازدواج تنظیم کنیم، خودت نخواستی

بیا قالش رو بکنیم

ولی آخه کارت‌های تبریک کریسمس‌مون رو فرستادیم

وای باورم نمی‌شه، واقعاً همه جور قیافه و هیکلی تو این جمع داریم

حالا که این هم تموم شد و رفت پی کارش بریم چندتا آبجو بزنیم تو رگ

باز باهم ازدواج کردیم

باورم نمی‌شه. چرا هی اینطوری می‌شه؟

یعنی متوجه نیستین؟ همه‌ش تقصیر مشروبه

هربار مست می‌کنیم یه کار مسخره و احمقانه می‌کنیم

متاسفانه اون روز شوم فرا رسید

باید الکل رو ترک کنیم

با هتل هم باید تسویه کنیم، بذار ببینم

،کلیولند و کواگمایر شامپاین و توت‌فرنگی داشتین

پک رابطه زناشویی

و یه فیلم، به اسم فیلم

فیلم فراست/نیکسون بود، همه چیز که جنسی نیست

،راستش اسمش فراستینگ نیکسون بود خیلی هم سکسی بود

دستشون به هر عنوانی رسیده ریدن توش

.باورم نمی‌شه باید مشروب رو ترک کنیم خیلی وحشتناکه‌

ببینین من هم از این قضیه خوشحال نیستم

ولی پیتر راست می‌گه یا باید قید الکل رو بزنیم

یا هی هر روز هر روز با هم ازدواج می‌کنیم

باشه، ولی بدون با این‌که داریم از هم جدا می‌شیم

اگه کسی تو اسکار بهت بی‌احترامی کنه محکم می‌خوابونم زیر گوشش

می‌خواستی چی بهمون بگی؟

تصمیم گرفتم الکل رو ترک کنم

بهت افتخار می‌کنم

این تصمیمت نه تنها زندگی خودت بلکه زندگی ما رو هم عوض می‌کنه

آفرین بابا - ایولا -

.مرسی بچه‌ها اما فقط محض اطلاع‌تون بگم

از این به بعد می‌خوام کل شور و حالی که قبلاً بابت الکل داشتم رو صرف گرند کنیون کنم

یعنی چی؟ - یعنی تا می‌تونم بابتش ذوق کنم -

می‌دونستین خطرناک‌ترین حیون تو گرند کنیون

سنجاب زمینی صخره‌ایه؟

حقیقت داره. از قیافه‌هاتون پیداست باور نکردین ولی راسته

به «تمرین با کتل‌بل، همراه با استو» خوش اومدین

.اینجا همه‌مون جنگجوییم جنگجوهای کتل‌بلی

اونجا رو می‌بینین؟ جاده از اون طرفه

اگه قراره وقتم رو تلف کنین

همین الان بزنین به چاک راه بازه، جاده دراز

خیلی‌خب جنگجویان، هفته بعد ادامه می‌دیم

.نباید تو فیس‌بوک تبلیغ می‌کردم یه مشت خوک چاق گیرم اومد

اون‌ها می‌خوان کتاب‌هایی که می‌خونین رو عوض کنن

چون فکر می‌کنن شما طاقت خوندن‌شون رو ندارین

به همین خاطر از مهمان عزیزی دعوت کردم

تا از خطرات پاکسازی محتوای کتب براتون بگه

نویسنده‌ی معروف کتاب کودک در شهر کوهاگ

جناب آقای هیلمن هالیستر

عصر همگی بخیر

‫منتظر باشید که به زودی قراره حرف معرفه the رو

قبل از کلی قوم و نژاد مختلف بشنوین

ممنون که تشریف آوردین آقای هالیستر

.یه تنفس کوتاه داریم حتما ایمیل‌تون رو

به یکی از این‌هایی که تخته‌ شاسی دارن بدین

که تا آخر عمرتون صندوق اینباکس‌تون رو براتون پر کنیم