Warehouse 13

Previously on Warehouse 13...

Can we get back to the Warehouse computers being breached?

Somebody is poking around in your system.

I should never have told you.

Warehouse 13. I got hacked.

Hey, does Artie seem a little, you know, crankier than usual?

Got to stop... Got to stop her!

Someone's there. I can...

What the hell was that?

Artie, what are you gonna do?

Tôi biết nơi này.

Tôi biết nơi này.

Phải.

Ông đã từng ở đây.

Ông không nhớ nó, nhưng ông sẽ.

Vậy, đây là một giấc mơ?

Đến lúc phải dậy rồi, Artie. Đến lúc phải đi rồi.

Tôi sẽ đi đâu?

Trở lại nơi bắt đầu.

Yeah?

Không sở thú nữa, được chứ?

Từ bây giờ, nếu một hiện vật ở sở thú, chúng ta cứ để nó ở đó.

Tụi khỉ biết phun nước bọt đấy.

Artie, ông có biết đi không hả?

- Chúng phu nước bọt và nó không đáng một tí nào. - Được rồi, được rồi...

Nói cho ông ấy về mấy con báo ấy.

Không, tớ không muốn nghĩ về mấy con báo, được chứ? Giờ tớ chỉ muốn một cái phòng tắm.

Được rồi, tôi xin lỗi về chuyện đó.

Tôi cũng phải lo rất nhiều việc ở đây, được chứ?

Phải, ông tìm ra kẻ hack vào Nhà kho là ai chưa?

Tôi không thể xác định được nguồn gốc của cuộc tấn công.

Có một chút bực bội.

Ngủ đi, Artie, nhìn ông khủng khiếp quá.

Cám ơn rất nhiều.

Cô vẫn còn có một ít đờm khỉ trên tóc kìa.

Đó không phải là đờm.

Nghe này, Artie... Cứ...

Myka đúng đấy, hãy nghỉ ngơi đi, ông bạn.

- Được không? - Yeah.

Về càng sớm càng tốt nhé. Chúng ta còn nhiều việc phải làm, được không?

Không, tôi không thể đứng dậy.

Có, ông có thể. Cố lên.

Tôi không thể...

Làm thế nào cô vào được đây?

Tôi thất vọng đấy, Artie.

Tôi cứ nghĩ ông phải tìm ra tôi sớm rồi chứ.

Tôi biết cô không? Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi bị tổn thương đấy.

Cũng đã một thời gian rồi. Lúc đó tôi trẻ hơn. Ông cũng vậy.

Tìm cái này à? Ông bạn, hệ thống báo động sao?

Chả hấp dẫn tí nào.

Với lại, đến lúc của tôi-và-ông rồi.

Thật là hài hước.

Vài năm trước, tôi thề rằng ông đã nói mình chỉ là một giáo sư bình thường.

Tôi đoán là ông rời khỏi hệ thống,

nhà kho tối mật đầy các thứ điên khùng.

Claudia.

Claudia Donovan.

Cô là kẻ đã tấn công.

Knock, knock.

Yeah. Tôi xin lỗi. Tôi thực sự không có thời gian để chơi trò này đâu.

Cái còng này, nó sẽ không ngăn được tôi.

Tôi biết, thử cái này xem.

Còng siêu điện năng đấy, thấy không?

Hai mươi ngàn volt.

Tôi tự thiết kế đấy.

Ông thích nó chứ?

- Làm tốt đấy. - Cảm ơn.

Giờ thư giãn đi nào, tôi không có tâm trạng chơi đâu.

Nhóc, việc đó đã rất rất rất lâu rồi, chuyện đó.

Thời gian nhanh như gió mà, Giáo sư. Thực sự là vậy.

Không phải tại tôi mà Joshua chết.

Claudia , hãy ngừng lại ngay,

trước khi cô làm một cái gì đó mà mình sẽ hối hận.

Tôi hối hận?

Tôi sao?

Đúng là biết cách thuyết phục đấy. Ông phải chịu trách nhiệm những gì đã xảy ra.

Nhưng, không sao cả. Ông biết tại sao không?

Bởi vì đến lúc phải hoàn vốn lại cho tôi và Joshua rồi.

Đi nào, Artie.

Đến lúc phải thực hiện lời hứa rồi.

Cửa mở kìa.

Không hay rồi.

Artie không bao giờ để cái Farnsworth của mình lại.

Yeah.

Nếu là rắc rối, Artie sẽ kích hoạt...

Báo động?

Ai đó đã bắt Artie?

Chết tiệt, tớ không biết phải làm gì nữa! Bộ nhớ cache đã bị xóa.

Không có dấu vết bên ngoài cũng chẳng có đầu mối bên trong.

Được rồi. Đừng lo lắng, được chứ? Chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó.

Đừng lo lắng?

Đó có thể là Artie?

Tôi gọi cho Artie. Hai người dứt khoát không phải ông ấy.

Bà Frederic, hi. Chúng tôi có một tin thật sự rất xấu.

Artie đi rồi, ai đó đã bắt ông ấy.

Chuyện đó không thể xảy ra.

Đặc vụ không thể bị bắt khỏi Nhà kho. Hệ thống an ninh của chúng ta...

Vậy...

Tôi hiểu rồi.

Cái gã đã tốn công vào hệ thống an ninh, chắc hắn đã bắt Artie.

Có ý tưởng nào về việc hắn ta là ai không?

Không.

Vậy, chúng ta có thể đưa ra một APB hoặc báo cho nhà chức trách không?

All-points bulletin

Chúng ta là nhà chức trách.

Hai người biết gì từ quang phổ kế durational?

Quang phổ...

Nó cho ta thấy dư ảnh của bất cứ ai

đã ở trong phòng 5 tiếng gần nhất.

Bà đang đùa đấy à?

Đó là món đồ yêu thích nhất của chúng tôi,

cùng với tất cả mấy cái đèn và v.v

Một khi đã xác định được kẻ đó, báo cho tôi biết.

Và ở yên đó. Tôi không muốn có ba đặc vụ mất tích.

Được rồi, nhưng bà Frederic, nếu chúng tôi có đầu mối, chúng tôi có thể...

Tự kiểm điểm lại bản thân đi.

Tôi biết nơi này. Đây là phòng thí nghiệm. Là phòng thí nghiệm cũ của Joshua.

Đi nào, tránh xa cái cửa ra.

Tôi đứng đây được rồi.

Nghĩ vậy à?

Hoặc bên đó. Bên này cũng tốt.

Cô làm mọi chuyện sai hết cả rồi, Claudia.

Mang tôi đến đây lúc ban ngày. Dùng xe của tôi.

Nghiệp dư quá, Claudia, và để làm gì chứ?

Cô định làm gì tôi? Định giết tôi à?

Bởi vì anh cô qua đời trong một tai nạn rất lâu rồi? Thôi nào.

Anh ấy chưa chết.

Claudia?

Claudia, đó là một điều khủng khiếp, một tai nạn khủng khiếp,

nhưng cả hai chúng ta đều chứng kiến, cậu ấy chết rồi.

Không, không, không, không, anh ấy không chết. Anh ấy bị mắc kẹt.

- Hãy nghe bản thân mình kìa. - Không phải trong đầu tôi.

Ông sẽ thấy.

- Hãy cẩn thận. - Được rồi. Được rồi. Chúng ta hãy...

Hãy cởi ra mà xem em ấy có gì nào.

Cái đó hay đấy.

- Được rồi. Được rồi. - Đúng là điên.

- Được rồi. - Wow.

- Được rồi. - Được rồi.

Người lạ với Artie.

- Đó là ai? - Tôi không biết.

- Ai... Ai vậy? - Chờ đã. Tớ không biết. Chờ tí.

- Được chưa? - Rồi. Đây rồi, đây rồi.

Được rồi. Đây rồi.

Và...

Đó là... Được rồi. Cái này lạ nha.

Cậu có thấy không?

Phải ông ấy đang nói gì đó không? Ông ấy đang nói gì vậy?

Cậu có... Yeah. Tới đi. Tới đi.

Chờ đã, chờ đã.

Hơi lạ nha.

Đó là... tớ không thể.

Claudia Donovan.

- Làm thế nào cậu... - Em gái tớ dạy tớ cách đọc môi.

Tại sao em của cậu...

Người điếc tìm cách thích ứng.

Cậu...

Được rồi. Claudia Donovan, cô ở đâu nào?

Bà Frederic nói chúng ta nên ở lại đây.

Thực hả? Tớ không có nghe.

Tớ cũng vậy.

Uh-oh. Có vẻ như cô ta cũng thuộc biên chế đấy.

Nếu như cô ta nguy hiểm thì sao, Pete?

Được rồi. Cái này là sao? Đòi lại công lý à?

Đưa tôi trở lại nơi mọi thứ bắt đầu?

Không, chúng ta ở đây bởi vì nó mạnh nhất ở đây.

Chúng ta cần ở đây để ông có thể mang Joshua trở lại.

Trở lại?

Nhân tiện, cái này khá đấy.

Cái gì phát ra xung điện vậy? Là sợi lithium à?

Rất khéo tay đấy.

Ông bạn, im đi nào. Chúng ta không thể...

Claudia, cô nhìn không ổn lắm. Được rồi.

Cái chết của Joshua là ...

Cậu ấy đã phạm sai lầm, Claudia.

Bởi vì sự cẩu thả của anh ấy đúng không? Đúng không?

Và cả hai chúng ta đều biết tại sao anh ấy lại làm vậy, đúng không, Artie?

Claudia gặp rắc rối gì với Sở Mật vụ à?

Trong bốn năm Claudia sống ở đây,

đã bao giờ cô ấy gặp rắc rối gì chưa?

Không. Không hề. Con bé rất tốt.

Bà có thể kể cho chúng tôi vài điều về Claudia không?

Tôi không phải là người hay đưa chuyện nhưng chắc cô không biết

bố mẹ nó qua đời khi nó còn là một đứa trẻ, tôi nghiệp.

Anh trai nuôi nó lớn.

Sau đó một vài năm, cậu ta cũng mất.

Tin được không cơ chứ?

Nhiều vận xui hơn cả con rùa bị lật ngửa.

Sau đó nó đến làm con nuôi cho một gia đình.

Nếu cậu hỏi tôi, tôi nghĩ mọi việc cuối cùng cũng vượt quá sức chịu đựng của nó.

Và sáu tháng trước, nó tự đưa mình vào một trung tâm khám tâm thần.

Cậu biết chuyện đó à?

Tất nhiên rồi. Cậu làm trong chính phủ mà.

Chắc chắn hai người biết tôi dùng thuốc gì buổi sáng luôn ấy chứ.

Dù sao, nó tiếp tục thuê chỗ này.

Cô ấy rời trung tâm hai tháng trước. Cô ấy có liên lạc gì không?

Không. Tôi không thấy nó.

Cô ấy còn chỗ khác đâu đó.

Cô ấy có bao giờ... Cô ấy bao giờ ở với bạn bè?