The City and the Dogs (La ciudad y los perros)

:هذا الفيلم من إخراج .فرانسيسكو خوسيه لومباردي

.المدينة والكلاب .عن رواية للكاتب البيروفي: ماريو بارغاس يوسا

"المدرسة العسكرية في ليما" .(ليما: عاصمة دولة البيرو)

الجو بارد، أليس كذلك؟

هل رأيت خاغوار؟ - .لا -

.أتساءلُ أين هو

.هذه الليلة ليس دوركَ في الحراسة الليلية

.أنت تفعل هذا من أجل خاغوار

.أنتَ تحت سيطرته تماما

.أنا ذاهبٌ للتحقق من الوضع

هل أنتَ كلبٌ أم إنسان؟

.كلبٌ يا سيدي

إذا، لِمَ أنتَ واقف؟

.الكلاب تمشي على أربعة أرجل

.هكذا... جيد

وما الذي يفعله كلبان عندما يلتقيان؟

!أجبني

.لا أعرف يا سيدي

.يثِبان ويعضَّان بعضهما بعضا

!هيا، فلتعض

!هذا يكفي

!أنتَ تسخر منَّا

،أنتَ لستَ كلباً !بل كلبة

فماذا يحدث عندما يلتقي كلبٌ وكلبة؟

.يتشمَّمان بعضهما بعضا

... ببطء

... وبرفق

.ومن ثَمَّتَ يلعقان بعضهما بعضا

!انظر إلي وكأني كلبة في موسم تزاوج

!ليلعق بعضكما بعضا

!نادِ غامبارينا

!غامبارينا

!غامبارينا

!غامبارينا

.لدينا كلبٌ لكَ

في تلك الحادثة كانت هي المرة" ."الأولى التي أرى فيها خاغوار

"... كان هو الوحيد"

."الذي رفض أن يُعمَّد"

"... لم يستطع كبار الطلاب"

."إخضاعه"

،في ذلك اليوم الأول بالصف" ."عرفتُ أن لدينا بطلاً

."خاغوار. لم نكن نعرف عنه شيئا"

"... بدا أكبر منَّا جميعاً"

."ومختلفاً جدًّا"

."كان مختلفاً منذ البداية"

."خاغوار"

من يكون ألبرتو فرنانديز؟

.هذا أنا

."أنا، ألبرتو فرنانديز"

"من أنت؟"

."لم نلتقِ من قبل"

كنتُ أفكر في الهروب من" ."هذا المكان في نفس الليلة

،"سأخبر والدي"

،"!بأن الجميع هنا حيوانات"

."لكنني لم أهرب"

."لم يهرب أحد"

."!جميعنا يستحق ميداليات"

."تحملنا لمدة ثلاث سنوات"

."خاغوار حسم الأمر منذ البداية"

."(في تلك الليلة نفسها أسس (الدائرة"

."وانضمَّ له بُوَا ورولوس"

."كانا يتبعانه أينما ذهب كما لو كان إلهاً"

،"كان علينا جميعا إطاعة أوامر خاغوار"

."وكان ذاك بدافع الخوف أكثر من أي شيءٍ آخر"

."وجدتُ أنَّ حاجتي لذلك أمرٌ ضروريٌّ"

،"... على سبيل المثال"

."(أين أنتَ يا خاغوار؟)"

."(أحتاج أسئلة امتحان الغد)"

."أجزم أنَّ (دائرته) قد سرقتها"

."(هذه آخر خدمة أحتاجها)"

."فبعد ثلاثة أشهر أخرى سنغادر هذا المكان"

."(أين أنتَ يا خاغوار؟)"

.أربعة

.قلتُ: أربعة

هل تتذكر أي نافذة؟

.نعم

،إحدى زجاجاتها مفصولة

.وتركنا لكَ صندوقا يمكنكَ الصعود عليه

.اخلع قبعتك وربطة عنقك

.لا تدع أحداً يراك

،فإن أمسكوا بك .فستتحمل المسؤولية لوحدكَ

"امتحان الكيمياء"

!قِفْ وإلا أطلقتُ النار

.كفاكَ استهتاراً

.حسنا، خاغوار جعلكَ تقوم بنوبته الليلية

.يا لحمقك

.خاغوار يعاملكَ كعبد

.والكل يفعل ذلك يا رجل

.أنتَ في مأزق

.عليكَ أن تدافع عن نفسك وتواجههم

أنتَ نادرا ما تتشاجر .ومع ذلك، يتركونكَ وشأنك

.أنا أخادعهم .وهذا يساعدني أيضا

،إن علموا أنكَ خائف .فسينتهي أمرك

.عليكَ كسبُ احترامهم

،فإن لم تفعل .فأنتَ في ورطة

.أنا لن ألتحق بالجيش

.وأنا لن أصبح جنديًّا أيضا

،كنتُ أرغب بالالتحاق بالبحرية .ولكن، ليس بعد الآن

.لا أحب حياة العسكرية

هل ستصبح شاعرا؟

شاعر؟ هل جُننت؟

.سأكون مهندسا

،أنا أكتب رسائل وقصصا إباحية لغرض التسلية

.فهي توفر لي مالا إضافيا من أجل السجائر

هل لديكَ سيجارة أخرى؟

ما المشكلة؟

.عليكَ ألَّا تبكي ماذا فعلوا بك؟

.لا شيء

... لقد سرقوا معطفي

.وغدا، لدينا تفتيش ..

.سأبقى حبيسا في القاعدة

.انهض

لِمَ؟

.سنسرق معطفاً

.انهض يا رجل !انهض

!هدوء. اللعنة

هل لديكَ امتحان الكيمياء؟ .الدائرة لديها

.لا، خاغوار لديه الامتحان بالتأكيد

.لا أعلم إن كان سيقرضني مالاً

.بإمكاني إقراضكَ المال هل لديك أيٌّ منه؟

.أجل، سأعيده لكَ لاحقاً

.يمكنني أن أعيده لكَ بكتابتي لبعض القصص

،أريد رسائل .لفتاة

هل لديك حبيبة؟

.ليس بعد .هي مجرَّد صديقة

.سنذهب للسينما يوم السبت القادم

.السينما مكان رائع .لا يخيبك أبدا

.اختر فيلما رومانسيا لتهيئتها

.ما زال أمامي نصف ساعة

.أمامي الليل كله .أنا المسؤول عن الحراسة الثانية

هل تريد المزيد؟" ."لدى (الدائرة) ما تريد

.الامتحان

ماذا حدث؟

.لقد كسرتُ زجاجة من النافذة

.مثل الـ: "تشولو" تماما .(تشولو: إهانة عرقية)

.لم يرني أحد .رميتُ الزجاج من فوق الجدار

.ومهما حدث، فسأتحمَّل اللوم .أنا لستُ واشيًا

.أيها الجبان .انظر لنفسك

.لقد تبوَّلتَ في سروالك

."بُوَا وعاهرته"

."يبدو أنه لا يستطيع النوم بدونها"

... بُوَا

.استيقظ، حان وقتكَ الآن

ألا يمكنكَ الانتظار قليلاً؟

.أنا أيضا متعب يا رجل

.أعطني أسئلة الامتحان وسأكتب قصة لكَ

.عليكَ التحدُّث مع خاغوار بهذا الشأن

!هيا

.سأكتب قصة حبّ عنك وعن عشيقتك

.ظريفٌ جدا

.سأحطم وجهك أيها الشاعر .(الشاعر: تسمية تُطلق على ألبرتو فرنانديز)

!انهض! انهض

.ستتأخر عن الاصطفاف

من المناوب؟

.لا أعلم. هل اشتريت أسئلة الامتحان؟ - .لا -

هل لديكَ الامتحان؟

.لا، ليس لدينا

.أحتاج خمسين درجة

.يا لك من أحمق !قلتُ لكَ أننا لم نحصل عليه

.غامبوا هو المناوب

!غامبوا هو المناوب

!أيها الطلاب، اصطفُّوا !صفًّا واحدا

... أيها الطلاب

!استَرِحُوا

... أيها الطلاب

!انتباه

!لليسار دُرْ

!يا قائد الفصيلة

... قائد الفصيلة

.قدّم لي تقريرا عن آخر ثلاثة طلاب

!هيا يا خاغوار !بِعْنِي الأسئلة

!صمتًا أيها اللعين

.عن إذنك سيدي .هذا هو التقرير عن آخر ثلاثة طلاب

.ائذن لي بالانصراف يا سيدي

.أوريوستي - !حاضر -

.نونيز - !حاضر -

ريفيليا - !حاضر -

!تعالوا هنا

سداسي أم زاوية قائمة؟

.الخيار لكم

!زاوية قائمة يا سيدي

!لا تحدّق بي أيها المجنَّد

هل تريد صورة لي وأنا عارٍ؟

هل أنا مجنون أم أن أحدهم يضحك أثناء الاصطفاف؟

!صمتًا

... ثلاثتكم

... استديروا

!لليمين دُرْ

!في الموضع الصحيح

... بيزوا

!هيا اركلهم

أتشعر بالضعف يا بيزوا؟

!أنتَ لا تحركهم من مكانهم حتى

هل تدرس أيها الزنجي؟ كم تريد مقابل مساعدتي لك؟

.خمسة آلاف وأربع رسائل

.أنا مفلس أيها الزنجي. فلنكتفِ بخمس رسائل

."أحتاج المال. سأذهب لـ: "ذات الأقدام الذهبية

هل تريد أن تنفق أموالي على علاقة؟

.فكر في الأمر يا رجل .وإن كنتَ مستعدا، فأخبرني

!في صحتك