リリース情報

YehTeraaGharYehMeraaGhar(2001)Hindi DvDRip 1080p x264 AC3 Esubs 5 1 [DusIctv]byjuleyano
解説: juleyano

タグ

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
AC3
1080
公開日: 2024-01-25
ダウンロード: 53
聴覚障害者向け: No

English字幕のプレビュー

最初の200行です。

From Seth Kashiram Ratwari

The loan that Daya Shankar Pandey took-

Wasn't returned in time therefore

Court has decreed that 3 acres of Land,House

And 500 mango trees be auctioned

Auction was impending

He was showing off his richness by extravagance

Poor fellow got bankrupt after marrying off his sisters

That's why what I want to tell you

For the marriage party he got vehicles,Band from town

He feasted the entire Village

Was it necessary?

Without pomp,would the groom's people be satisfied

He should cajoled groom's people

Excellent quality of mangoes grown in the garden

House etc.,has gone

Daya Shankar can't be intimidated so easily

He has mastered the Law after his numerous visits to the court

He can't out smart the rich man

Daya Shankar has come

Hey,let me get down

Hey,my Umbrella

Why are so many people squeezed in a such a small bus

I'll file a case on you

Listen...

Cry profusely

Come

Mother!

Hey,what happened daughter? Why are you crying

Namdeo,hasn't come with you

He is sitting outside

He's very angry with brother

Village people are jeering at us

How can I go back to in-laws place

My sisters-in-law are,taunting me for bringing 180 grams of Gold

Don't cry child

People are working outside

What is left conceal

Everybody knows in the village

Hey,brother-in-law Kusum sister must've come,Isn't it

She is inside -Is it?

Oh,how are you?

Why? What's wrong with me?

How do I know -"How are you?"

Kusum sister!

Do you know when I was returning from typing class

Cat crossed my path-

Then ) knew brother-in-law will definitely come today-Quiet

Go & get milk from the dairy

Tea,has to be prepared for your brother-in-law

Yes,he drinks full milk tea

Now go

I'll bring one full kettle

It's 3 years since my marriage

I haven't taken an almirah also to in law's place

I can't even face my sisters-in-law

Now,Daya has told a Carpenter

I'm hearing this for last 2 years

My sisters-in-law say

If you're so fond of keeping almirah keys-

Tell your brother to give you an almirah

From where'll he bring Kusum

For Charu's marriage he has mortgaged the Garden

And for your marriage this house

By going to the courts his slippers have worn out

Hey,Paro,Paro. listen to me

Let me go,guests have come to the house

Listen,I've brought 2 tickets for tomorrow's matinee show

It's an English picture and listen

Wear a Saree & come

Because,you'll look like a kid & you won't be allowed inside

Oh God,brother is coming

What were you telling my sister eh!

Save me,save me -Keep quiet

This Daya Shankar is beating me...

Hey,come back,hey Lallan,why are you running away?

Hey,Daya Shankar,ll love your sister

Go & file a case against me

Hey,you're running away

Hey Paro,Ay Paro,Paro

Hey,Namdeo! when did you come -Little while ago

I see

Why this stick in your hand?

Just like that

You sit I'll come back soon

Paro,I'll kill you today what were you doing there

What is it Daya,what happened?

Mother,as it is I'm worried on top of it this girl...

Don't shout

Namdeo is sitting outside

I know,and I also know why has he come?

What were you blabbering with that loafer?

No,he came suddenly

You were giving him ear to ear smile

Listen,after getting 2 sister married,I'm in a fix

Get married to anyone you like

But for God's sake elope with him & get married

I can feed the Cows & Dogs of the Village

But for the sake of in-laws prestige-

I can't feed these village people

Talk in low tones

If Namdeo hears,he'll create a scene

Your second sister is sitting out with a long face

More than the auction of the garden

She's grieving for the almirah that hasn't reached her in-laws place

Today,I've come to know that between husband & wife

How important an almirah is

Kusum,I'll bring the almirah -Brother

I don't want the almirah

Almirah can't bring back my lost prestige

Before taking so much loan-

You should've thought of the ways of repaying the loan

I had taken the loan after planning

I had planned

That after exporting mangoes, the money that I'll get...

But that rascal broker ran away with the money

Don't you remember Kusum

How old was I when father died

Even then I got you both married in a grand way

1 didn't let you feel the absence of father

Did you ever think from where & how the money came

Did you ever think of my happiness

For the sake of your happiness

I've stopped seeing dreams

I know all that

Tell me,what is in your mind about the house in town

I haven't taken any decision

Transfer the house in the city in my name

Otherwise,you'll mortgage that also for Paro's marriage

Namdeo is calling you for going home

Mother after the auction of the garden

Court,will pronounce the judgement about the house

But the rich man is not at fault about it

We couldn't return his money then what can that poor man do?

What are you doing here go inside

Go & study go

If you agree

Then,we can get rid of this loan & live peacefully

But for that we'll have to sell the house in the city

Daya,is it necessary?

Can't we stop the auction of the garden for some days?

At the most for 1 month after that?

And then

How much rent are we getting from the house in the city

Rs.80 -Every month

That's what I'm saying mother

By selling house in the city our prestige'll be redeemed

The same thing I had told the rich man also

If we transfer the house in the city in his name

Then all our loans will be settled

And we'll get thousands of rupees

With that money I can start some business mother

What else to tell you?

Somehow save the garden & the house

Boss,I was coming to meet you

Tell me Mr.Daya Shankar

Are you satisfied?

By branding me as a villain in the village,are you satisfied?

Are you satisfied by defaming me in the entire village

What else could I do?

You know my intentions

Do you know that in a few days I'ld have paid back your loan

By saying only loan is not returned

Then our India would've progressed a lot

Dollar,wouldn't have been so costly

You know all the money belongs to my brother-in-law

What can I tell him

Look sir,there is one way out

My house in the city -Leave it...leave it...

You've told me so many times & I've heard also,no..no...

But,at that time,mother didn't agree

Now,has mother agreed?

Yes,there is no alternative

That means

You're prepared to transfer that house on my name

I'll have to transfer it

While being in R.T.O. father constructed that by his hard work

RTO.yes..yes...

People earn there by their hard work

Please bring stay order on the mango garden

Listen-l can bring the stay order, but on one condition

First you get the house vacated by the tenants

You get the house vacated & I'll arrange for the stay order

But one thing is definite

The moment you transfer the house on my house

You'll be relieved of all your loans

Consider the work as done

2 days ago,ll wrote a letter to them

Tomorrow,or the day after I'll go to town personally

Okay,it'll be give & take

But,if this arrangement is delayed

Then,don't blame me

Chotu,again you're eating so many Roties wait,chotu,chotu

Oh Lord you're the only support for we destitutes

Even since he died

I'm managing things with lot of difficulties

Lord,my eldest daughter Saraswati is your daughter only

Get her promotion in her job

Younger than her,Jyoti

Get her pass in the exams

Yeh Teraa Ghar Yeh Meraa Ghar subtitles in other languages

More English subtitles for Yeh Teraa Ghar Yeh Meraa Ghar

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left