The Resident

‫في الحلقات السابقة…

‫إنه تصلّب متعدد.

‫ستتحسن.

‫أريد إنجاب طفل.

‫هلّا تعطينني إحدى بويضاتك.

‫هل تريدين مني التبرع إليك بسائلي المنوي؟

‫لا أحب الوحدة.

‫أريد أن أصبح أبًا.

‫مرحبًا. أنا هنا لإنقاذ حياة ابنتي.

‫من أنت مجددًا؟

‫تحصلين على أب واحد فقط.

‫إذًا، هل أنتما…

‫نحن أصدقاء.

‫نحن أصدقاء أيضًا…

‫حتى الآن.

‫يا أبي!

‫- يا أبي! ‫- أنا قادم يا صغيرتي.

‫أبي.

‫لا بأس. أنا هنا يا صغيرتي.

‫ماذا يحدث؟

‫رجل شرير كان هنا. لقد أخافني.

‫لا يُوجد أحد هنا سواي.

‫انظري، أرأيت؟

‫كان حلمًا مزعجًا فحسب.

‫كان سيؤذيني.

‫لن أدع أحدًا يؤذيك.

‫هل يمكنني النوم في غرفتك الليلة؟

‫سأبقى هنا حتى تنامي مجددًا.

‫أرجوك؟

‫تعالي لأحملك.

‫جميعنا مُنعمون بسعادة بالغة الليلة، ‫ألا تتفقون معي؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫نخبك!

‫إذًا، من منّا لديه الأكثر ليحتفل به؟

‫أنا، لأنني سأنجب توأمًا.

‫صبيين رضيعين مثاليين، ‫وصحيحي البدن، ومصابين بالحازوقة الآن.

‫نعم!

‫- التوائم المتطابقة تحكم العالم. ‫- أجل.

‫لكن في مرتبة السعادة الثانية،

‫نُشرت نتائج تجارب "ديفون" السريرية ‫في مجلة "نيو إنغلاند" لطب السرطان.

‫تهانيّ يا صديقي.

‫شكرًا،

‫ولا أقصد التفاخر،

‫لكني أوشك على بدء العمل ‫على تجربة سريرية رائعة، لذا…

‫أجل. رائع.

‫لا أمانع احتلال المرتبة الثالثة.

‫وقّعت عقد شقة مثالية لـ"بادما" والطفلين.

‫ربما أضيف أنها في منطقة مدرسية رائعة.

‫- رائع. ‫- "إيه جاي" يسيّر الأمور لخمس أعوام مقدمًا.

‫نعم.

‫و"كونراد" يحب مجددًا أخيرًا. هذا أمر جلل.

‫وماذا بشأنك؟ ‫رئيسة أطباء "تشاستين" المقيمين الجديدة.

‫نعلم جميعًا معنى ذلك.

‫أنت أكثر جرّاحة شابة واعدة في "تشاستين".

‫النبأ المهم ‫هو حصولي على مكتبي الجديد أخيرًا

‫المزود بدش استحمامي الخاص.

‫ما يعني أنني أكثر من لديه ما يحتفل بشأنه.

‫حسنًا، اختليا ببعضكما في مكان ما.

‫بعد أربع كؤوس مملة من المياه الغازية،

‫أظن أنني سأسرع إلى الحمّام.

‫سأذهب معك.

‫هل أنت بخير؟

‫لست متأكدة.

‫دائخة. شعرت بدوار خفيف.

‫ربما نهضت بسرعة.

‫كان ذلك يحدث لي مؤخرًا. ‫أُصاب بالدوار و…

‫"بادما"!

‫"(تشاستين)"

‫يا "ديفون" و"إيه جاي"، ‫أليس لديكما عمل لتنجزاه؟

‫أشعر بتوتر شديد عندما يحوم الجميع من حولي.

‫لقد فقدت الوعي، وأفزعتنا جميعًا يا "بادما"

‫كان عليك تركنا ننقلك ‫إلى قسم الطوارئ البارحة.

‫كنت أعاني الجفاف، اتفقنا؟ لا بأس.

‫أشعر بأنني بخير اليوم. كان أمرًا بسيطًا.

‫قلت إنك ما زلت تشعرين بالدوار.

‫اذهب. ستتأخر.

‫سيقابل "ديفون" الدكتورة "فوس" ‫في معمله الجديد.

‫أريد البقاء.

‫ثلاثة أطباء في الغرفة عدد كبير.

‫يمكننا تولّي ذلك.

‫حسنًا.

‫- وافيني بالمستجدات، حسنًا؟ ‫- سأطلعك.

‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري ‫تقنيو الطوارئ"

‫"سيارا"؟

‫دكتور "هوكينز"، أنا سعيدة بحضورك.

‫- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- أنا؟ لم أفعل شيئًا.

‫هاجمني قدر صلصة شواء بضراوة.

‫دعيني أر.

‫من كان يدري ‫بأن عمل كبيرة الطهاة بهذه الخطورة؟

‫أجل.

‫هذا حرق سيئ.

‫- كيف حال تعافي اليد؟ ‫- ما زال إصبعي يؤلمني.

‫هذا مُتوقع. كدت تقطعينه.

‫وداعًا لبراعتي في استخدام السكين، صحيح؟

‫هل يمكنك تنظيف وتضميد حروق "سيارا"؟

‫بالتأكيد.

‫يا "هاندلي"، أيمكنك إعطاء ملكتنا في الطهي ‫غرام واحد من الـ"أسيتامينوفين" للألم.

‫الجناح الرابع.

‫- أعطني دقيقة. ‫- حسنًا.

‫من هنا.

‫آمل أنك قد أحضرت معك ‫بعض بسكويت الحليب المخيض.

‫مع خليط الزبدة بالعسل الرائع.

‫لم أحضره، لكنكما تعلمان أني سأفعل.

‫كما تعلم يا دكتور "سوليفان"، ‫عادةً ما يكون سرطان البنكرياس مميتًا.

‫لكن كان ورمك قابلاً للجراحة، ‫ولا أثر لورم بعقدك اللمفاوية،

‫ولا دليل على وجود انتشار للسرطان.

‫لكن ما زالت هناك احتمالية ‫لوجود خلايا سرطانية متبقية

‫لا يمكن أن تكشفها الفحوصات؟

‫أجل، لكنك خضعت لعلاج كيميائي ‫وعلاج بالأشعة بعد الجراحة أيضًا،

‫ولم تًصب بالسكري، ووزنك صحي،

‫لذا أظن أنه على مدى المستقبل المنظور،

‫صحتك لا غبار عليها.

‫إنه أفضل خبر على الإطلاق.

‫نسيت أفضل أسبابي للتحلي بالأمل.

‫لديّ دعم عظيم هنا.

‫لا يُوجد علاج أصفه يتفوق على ذلك.

‫شكرًا.

‫أحب الأضلاع المشوية التي تعدّينها، ‫لكنها لا تستحق الإصابة بذلك يا "سيارا".

‫أفضل أضلاع مشوية في "ألاباما" برمتها.

‫"أتلانتا"، إلا إذا كنت ستفتحين فرعًا جديدًا.

‫- شكرًا. ‫- تفضلي.

‫عليّ الذهاب. لن تنتظرني طلبات فترة الغداء.

‫- بدأ الدكتور "فيلدمان" للتو. ‫- يحتاج هذا الحرق إلى عناية أكثر بكثير…

‫- مشية مترنحة. ‫- تشوش بسيط.

‫هذه المرة الثانية ‫التي نعالجها بها في خلال شهر.

‫حان الوقت ‫للتحدث بشأن سبب عُرضتها الشديدة للحوادث.

‫آسفة يا صديقتي، ‫لكن لدينا بضعة أمور أخرى لفحصها، اتفقنا؟

‫هيا، لنذهب.

‫علينا إشراك "بيلي" لإجراء فحص أعصاب.

‫لن يكون ذلك ضروريًا.

‫معدل إدمان الطهاة كبير.

‫علينا البدء بإجراء فحص سموم.

‫حسنًا.

‫وهل هذه الوذمة في ساقيك حديثة؟

‫لا، لكن وضعها ازداد سوءًا، ‫وكانت تشتكي الصداع.

‫- ربما يكون ارتفاع ضغط الدم الحملي. ‫- ما هذا؟

‫إنها حالة تحدث في خلال الحمل ‫تحتاج إلى المراقبة، لكن يمكن علاجها.

‫شكرًا يا دكتور "أوستن"،

‫لكني سأتعمق في الفحص أكثر ‫قبل التوصل لتشخيص الحالة.

‫بالطبع.

‫أرى أنك فوّت آخر موعد متابعة حمل.

‫ماذا؟ "بادما"!

‫أنا آسفة، اتفقنا؟

‫رباه! هناك مواعيد كثيرة،

‫ولم أرد إجراء فحص الموجات فوق الصوتية.

‫لا يُوجد من يعرف حق المعرفة

‫تأثير تلك الذبذبات الصوتية ‫أو أيًا كان اسمها على الأمخاخ الصغيرة، لذا…

‫سأتصرف كالرجل الأنضج الآن، ‫وأتظاهر بأني لا أستشيط غضبًا.

‫يا "بادما"، ‫لا يمكنك تفويت أي موعد أو فحص طبي.

‫غالبًا ما تنتج مضاعفات عن الحمل بالتوائم.

‫هذا خطر عليك وعلى الطفلين.

‫لنلق نظرة.

‫أعدك بألّا تتعرض أي أمخاخ إلى أذى.

‫حسنًا، ها هو الطفل الأول.

‫حجمه جيد.

‫إنه يلوّح إليك.

‫والطفل الثاني…

‫هنا.

‫أحدهما أكبر حجمًا من الآخر بكثير.

‫أرى ذلك.

‫ماذا؟

‫هذا لا يُعقل.

‫لا بأس. تنفّسي بعمق.

‫قلباهما لا يبدوان متطابقين.

‫إنهما توأم متطابق. ‫يجب أن يكون قلباهما متطابقين.

‫ماذا يجري؟

‫سأذهب لمناقشة فحص الموجات فوق الصوتية ‫مع الدكتور "سوليفان".

‫- ماذا؟ ‫- سأعود بسرعة.

‫من رئيس الدولة الحالي؟

‫لا أتابع السياسة لأصارحك القول.

‫- أعاني عقلانية هشة. ‫- خمني.

‫أعلم أنه ليس "جيمي كارتر". ‫هل أحرزت نقطة على ذلك؟

‫لا، أخشى أنك لم تحرزيها.

‫نسيت أن أخبرك،

‫- عانيت ضعفًا شديدًا في ذاكرتي مؤخرًا… ‫- اضغطي.

‫- … مع شرب الخمر بكثرة. ‫- اضغطي على يدي.

‫وكنت أعزو ذلك إلى عدم نومي إطلاقًا، أو…

‫هل تعانين الأرق؟

‫لا. أمتنع عن النوم بسبب الكوابيس.

‫أي نوع من الكوابيس؟

‫عادةً أحلم بأني عالقة.

‫تُوجد مياه وصوت…

‫لماذا لم تستدعني للاستشارة في وقت أبكر؟

‫كنا في انتظار نتيجة فحص السموم.

‫ثم انهارت "سيارا" بسرعة.

‫لم يتضح في البداية ‫أن أعراض إصابتها عصبية.

‫ظن "كونراد" أنها كذلك.

‫إنه خطئي.

‫يمكننا تولي الأمر ‫إذا كانوا بحاجة إليك في قسم الطوارئ.

‫أكره الذهاب.

‫- أستوافني بالمستجدات؟ ‫- أجل.

‫"وضع الاستعداد"

‫كيف حال "جيجي"؟

‫الحال نفسها. أُصيبت بكابوس آخر.

‫- أنا قلقة. ‫- أنا أيضًا.

‫رفضت أخذ قيلولة ‫عندما كنت وحدي معها يوم السبت،

‫وحاولت جعلها تحدثني عن أحلامها المزعجة ‫وما يحدث فيها،

‫لكنها رفضت إخباري.

‫هل تظنين أن لها أي علاقة بموت "نيك"؟

‫أجل، ربما لها علاقة. هذا ممكن،