Bury My Heart at Wounded Knee

Tahun 1876 mayoritas keturunan Indian Amerika dipaksa pindah ke daerah reservasi.

Di wilayah Dakota, "Red Cloud" tinggal bersama rakyatnya di daerah reservasi Sioux, menjadi orang kepercayaan pemerintah...

tapi pimpinan Sioux lainnya, "Sitting Bull" dan "Crazy Horse" melihat ini sebagai kekalahan dan bertahan dengan kehidupan tradisional.

Perlawanan mereka menjadi catatan sejarah.

Lalu kemerosotan ekonomi datang melanda, dan emas ditemukan di Bukit Hitam... di tanah Sioux.

BURY MY HEART AT WOUNDED KNEE

Ada sebuah pepatah Indian...

"Tidaklah sulit untuk jadi pemberani...

"dari kejauhan.

"Mudah, dan biasanya akan aman."

Membunuh bukan sebuah kehormatan...

tapi hanya jika dibutuhkan.

Kehormatan datang dari keberanian sejati.

Tapi hari-hari itu...

telah berlalu.

Ohiyesa, pergi dengan yang lain!

Ayo, pergi! Pergi!

Lembah Little Big Horn 25 Juni 1876

Orang itu memang idiot.

Membagi pasukannya, menyerang siang hari, saat sedang terik.

Mungkin dia memang idiot,

tapi dia menjalankan perintah, Tn. Presiden.

"Keluarkan suku Sioux dari Bukit Hitam,

berikan jatah makanan..."

agar kita bisa mendapatkan emas itu.

Suku Sioux menolak.

Menolak? Omong kosong.

Mereka menolak, Jenderal Sherman.

Memblokir bangsal merupakan suatu penolakan, Henry.

Membantai lima kelompok kavaleri...

Aku bukan membela kebrutalan mereka, Tn. Presiden.

Suku Sioux menolak karena berdasarkan Perjanjian '68...

tanah ini milik mereka,

dan kita tak punya dasar hukum...

Berdasarkan isi perjanjian...

seharusnya mereka diberi makan hanya selama 4 tahun,

sementara kini sudah 8 tahun,

dan kalian para senator ingin merampas jutaan tahun...

untuk tetap mengisi perut mereka. Kenapa?

Agar mereka tidak kelaparan, Jenderal.

Dan semua itu...

membuat mereka jadi pengemis. Tidak mengangkat kehidupan mereka.

Mereka cukup pintar tidak menandatangani.../ Lakukan.

Kita duluan yang menyerang mereka.

Jadi, apa yang harus kita lakukan, Dawes? Menyerang dan lari?

Tn. Presiden, argumen ini tak masuk akal.

Argumen yang tak masuk akal?

Kau tahu yang mereka lakukan pada orang-orang ini di bukit itu?

Mereka melakukan sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Henry.

Kelanjutan hidup suku Indian yang menjadi kekhawatiranmu, bukan?

Kau tahu itu.

Kurasa kau juga begitu.

Tentu saja masih.

Kutunjuk orang Indian untuk datang menghadap Kepala Suku Indian,

kuingatkan kau.

Keputusan lain yang disukai rekan-rekanmu.

Dan simpul lain dalam jerat administrasi ini.

Seiring dengan depresi tiga tahun dan keuangan yang bangkrut.

Ini bukan tentang uang, tuan-tuan, ini tentang manusia.

Saat membuat perjanjian, kita punya kewajiban suci...

untuk memenuhi.../ Dalam kekejaman ini...

Aku masih percaya dalam pengaturan Indian agar lebih beradab...

demi kelangsungan hidup mereka. Kau setuju atau tidak?

Ya, tuan. Aku setuju.

Berarti kau tak bisa mengatakan tak ada usaha menyelamatkan Sioux...

kecuali kita memaksa mereka menyerah...

dan tinggal di daerah reservasi.

Akan kuucapkan sampai lidahku berdarah...

jika kita pernah mengklaim apa yang kita beli dari Perancis...

dan mengusir orang-orang Meksiko,

itu berarti kita akan membunuh orang Indian.

Whoa.

Ayahmu.

Kau memenangkan bulu ini?

Ya.

Dalam pertarungan di Little Bighorn.

Tiga ratus orang kita akan digantung.

Aku membunuh dua orang kulit putih, tapi Bapa Lincoln menyelamatkanku.

Dia mengirimku ke penjara di mana hatiku merasakan kebebasan.

Bebas?/ Ya.

Karena kupelajari ternyata ada jalan lain...

di sepanjang wilayah perang.

Jalan rahasia...

yang hanya diketahui para pengikut Kristus.

Kau kembali kemari, untuk membuat kami jadi pengikut Kristus?

Tidak. Aku datang untuk anakku.

Ya Tuhan, berilah kami kebijaksanaan dan kekuatan...

untuk membuat kesepakatan damai...

dengan saudara kami berkulit merah yang bersama-sama kami hari ini..

Kepala Suku Oglala Sioux, Red Cloud,

dan rakyatnya...

Anak Muda Yang Takut Kudanya,

Kuda Amerika, dan lainnya.

Kami memohon padamu, ya Tuhan,

dalam nama Anak-Mu dan Juru Selamat kami, Yesus Kristus.

Amin./ Amin.

Aku ingin tahu pada dewa mana orang Kulit Putih berdoa.

Pada dewa yang sama saat kau membuat perjanjian dengan kami...

dan melanggarnya?

Sekali lagi kami datang padamu...

untuk menegosiasikan hakmu atas Bukit Hitam dan wilayah berburumu.

Aku sedang bicara, atau obatku membuat kami jadi tak terlihat?

Jika itu benar, kau takkan tahu jika kubawa rakyatku pergi dari sini,

kembali ke tanah kami.

Aku ingin tahu berapa banyak anggota Red Cloud...

berada di Little Bighorn bersama Sitting Bull dan Crazy Horse.

Mereka sedang berburu, mendapat ijin dari agen.

Mereka memang sedang berburu.

Mereka berburu kulit kepala orang kulit putih.

Aku teman dari Bapa Yang Agung, Presiden Grant.

Kukatakan padamu, dia tak mengharapkan...

ada perang lagi antara kita.

Bapa Yang Agung adalah pemimpin kalian,

dipilih oleh mereka.

Apa dia tak memerintahkan para prajurit untuk menyerang?

Ya, itu perintah dari Bapa Yang Agung.

Tapi itu tidak datang dari hatinya.

Aku tak mengerti bagaimana kalian orang kulit putih melakukannya.

Kini kau ingin membuat perjanjian dengan kami yang bunyinya,

"Berikan Bukit Hitam dan wilayah berburu milik kalian...

"atau kami takkan memberi kalian makan lagi,

"dan kami akan membunuh Sitting Bull dan mereka yang terus berjuang."

Apa itu tak benar?/ Baik.

Red Cloud sudah mengucapkan janjinya.

Perjanjian baru ini...

akan memastikan dukunganmu...

dan rumah baru di sebuah wilayah agen...

yang dikenal dengan... Pine Ridge.

Kami tak memerlukan dukunganmu lagi.

Kami ingin berburu di wilayah...

yang dalam perjanjian adalah milik kami.

Hanya sepanjang kondisi memungkinkan. Kini kondisi telah mengkhawatirkan.

Karena kalian berburu untuk hiburan.

Kertas yang kau tanda tangani mengijinkan kami memasuki wilayah itu.

Kau setujui hal itu saat kau menyentuh pena.

Kusentuh pena itu karena aku menginginkan kedamaian.

Selama 8 musim salju terakhir,

rakyatku hidup seperti orang kulit putih yang paling miskin.

Mana hal-hal baik yang kau janjikan?

Hal yang kau harapkan dari kami saat kau menginginkan tanda kami di kertas?

Kepala Suku Red Cloud, kau setuju atau tidak,

telah menandatangani kertas dan memberitahu rakyatmu...

melakukan hal yang sama?

Apa kini aku tak terlihat? Aku sedang bicara pada kalian.

Kolonel Miles, cukup.

Aku akan bicara langsung pada kalian karena ini adalah kata-kata...

dari Bapa Yang Agung dan rakyatnya.

Kau harus menyentuh pena di atas kertas ini,

atau kau dan rakyatmu akan binasa.

Prajurit!

Prajurit!

Mantel Beruang.

Katanya dia tanpa rasa takut...

di antara perang besar orang kulit putih.

Bear Coat adalah teman Longhair Custer.

Dia datang untuk membalas dendam.

Lembah Cedar Creek, Wilayah Dakota 21 Oktober 1876

Sitting Bull meminta pertemuan ini.

Kami menunggu ucapannya.

Bawa prajuritmu pergi dari sini...

mereka mengganggu perburuan./ Baik, tuan.

Katakan, seberapa jauh harus kubawa prajuritku?

Bawa mereka pergi dari wilayah kami.

Yang mana tepatnya wilayahmu?

Ini adalah wilayah tempat rakyatku tinggal...

sebelum kalian orang kulit putih datang.

Aku tak mengerti. Kami orang kulit putih bukan musuh pertamamu.

Kenapa kau tak menuntut kembali wilayah di Minnesota...

di mana Chippewa dan lainnya mengusirmu beberapa tahun sebelumnya?

Bukit Hitam adalah tanah suci...

yang diberikan pada rakyatku oleh Wakan Tanka.

Betapa meyakinkannya...

menutupi klaimmu dalam spiritualisme.

Lalu apa yang akan kau katakan pada orang-orang Mormon dan lainnya...

yang percaya bahwa dewa mereka telah memberi mereka tanah Indian di Barat?

Menurutku mereka harus mendengarkan Wakan Tanka.

Tak perduli bagaimana legendamu,

kau tidak tumbuh dari dataran seperti rumput musim semi.

Dan kau tidak menyatu dengan suku lain.

Kau keluar dari hutan Minnesota bersenjata lengkap...

dan mempersiapkan orang-orangmu.

Kau membantai Kiowa, Omaha,

Ponca, Oto dan Pawnee tanpa ampun.

Kini kau mengklaim Bukit Hitam sebagai milik pribadi...

yang diwariskan padamu oleh Roh Yang Agung.

Siapa yang memberi kami senjata dan amunisi untuk membunuh musuh-musuh kami?

Siapa yang memperdagangkan senjata pada Chippewa dan lainnya untuk mengusir kami dari tanah kami?

Kepala Suku Sitting Bull, proposisi bahwa kalian adalah orang-orang yang cinta damai...

sebelum munculnya orang kulit putih...

adalah legenda yang paling aneh.

Kalian membunuh satu sama lain selama ratusan bulan...

sebelum orang kulit putih pertama menginjakkan kakinya di benua ini.

Kau menaklukkan suku-suku, bernafsu atas hasil buruan dan tanah mereka,

sama seperti kami kini telah menaklukkanmu tanpa sebab yang mulia.

Itu cerita versi kalian tentang rakyatku!

Ini adalah kenyataan, bukan legenda.

Crazy Horse telah menyerah...

dengan semua anggotanya.

Dengan penyerahannya, dia berpesan padamu dan rakyatmu...