LINK CLICK (时光代理人)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ঍শান্ত কুমার দাস঎

সিজন ২ দেখা শুরু করার আগে, অবশ্যই সিজন ১ দেখে নিবেন।

প্রথমত, তুমি ১২ ঘন্টা সময় পাবে।

দ্বিতীয়ত, আমার নির্দেশনা অনুসরণ করবে এবং কোনো কিছু পরিবর্তন করবে না।

তৃতীয়ত...

অতীত হোক কিংবা ভবিষ্যত...

তাদেরকে নিজের গতিতে বয়ে যেতে দিতে হবে।

এই মিশনের ক্লায়েন্ট --

সে চায় পরশু ভিকি গেমের বছরের থার্ড কোয়ার্টারের ফিন্যান্সিয়াল রিপোর্ট...

আসার আগেই তাদের মূল ফিন্যান্সিয়াল রিপোর্ট সংগ্রহ করি।

গতকাল রাতে শহরতলির একটি নদীতে এক মহিলার লাশ পাওয়া গেছে।

পুলিশের বয়ান অনুযায়ী,

ওই নারী জীবিত থাকাকালীন ভিকি গেম প্রতিষ্ঠানে আর্থিক খাতে কর্মরত ছিলেন।

নরকের কীট!

তোকে যেতেও দিবো না!

মর! মর! সবগুলোয় মর!

চেন বিন।

ফাইল থেকে সপ্তম ভিক্টিমের তথ্যাদি খুজে পাচ্ছি না।

তখন খুব ভয় পেয়েছিলাম।

ভেবেছিলাম আমি দুর্ঘটনাক্রমে একজনকে হত্যা করেছি।

এবং একজন আমাকে সেই খুন করতে দেখেছে।

আমাদের সর্বশেষ তদন্ত অনুযায়ী,

এমার মৃত্যুর সময় লিউ মিন ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন না।

গতকাল রাত দেড়টার সময়,

মুখোশধারী একটা লোক শু শানসানের বাড়িতে ঢুকে ওর উপর আক্রমণ করেছিলো।

আগামীকাল এই সময়ে, সেই ক্লুটাকে আমাকে খুঁজতে ব্যবহার কোরো।

ওকে অল্প কিছু ক্লু দেবো,

ওর মনে কৌতুহলের উদ্রেক করবো,

এবং এই খেলার মধ্যে নিয়ে আসবো।

আমাদের আবার দেখা হবে।

যখন সেই সময়টা আসবে, তখন কিন্তু ঠকালে চলবে না।

তোমার কি মনে হয়...

যদি আমি কিছু করতাম,

তাহলে সবকিছু বদলে যেতো?

ভাবিনি একজন প্রত্যক্ষদর্শীও পাবো। চমৎকার।

এই কন্ঠ...

তার মানে, লিউ মিন ব্যস একটা পুতুল,

আর আসল খুনি অন্য কেউ!

তুমি কি ওর বন্ধু?

তুমি এমন একজন যার আত্মাকে অধিকার করার ক্ষমতা আছে!

লু গুয়াং...

মনে হচ্ছে

সবকিছু বদলে যাচ্ছে।

চিয়াও লিন...

মৃত্যুকে যদি এড়ানোই না যায়...

লু গুয়াং!

তাহলে এটাই ভালো হবে...

মৃত্যুকে এখনই বরণ করে নেয়া।

লু গুয়াং!

時光代理人 - L I N K C L I C K -

#০১ Falling

সারারাত কাজ করেছি। আমার এখন ঘুম পাচ্ছে।

এখনো মেসেজ আসছে না। ক্যাপ্টেন শাও কী করছেন?

লু গুয়াং, লু গুয়াং!

হেই, মনে হচ্ছে এখনো পরিস্থিতি ঠাহর করতে পারোনি।

তোমার বন্ধুর জীবন এখন আমার হাতে।

তাহলে ওর নাম লু গুয়াং।

যে কিনা আমাকে তোমার সাথে ডার্করুমে আটকে দিয়েছিলো।

লিউ মিনও নিশ্চয়ই তোমার নিয়ন্ত্রণে!

কে তুমি?

কী চাও!

এত চেঁচাচ্ছো কেন? বাইরের পুলিশদের দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছো?

কিন্তু এই চিয়াও লিংয়ের কী হবে?

হয়তো ওর জেলে যেতে হবে।

ছয়টা পর্যন্ত অপেক্ষা করো,

এরপর নাহয় আমরাই ফোন করবো।

০৮১৪, শুনতে পাচ্ছেন?

দেখো, এসে গেছে।

০৮১৪, শুনতে পেয়েছি।

সিরিয়াল মার্ডারের সন্দেহভাজন ভয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছে।

তাকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

সবাই অবিলম্বে তদন্ত অভিযানে সহায়তার জন্য থানায় চলে আসুন।

এখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লু গুয়াংকে বাঁচাতে হবে আগে।

সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।

ওর হাত থেকে প্রথমে ফলের ছুরিটা নিতে হবে!

কী চাও তুমি? প্লিজ তাদের ছেড়ে দাও।

হা হা, এইতো এবার ঠিক আছে।

কিন্তু আমাদের সন্ধিস্থাপনের আগে --

যাতে তোমার উপর আস্থা আবার ফিরে আসে,

সেজন্য ঠিক ঠিক করে প্রশ্নের উত্তর দাও।

কী প্রশ্ন?

বলো

আসলে তোমার ক্ষমতা ঠিক কী?

কোথা থেকে বলা শুরু করবে না বুঝলে...

কীভাবে সেটা সক্রিয় করো সেটা দিয়েই শুরু করো।

যেমন, হাতেতালি দেয়া।

আমি তো পুরোই বোকা বনে গিয়েছিলাম, কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে –

তোমার ছোট ছোট গতিবিধি ধরতে পেরেছি।

হাততালি দেয়ার পাশাপাশি,

তোমার শক্তি সক্রিয় করার জন্য আর কী দরকার?

যেমন,

টেলিপোর্টেশনের জন্য দুরত্ব কি বেঁধে দেয়া?

মিথ্যে বলবে না বলে দিলাম।

আমার ক্ষমতা হলো আমি নিজের ইচ্ছামতো যেখানে খুশি টেলিপোর্ট হতে পারি।

কিন্তু, দূরত্ব নির্ভর করে আমি কতটা ফোকাসড আছি তার উপর।

তাছাড়া কাজটা যাতে সঠিকভাবে করা যায়

সেজন্য একটা বদ্ধ পরিবেশ দরকার।

মিথ্যে বলছো।

মনে হচ্ছে ধোঁকা দেয়ার পরিণতি কী হতে পারে বুঝতে পারেনি।

আরেকটা শাস্তি দেবো তোমাকে।

আমাকে ঠকাতে পারো,

কিন্তু ওকে তো ঠকাতে পারবে না!

না!

তোমার শক্তি ছবির সাথেও সংযুক্ত, তাই না?

তখন টেলিপোর্ট করতে পেরেছিলে,

কিন্তু এখন তো এখানেই ছুটতে হবে।

ওই রুমটার সাথে এই রুমের সবচেয়ে বড় পার্থক্য হলো...

ওই রুমের পুরোটা ছবিতে ছেঁয়ে ছিলো।

মনে হচ্ছে ধরতে পেরেছি কৌশলটা।

চমৎকার।

ক্ষমতাটা খুব করে তোমার থেকে কেড়ে নিতে চাই।

এবং নিজে এটা পরখ করে দেখতে চাই।

আমার থেকে কেড়ে নেবে?!

শান্ত হ।

মাস্টার সিওয়েন যে কৌশলগুলো শিখিয়েছিলো সেগুলোর ব্যাপারে ভাব।

অন্যের হাত থেকে অস্ত্র কেড়ে নেয়ার জন্য,

তোমাকে অবশ্যই তাদের জয়েন্টের ব্লাইন্ড স্পটগুলোকে টার্গেট করতে হবে।

যেমন, বাহু না ধরে তার কব্জি চেপে ধরো।

অন্যথায়, তার আক্রমণ করার সুযোগ রয়েই যাবে।

চেং শাওশি, আমারকে এখন আক্রমণ করো।

যত ভয় পাবে, দুরত্ব তত বেশি বৃদ্ধি পাবে।

এবং তোমার প্রতিপক্ষকে তত বেশি আক্রমণ করার সুযোগ দেবে।

অনিবার্য পরিস্থিতিতে,

কেবল বিপদের মুখোমুখি হলেই জিততে পারবে তুমি।

মি. চেং, মি. লু?

বেশি লোক হলে মজা হবে না।

পরেরবারের জন্য তোলা রইলো।

নতুন বন্ধু আমার।

মি. চেং?

কী, কী হয়েছিলো?

চিয়াও লিং, তুমি…

মি, চেং! মি. লু! চিয়াও লিন, আপনারা…

মি, চেং! মি. লু

চেং শাওশি, কোথায় যাচ্ছো?

মি. চেং, নতুন তথ্য পেয়েছি।

তদন্তে সহায়তা করার জন্য আপনার আমাদের সাথে যাওয়া প্রয়োজন।

কেউ আহত হয়েছে।

মি. চেং!

এক্ষুণি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

ছুরি নিচে রাখুন! নড়বেন না!

হাত উপরে তুলুন।

- হ্যালো, বলুন। - চেং শাওশি! কী হচ্ছে এসব?

শপ ১৮৮ এ খুন করার চেষ্টা করা হয়েছে।

ভুক্তভোগীর পেটে একাধিক ছুরিকাঘাতের ক্ষত রয়েছে ...

এবং গুরুতর রক্তক্ষরণ হয়েছে। অভিযুক্ত আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে।

লু গুয়াং, লু গুয়াং কোথায়?

ভয় পেয়ো না, চিয়াও লিং।

জলদি! ওকে বাঁচান!

আঘাত গুরুতর! অবিলম্বে সার্জারির প্রস্তুতি নিন!

আচ্ছা!

হার্টবিট কমে যাচ্ছে।

ব্লাড প্রেশার স্যাচুরেশন ৬০ এ আছে।

রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে ধমনী চেপে ধরুন।

যা বলেছি সব সত্য।

আমি কাউকে ছুরি দিয়ে মারিনি!

বরং যে নিজেকে আমার বন্ধু বলে দাবি করেছে ও মেরেছে।

ও অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করে আক্রমণ করাতে পারে।

লিউ মিনকেও ও-ই নিয়ন্ত্রণ করছিলো!

কোন বন্ধু?

তোমার শাগরেদও আছে! কে সে!

লু গুয়াং আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

কেন ওকে আমি মারবো?

তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

সাকশন টিউব লাগান।

হেমোস্ট্যাট।

এই যে।

আরেকটা কথা।

এমার উপর ভর করে ব্রীজ থেকে ওকে ফেলে দিতে দেখেছি আমি!

তাহলে ওখানে কী করছিলে?

আমি...

দেখো, তুমি গালগল্প দিয়ে আমাদের সময় নষ্ট করছো।

ওই রুমে কেবল তোমরা তিনজনই ছিলে।

ছুরি তোমার হাতে ছিলো।

আর তুমি বলেছো যে মেয়েটা নির্দোষ।

আর কে হতে পারে?

যে তোমার বন্ধু হওয়ার দাবী করেছে তার অস্তিত্ব নেই!

ক্যাপ্টেন শাওয়ের সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারেন? তার কাছে খুলে বলবো সব।

ক্যাপ্টেন শাওকে ফোন করো।

কে এটা ভাবতে গেছে?

আমরা মাত্র কয়েক মিনিট আগে বাইরে গিয়েছিলাম।

এবং জলদি করে ওটা থামাতে যাই।

হ্যালো, কে?

সবকিছু রেকর্ড করা আছে।

কী? আমরা জরুরী কক্ষের বাইরে আছি।