The Pumpkin Eater

ما الذي تفعلينه ؟

ما الذي تقعلينه ؟

لا شيء - ظننتُ بأنكِ قد ذهبتِ للتسوق -

لقد تأخر الوقت و عليّ أن أذهب

كيف تشعرين ؟ - بخير -

اسمعي , لابد لي من الذهاب لذلك العشاء أنا آسف

لا بأس

هل تظنين بأنكِ قادرة على تجاوز هذه المرحلة من حياتك

لأنني أجدها مرحلة بغاية الكآبة

حسناً

أبي , أريد أن أصبح رجل سكة حديد

...عزيزتي

حسناً لا بأس

( أعرفك بـ (جيك أرمتاج و هذه زوجتي , جو

مرحباً - مرحباً كيف حالك -

أبي , أبي ! - فلتجلس هناك -

أوه ! معذرةً

من يكون يا أمي ؟ - أنه صديق أباكِ -

لماذا قمتَ بوضعها على السكة - سأقوم بتزويدها بالوقود -

هذه ليست محطة توقف القطار لا يجدر بك أن تفعل ذلك

ما رأيك بهم ؟ - انهم رائعون -

هكذا تماماً

هل تعجبك سيارتي ؟ - أهذه سيارتك ؟ -

نعم

من الذي علمكِ الخياطة ؟ - ... لقد تعلمتها -

لقد حدث ذلك في السيارة ...قلتُ لكِ أمي

لماذا لا توجد هناك مقدمة لها ؟

حسناً , انها لم تنتهي بعد - أه لقد فهمت -

أعدها اليّ - هلا توقفتما أيها الصبيان -

جاك هلا توقفت عن تحطيم هذه الفواصل !

أترغبون بشاي ؟ - سأقوم بمساعدتك -

ما هذه ؟

انها طاحونة

حسناً و أين هي تلك ... الأشياء ؟

أوه , لا أعلم

هل من أحدٍ يعيش هناك ؟ لا أعتقد ذلك

بحق الاله , لماذا ترغبين بالزواج من ابني ؟

و لمَ لا ؟ - انه أمرُ غير منطقي -

لابد و أنه سيكون زوجاً لا يُحتمل

... أعطني دقيقة واحدة , فأنا - أؤكد لكِ بأنه لا يملك أي مال -

كما أنه كسول و يشرب بشراهة

هو عديم الفائدة تماما - أشكرك -

انه سيصبح كاتباً بغاية النجاح

أتعتقدين ذلك ؟

ماذا قال الأطفال بخصوص ذلك ؟

لم نقم في الواقع بمناقشة الأمر معهم

هل تحب الأطفال ؟

نعم , بالطبع أحبهم

هل سبق لك و أن عرفت أياً منهم ؟

هل أنت مدركٌ لما أنت مقبل على اقحام نفسك فيه ؟

نعم , نعم - انها حديقة حيوان -

حديقة حيوان مؤلفة من الاطفال بالاضافة الى حارس الحديقة

هل أنت مستعد لأن تعيش في حديقة حيوانات بالاضافة الى حارسهم ؟

...نعم بالطبع , .. ما أعنيه أنه - هل يلائمك ذلك ؟ -

لابد و أن تعرف جيداً ما مرت به ابنتي كما أفترض

نعم انني أعلم جيداً و أريد الزواج بها

حسناً لابد و أنك مغفل

آخر ما يمكنني فعله لثنيك هو أن أمنحك الفرصة للبدء في هذا الأمر , أيناسبك ذلك ؟

عفواً ؟ - أعتقد بأنك مغفل و لكنني سأمنحك الفرصة للبدء في هذا الأمر -

أتعتفد بأن هذا يناسبك ؟- نعم انه يناسبني جداً -

حسناً , أعتقد بأنه علينا البدء في طرح بعض الأحمال عن كاهليكما

فهناك عدد كبير من الأطفال - ما الذي تعنيه ؟ -

أقترح بأن نقوم بارسال الولديّن الأكبريّن الى مدرسة داخلية

لا , ما تقوله مثير للسخرية - بل ان اثقال كاهل " جيك " بالأعباء هو المثير للسخرية -

لا أريدهم بأن يكونوا في مدرسة بعيدة عني

لابد و أنهم سيحبونها - لن يحبوها -

لقد أحببتها و كذلك الحال بالنسبة الى " جيك " يمكنهم البقاء معنا في أيام العطل

و لماذا لا نقوم فقط بالتخلي عنهم - ما أقوله ينطبق فقط على الولدين الاكبرين , هناك البقية -

لا أريد لكِ أن تصلي الى منزل يحتوي على ستة أطفالِ آخرين في غضون خمس سنوات

و زواج آخر مدمر تحصدينه بيديكِ

اياكِ أن تتسببي في تدمير هذا الشاب قبل أن يستهل حياته

سيضطر الى العمل كالعبد أن جرت الامور على هذا النحو

لا يمكن لنا أن نقوم بارسالهم الى مدرسة بعيدة

حسناً , أنا من سيتكفل بالدفع

آه , شكراً جزيلاً لك

لقد قمتُ أيضا باستئجار منزلٍ ممتاز لكما في لندن

هو منزل معقول جداً

صحيح بأنه قديم الطراز لكنه يناسبكما تماماً

بذلك لن تكونا بحاجتي , لكنكما في الوقت نفسه ستملكان المال الذي كنتما ستحوزانه بموتي

آوه , أمي هل أعجبتك ؟

نعم انها ممتازة

انظري يا امي , انهم يسبقوننا

صباح الخير - صباح الخير -

نعم انه هو , انه هو

انظري أمي , لقد سبقونا

أعتقد بأنه سيكون منزلاً رائعاً بوجودنا كلنا هنا

ما رأيكِ به يا اليزابيث ؟

انه فائق الجمال يا أمي - نعم انه فائق الجمال -

" ما رأيك به يا " داينا - انه رائع بكل تأكيد -

أوه يا الهي , لم يحدث شيء

أوه - حسناً ها هو منزلنا -

أنت هو الزواج الأول بالنسبة لي زوجي الأول

لقد سبق لكِ و أن تزوجتِ ثلاث مرات

لا , أنت هو الأول

هل الأولاد نيام ؟ - نعم -

سأغلق الباب

... أريد أن أذهب معك

ومن ثم أعود معك

أريد أن أحيا معك

هذا ما سيحدث

لن تتركني

سنحيا معاً

أترغب بأي شيء آخر ؟

لا

لا أرغب بأي شيء آخر

هل لي أن أخبرك بقصة ؟ - أوه نعم -

هل تحبين العيش في هذا المنزل ؟ - نعم و أنتِ ؟ -

... نعم - انها قصة الحوت القاتل -

كم سنعيش هنا ؟ - اننا سننتقل في الصباح -

مستحيل ! الى أين ؟

اننا نبني بيتاً كبيراً بالقرب من الطاحونة عند قمة التلة

أية تلة ؟ تلك التي على يسار قدمك -

انها قصة تحكي عن حوت - أية تلة ؟ -

انها التلة القريبة من الحظيرة حيث كنا نعيش

هل سننتقل الى تلك الطاحونة ؟ - نعم بالطبع -

أسيحدث ذلك في الصباح ؟ - سنتناول فطورنا أولاً -

ألا يمككنا فقط أن نعود لكي نعيش في الحظيرة ؟

...أسرعي - انه حكاية عن حوتيّن و سمكة قرش -

...ما نوع ذلك البيت ؟ حسناً , انه منزل ذو ثماني حمامات حميعها لي أنا -

واحد منها لي أنا - لا يوجد لك واحد -

أين هي الفتاحة ؟ - دقيقة واحدة فقط -

أمي ؟ - نعم عزيزتي , ماذا هناك ؟ -

أين هي الفتاحة ؟ - انها في الدرج -

! لقد قلبتُ المنزل عليها رأسا على عقب

أتريدين واحدة ؟

أوه !! لدي واحدة

أوه , شكرا حبيبي

تلك العلية قد نالت مني

سأتكفل أنا بالمسح

أوه , حبيبي

دعنا نخرج اليوم - الى أين ؟ -

لا أدري , لنقم باخراجهم

ماذا , جميعهم ؟

يا الهي يا الهي , ما هذا ؟

لم يسبق لي أن رأيتُ نصف هؤلاء من يكونون ؟

أنت تعلم من يكونون , انهم أصدقاء اليزابيث

سأقوم أنا باخراجهم ان أردت

يمكنك أن تحظى ببعض الراحة - لا تكوني سخيفة -

لا بل أنا من سيقوم بذلك - لا أريد أن اسمع ذلك منكِ مرة اخرى -

انه يوم السبت و بامكاننا أن نخرج

ماذا تفعلون عندكم هناك ؟

ماذا تريد أن تأكل اللفت أم الملفوف ؟

لفت أم ملفوف ؟ - نعم -

أو الاثنين معاً , ان أردت

لفت أم .. ملفوف

لفت أم ملفوف ؟

دقيقة واحدة , لابد لي من التفكير بالأمر

ماهو اسمها ؟

- فيلبوت - ما أسخف هذا

لماذا يجب أن تبقى معنا ؟

ليس لديها مكانٌ آخر لكي تذهب اليه أنت لا تمانعين , أليس كذلك ؟

بكل الاحوال فانها سوف تسليكِ

في العادة أنا لا أثير اعجاب الزوجات في حين أنني أعجب بهن و هذا هو الغريب في الأمر

يبدو بأنني أثير ريبتهن بطريقةٍ ما

يالهن من نساء نزقات , أقصد الزوجات

لكن الغريب بأنهن يعجبنني أكثر من أزواجهن

ألا تعتقدين بأن الأمر غريب ؟ ربما أكون أنا غير طبيعية

لكنني واثقةُ بأنني طبيعية , بالفعل

ربما أنا لست طبيعية في شيء واحد هو انني لا أستطيع أن أقدر امكانياتي , ألا توافقينني ؟

ما أعنيه , لقد قيل لي بأنني طائشة

لا أعرف كيف بمكن للمرء أن يقول ذلك

ما أعنيه بأمانة , كيف يمكن لكِ أن تقولي ...فيما اذا كنتِ

...لا أعتقد بأنكِ دقيقة واحدة

بكل الاحوال فان هذا لا يبدو عليكِ - أعتقد بأنكِ رائعة -

انني حقاً أعتقد ذلك , أعتقد بأنكِ جد رائعة

لديك قدرة رهيبة , من خلال كل ما تقدمينه للأطفال و لكل شيء

الطريقة التي تتعاملين بها مع الأمور

بالتأكيد , فان " جيك " هو زوج رائع و أبُ كذلك

...انه الزوج الأكثر روعة و

هل تسمحين لي ... ؟ - ...الزوج الاكثر روعة -

كم طفلاً لديكِ منه ؟ - أوه ... واحد -

واحد ؟

واحد هو ابنه أما البقية فلا ؟ - لا , فبقية الأولاد ليسوا منه -

لكنه يبقى مع ذلك أباً رائعاً , أليس كذلك ؟

لماذا يجب أن تبقى " فيلبوت " معنا ؟

عليها أن تترك شقتها - و لكن لماذا معنا ؟ فنحن كثر بالأساس -

انها تبحث عن شقة أخرى - لم أرها يقوم بالبحث عن شقة أبداً -

من تكون ؟ - انها صديقة لصديق والدكم -

و لكن لما تنام على سريري ؟

لماذا لا أستطيع أن أنام في سريري ؟ - لماذا لا ترحل فقط الى بيتها ؟ -

لأنه ليس لديها بيت

ان لها رائحة كرائحة سمك - رائحتها كرائحة البصل -

لديها ندبة على ذقتها , كانت تعصرها هذا الصباح

أوه - انها نتنة كالسمك -

لا , انها ليست كذلك على الاطلاق و الآن فلتتوقفوا عن قول ذلك

ما الفرق الذي يحدثه كلامنا عنها ؟ - بكل الأحوال فان ذلك مجرد عطر , تقوم بوضعه -

ان لها رائحة كالسمك - بكل الاحوال فأنا أحبها -

كان على أبي أن يمسكها بالأمس قبل أن يُغمى عليها

أراهن بأن الرائحة كانت كريهة - أغمي عليها ؟ -

أليس هكذا أغمي عليها ؟ - هل هكذا يغمى عليكِ -

بحق الاله , فلتنهضي

لقد تلوثت كل ثيابك بالطين , انظري الى ذلك

و الآن استعجلوا , الجو آخذ بالبرودة و لا أريد لأحدٍ أن يتحدث بشأن " فيلبوت " بعد الآن

هذه هي النهاية بالنسبة لهذا الأمر

انه لشيء عظيم , وجود رجلٍ يعمل وهو في البيت أليس ذلك صحيحاً ؟

العمل في البيت

أوه , لا يجدر بكِ أن تحضري لي الشاي !

يجب عليّ أن أنهض لا يجدر بي أن أشرب الشاي و أنا في الفراش , فعلاً

انه لأمر سيء بالنسبة لي

لكن بصدق , لابد أن يكون ذلك تحدياً أن يقوم بالكتابة للأفلام ؟