Hard Ride to Hell

× تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا ×

صبر کن پدربزرگ

بايد يه پناهگاه پيدا کنيم وگرنه طوفان ازبين ميبرمون

اي تيتو! بايد يکم ديگه بريم

نميتونم ادامه بدم

ديگه نگران طوفان نباش

اين ميتونه نيروي طبيعت رو مهار کنه

واقعا؟

رسيديم

تقريبا رسيديم

شايد محصولات ما به اندازه کافي واسه پرکردن شکممون کافي نباشن

بريم

دنياي "جرينجوس" کاملا متفاوته

ما بايد مراقب باشيم

درک مي کنم

جرينجوس کجاست؟

نميدونم

جداً؟

بايد سريعتر بريم

گلوله

کافيه

چه اتفاقي افتاده؟

جادوي سياه بايد از اينجا بريم

بايد همين الان بريم

بچه ام گرسنه است

طلسم . . . طلسم کافي نبود

بايد شر با شر باهم مبارزه کنن

تنهايي بهتره موفق نميشه

بگير

دستت به بچه نميرسه چون تو پدرش نيستي

حق با کارلي بود که اخراجت کرد

تو حق هيچ ادعايي دربارش نداري

قدرتت به اندازه کافي نيست

اين بچه ي منه

وقتش رسيده که ناجي ما از راه برسه

بچه مرده يکي ديگه رو از دست داديم

من به يه قوي تر نياز دارم

آروم باش عزيزم چيزي نيست

فقط يه خواب بد بود

هي تيسا

چرا نميري رو کاناپه يه استراحت کني؟

نياز داري آرامش پيدا کني

من پيشش ميمونم مشکلي هم باش ندارم

ممنون جيسون

خدا گرسنمه

متاسفم فقط . . . فقط خيلي خسته بودم نتونستم چيزي درست کنم

نه نه . . . اين

بايد بعضي از اين قرص هاي هيپنوتيزم رو ازت بگيرم چون به آدم وحشتناکي تبديل ميشي

خيلي ممنون

بازم همون کابوس ها رو ديدي؟

چرا "دني" الان با تو اينجاست؟

اون رانندست تو تلاش کردن بهترينه اما

چطور ممکنه کمک کنه ولي لحظه اي به فکر خودش نباشه؟

نميدونم دني مرد بالغيه

من نگران حال توام

نميگم که تمام چيزي رو که حس ميکني منم حس ميکنم

. . . اما

سقط جنين هنوزم هست

...اين فقط- فکر اينکه نميتونيم دوباره بچه دار شيم -

و زندگيمون چطوري ميشه

دکترا رک و راست بهش همه چيز رو گفتن

ميدونم من فقط . . . ميترسم

اگر نشه چي ميشه؟

چيزي هست که بخواي دربارش صحبت کني؟

من هستم

اگر دوس داري

چقدر مونده برسيم؟

امکان نداره گمش کنيم اون تنها چيزيه که از چندين مايل دورتر پيداست

کسي نوشيدني ميخواد؟

من يکي ميخوام

باشه مشروب من مال تو

من با شما اومدم که يه مقدمه بر تاريخ بشريت بنويسم

و در حال حاضر به خوردن مشروب علاقه مند شدم

هنوزم نميتونم باور کنم که مجله ــت رو متقاعد کردم واسه انتشار يه مقاله درباره ي زيستگاه هاي بشر

هرکسي نميتونه مطالب زيادي درباره "بريتني اسپيرز" بنويسه

من به زندگي واقعي علاقه مندم تو مقاله هايي که دربارش اغراق ميشه بهرحال

"دليل خلقت" اين همون موضوعيه که درحال حاضر ارزش صحبت رو داره

هي مرد تگزاس هم بزرگه ها خيلي عجيب غريبه

بيرونش هيچي نيست

تگزاس پايين

کسي هم صدمه ديده؟

کسي توش نيست

تو هم ديدي؟

زنگ ميزنم 911

بدون پوشش شبکه

بي سيم رو بده ...نه . . . بايد سعي کنيم

ميشه صداتو بياري پايين مرد؟ تيسا اون پشته

اگه کسي توي ون بود ميومد کنار جاده ما هيچکس رو نديديم

کي رو نديديد؟

باشه. اسرارتون رو بين خودتون نگه داريد مرداي مرموز

"بريكو 19" اينجا دوتا آدم مرموز داريم. شما هم داريد؟

ميشه اون پشت بموني تا وقتي برسيم کمپ؟

"بريكو 19" هيچ مادرخطايي اون بيرون نيست؟ جواب بديد اگه ميشنويد

" جدي گفتم "کري ميشه اون پشت بموني؟

"بريكو 19" راننده کاميون ها نميدونيد عجب چيزي رو داريد از دست ميديد

مسلما هيچ چيز سرگرم کننده اي اونجا نيست

شرمنده، فقط خواستم شوخي کرده باشم

باورکن بزارش پايين

ستارمان نورمان" رو نميشناسيد؟ با دختر زيبايي مثل شما چه کارا که نميشه انجام داد

خفه

رسيديم

تو خوبي کري؟ نه . نيستم

"زمين کمپ"

زود باش تيسا بيا يه هوا بخور

هي اوضاع خوبه اون فقط يک راننده کاميون احمق بود

يه زن تنها هست به اسم بوريس" که بعنوان پيشخدمت" تو توقف گاه کاميون ها کارميکنه

داريد بحث اتاق ميکنيد؟

من و ايشون اين پشت رو لازم داريم

من هميشه ورزش هاي سکسيت رو نگاه ميکردم وقتي عمدا ميرفتي يه جاي خلوت و دنج

شوخي کردم

"عزيزم "كرى- چيه؟-

بهت گفته بودم وقتي من و . . . دني 15 ساله بوديم

مجله سکسي برادر جيسون رو با يه بسته وازلين برداشتيم

خفه شو- تا سالها ازمون خواهش ميکرد "بهش نگيم "پسر آلت خمار

هي دوستان بيايد پيش ما که اينجا بيشتر کار هست

درباره ي آقاي "باکينز" جادوگر صحبت ميکرديم الان راه ميفتيم

زود باش پسر آلت خمار

مکان آروم و مطمئنيه

نه ، تو نياز به استراحت داري

خسته نيستم

جيک طبيعت اطراف رو معرفي کن

من تنها کسي هستم که اومده اينجا تا از زندگي لذت ببره!؟

اون برگ هاي سبز اونجا چي هستن؟

اونا درخت "ديرک" هستن. از زمين رشد ميکنن اکسيژن توليد ميکنن

شايد دربارش شنيده باشي- فقط تو بعضي افسانه ها خانم-

درباره اون درختا بيشتر واسم بگو

بعدا مي بينمت

اون فقط يه ون درب و داغون بود و نه بيشتر

بهم حق بده که نبايد دربارش حرف بزنيم

وگرنه تا حالا يه ماشين بزرگ بکسلش کرده بود

....ظاهرا- اجازه ، ميدونم-

ببين داداش کوچيک

مطمئن باش "تيسا" تحمل فشار بيشتر رو نداره

اون حساسه

فهميدم

تو چيزاي خوب رو فقط ميخواي- آره-

"دني"

ماه مثل يه توپ گرد بزرگه

جشن شروع ميشه

بنظر فقط واسه تو جشنه

يا قمر

چي بود؟

من ميدونم چي بود اين پرنده ي "الکاجو" بود

اين "باب"ـه بچه ها

"باب ويفر"

فکر کنم جيسون و دني اومدن گردش

واقعا سورپرايز شدم از ديدن همتون

در اين موقع اردوگاه زياد ترافيک و رفت و آمد نمي بينم

آره، ما اومديم واسه يه ماجراجويي تابستانه

آها اين بهترين کاره

اگر جاي شما بودم،تنها چيزي که آزارم ميداد اين بود که اين تنهايي واسه بعضيا بد درديه

خوبه. ما ميخوايم به جزيره "پادري" بريم "واسه تحقيقاتي درباره "زيستگاه هاي بشر

تو اين موقع از سال اينجا چکار ميکني "باب"؟

کار و تجارت

اين روش معمول منه

فقط يه پايگاه شبانه روزي هست "تو جاده "چستر

قبل از اينکه بزنن به جاده اونجا مي ايستن واسه بعضي چيزا

دقيقا کارت چيه "باب"؟

چاقو ميفروشم

من از اينا ميفروشم تو رستوراني که کاميون دارا واسه غذا توقف ميکنن

يه نگاه به خودتون بندازيد

بيا نترس

آدم سوژه ايه

اين بهترين نوع "فولاد ضد زنگ" ـه

شما مثل اين رو تو هيچ فروشگاهي پيدا نميکنيد حتي شبيهش رو

فروختن اين چيزا به مسافرا ديوونگيه

فکر نکنم بهش احتياج داشته باشيم- ما داريم منقرض ميشيم، شکي توش نيست-

من تنها شخص شاغل حرفه اي هستم که خودم سراغ دارم

نميتونم هيچ راه بن بستي رو سرراهم ببينم

يه بي سيم تو ماشينم دارم با يه راديو که تنها دوستمه

اين بهترين جنس چاقوئه

برش دار بدردتون ميخوره

واقعا؟- آره-

مطمئنا، چرا که نه؟ ممکنه يکيش لازممون باشه

چرا يه مجموعه کاملش رو نميخري؟ که ديگه تکميل بشه

نه نه فکر نکنم

ممنونم

خب از هم صحبتي با شما لذت بردم

توي سفرتون مراقب باشيد فقط از جاده ي اصلي حرکت کنيد

اينو بدونيد که تگزاس واقعا ايالت خشنيه خصوصا در راه هاي فرعي

نميدونم اون ماشين آتيش گرفته ي خارج جاده رو ديديد يا نه

کدوم ماشين؟

نه چيزي نديديم- خب همونطور که گفتم فقط مواظب باشيد-

درباره اين دست چيزا ناراحت نباشيد اون ترافيک و عبورمرور ها هميشه هست

اما بيشتر احتياط کنيد

شايد اون دخترخانم جوون و نه همه ي گروه

ترافيک! فعلا احساس امنيت ميکنم

اين شخص واقعا مث خانواده و دوستام بود

نميفهمم چرا اين چيزارو با خودش حمل ميکنه

اعتقاد ندارم که باب نميتونه مقابل هرمشکل ايستادگي کنه

يه مرد با قدرت هاي خاص بود شايد تو "طوفان صحرا" يا چيزي شبيه اون

چي؟

يعني من فقط اون خالکوبي هاي بزرگ رو روي بازوش ديدم؟

جدا؟

شما بايد روي قوه ي بيناييتون کار کنيد

"کري" نيومدي باب رو ببيني

خيلي تاريک و سياهه

خداي من هرچيزي الان ميتونه باعث ترسم بشه. . . ترس

چيزي واسه ترس وجود نداره فقط طبيعته

منم ترسيدم . فقط ميخوام به کارم برگردم