Kick-Ass 2

Kick-Ass 2 (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:43:00

กระสุนปืนพก เดินทางด้วยความเร็ว กว่า 700 ไมล์ต่อชั่วโมง

เฮ้ๆ ไม่เอาแน่นอน ไม่เอานะ

นี่ฟังนะ ถ้านายไม่อยากจะทำ นายก็ไม่จำเป็นต้องทำหรอก

- ตกลง แจ๋ว ฉันไม่อยากทำ - ก็ได้

พระเจ้าจอร์ช ฉันยังไม่ตาย

แจ๋วสุดๆ เลย

แน่อยู่แล้ว งั้น...

- พร้อมลองอีกรอบยัง - ไม่เอา

ก็ได้

อย่ามาพูด "ก็ได้" แล้วยิงฉันเปรี้ยง เข้าหน้าอกนะ เพราะมันไม่น่าปลื้ม

อย่างแรงเลยด้วย

ก็ได้ ป๊อดว่ะ

ก่อนหน้านี้...

ผมคิดเสมอว่าก่อนหน้าผม ทำไมถึงไม่มีใคร ลองมาเป็นซูเปอร์ฮีโร่เลย

กลับกลายเป็นว่าเคยมี มินดี้ แม็คครีดี้

หลังจากพ่อของเธอตาย คู่หูคนเก่าของพ่อ ที่กรมตำรวจ

มาร์คัส กลายมาเป็นผู้ปกครองของเธอ

- นั่นกระเป๋าเป้ม้าน้อยสีชมพู ของเธอเหรอ - สวยดีนี่

- ขอบใจ - ขโมยมาจากเด็ก 6 ขวบหรือไงน่ะ

มาร์คัสมาส่งเธอทุกวัน

แต่ทันทีที่เขาไป เธอก็หายไปด้วย

ไม่มีใครที่โรงเรียนรู้ เพราะเธอได้แฮ็คเข้าไป ในเซิร์ฟเวอร์

แล้วใส่ชื่อตัวเอง ให้ได้รางวัล เข้าเรียนดีเด่น

จิ๋วจี๊ดกับป๋าปืนโตนี่แหละ ตัวจริงเลย

มินดี้จะสวมหน้ากากต่อไป ตราบใดที่ยังมีอาชญากรให้กำราบ

แต่ไม่ว่าเธอ จะโค่นแก็งค์ค้ายา ไปมากเท่าไร

เธอก็ไม่อาจ โค่นความเหงาลงได้

ผมนะเหรอ ผมเลิกเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว เพราะมันอันตรายเกินไป

ปัญหาเดียวตอนนี้ คือกำลังจะตายเพราะความเบื่อ

ก็ไม่ต่างกับนักเรียน ม.ปลายทั่วไป ผมไม่รู้ว่าชีวิตนี้ อยากจะทำอะไร

ให้ตายสิ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะดูทีวีช่องอะไรดี

ก็แค่ทีวีน่ะเดฟ ไม่ได้เกี่ยวกะความสงบสุข ในตะวันออกกลางซะหน่อย

เพื่อนซี้ผม ท้อดด์กับมาร์ตี้

ไม่รู้มาก่อนว่าผมคือ ซูเปอร์ฮีโร่คนแรก ที่แจ้งเกิด

พวกนายได้ดู สไปเดอร์แมน เมื่อคืนนี้เปล่า

แปลกไหมวะ ที่ฉันมีอารมณ์กับป้าเมย์เนี่ย

ไม่แปลกหรอก ถ้าแกชอบแบบเหี่ยวๆ น่ะ

พวกเขาอาจใส่ชุดแฟนซี ถึงจะไม่ใช่วันฮาโลวีน

พวกเขาคือซูเปอร์ฮีโร ในชีวิตจริงคะ

เหล่าซูเปอร์ฮีโร่ แห่งนครนิวยอร์ก

และในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่มีคนธรรมดา สวมเสื้อคลุมและหน้ากาก

ก็เกิดการเคลื่อนไหว กระจายเป็นมุมกว้าง

- ผมมาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ก็เพราะเกรียนโคตร - ช่าย พอเลิกงาน กลับมาบ้าน

ก็เปลี่ยนชุด แปลงร่าง และออกลาดตระเวน

มาช่วยพวกเรา ดูแลท้องถนนให้ปลอดภัย

ผมคือแรงบันดาลใจ ให้พวกเขาลุกขึ้นมา

แต่ตอนนี้ ผมดันอยู่กับที่ซะเอง

คืนนั้นหลังอาหารค่ำ ผมเลยเอาชุดเก่าของผมออกมาดู

- โทษทีลูก - เคาะประตูซะบ้างสิฮะ

คืองี้นะลูก มันก็ไม่แปลกอะไรหรอก หากลูกจะช่วยตัวเอง...

ให้ตายเถอะพ่อ ออกไปฮะ

หากผมคิดจะมี ภาคต่อของเกรียนโคตร

รอบนี้ผมจะต้องจริงจัง

นี่ นี่ คุยกันก่อนสิ

ได้ไหม มินดี้

ขึ้นรถสิ มิเตอร์วิ่งแล้ว

ฉันอยากตั้งทีม แบบแบทแมนกับโรบิ้น

- ไม่มีใครอยากจะเป็นโรบิ้นสักหน่อย - โรบิ้นไม่ดีตรงไหนล่ะ

- ตอนนั้นเธอ ก็เหมือนกับโรบิ้นของป๋านี่ - งั้นโรบิ้น ต้องอยากเป็นฉันแน่

ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ เราควรจะร่วมทีมกัน

เธอกับฉัน แบบเป็นคู่หูสายฟ้า

ฉันน่ะมืออาชีพแล้ว แต่นายน่ะแค่เด็กๆ

แล้วไงล่ะ สอนฉันสิ

ฉันน่ะอยากจะเป็นตัวจริง และเธอก็คือ อะไรที่ใกล้เคียงกับ ซูเปอร์ฮีโร่ที่สุดแล้ว

ฉายเดี่ยวคนเดียว ไม่เหนื่อยเหรอ

ไม่รู้สึกอยากมีใครเคียงข้างเหรอ

คนที่จะช่วยระวังหลังให้

แล้วนายจะทำทุกอย่าง ที่ฉันบอกใช่ไหม

ทุกอย่างเลย

ตบฉันสิ

ตบเด็กอายุ 15 เนี่ยนะ

อะไรวะ

ทำตัวอย่างตุ๊ด ก็จะโดนตบแบบตุ๊ด

ให้ตายสิ

มินดี้ซัดผมไม่ยั้ง ทุกวัน เป็นเวลา 3 สัปดาห์

เข้ามา ยกการ์ด ซ้าย ขวา ยกการ์ด

ขนาดปลายประสาทผมตายไปแล้ว ก็ยังรู้สึกเจ็บปางตาย

แต่ก็แปลกดี ที่ผมออกจะชอบมัน รู้สึกเหมือนชีวิตมีจุดหมาย

- หน้าลูกไปโดนอะไรมา - ไม่มีอะไรฮะ

เหมือนเรากำลังมุ่งหน้า ไปสู่อะไรบางอย่าง

พระเจ้าจอร์ช

แจ๋วสุดๆ เลย

คนอื่นที่สวมหน้ากาก พวกเขาก็แค่ อยากเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่

แต่เราฝึก เพื่อจะทำมันจริงๆ

ผมเล่าให้เคธี่แฟนผมฟัง ไม่ได้ ไม่ได้แม้แต่มาร์ตี้ กับท้อดด์

แต่ก็ช่างปะไร เพราะพวกเราสนุกกันน่าดู

ซ้าย ขวา ซ้าย

ทีมซูเปอร์ฮีโร่ของเราเอง

มันต้องเจ๋งแน่

ขณะเดียวกัน...

ให้ตายสิฮะแม่ นี่แม่ลบข่าวในเครื่องบันทึกเหรอ

ใช่ แม่ลบเอง คริสโตเฟอร์

นั่นมันข่าวของเกรียนโคตรนะ

คริสโตเฟอร์ ลูกจะต้องหยุดงมงาย เรื่องซูเปอร์ฮีโร่ได้แล้วนะ

นั่นไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่สักหน่อยแม่ นั่นมันฆาตกร

เขาเอาบาซูก้ายิงพ่อ ให้ตายเถอะ

- พ่อของลูกตาย เพราะไฟไหม้ต่างหาก - ไฟไหม้เหรอ แม่จะบ้าหรือไง

ลูกไง ลูกนั่นแหละทำให้แม่บ้า

แม่พยายามเลี้ยงให้ลูกโตมา แบบเด็กทั่วไป

เพราะงั้นเราถึงย้ายมาอยู่ที่ลอง ไอร์แลนด์ หลังจากพ่อเกิดอุบัติเหตุไง

บาซูก้านั่น ไม่ใช่อุบัติเหตุสักหน่อย แม่นี่หลอนแล้วนะ

- จบ ไม่ต้องคุยกันแล้ว - ดี งั้นผมไปแล้ว

ไม่เอาน่าฮาเวียร์ หลีกไป

ขอโทษนะคริส พอดีแม่คุณจ่ายผมไว้ ไม่ให้หลีก

ผมเกลียดแม่ ให้ผมเรียนที่บ้าน อย่างกับเป็นนักโทษ

แถมเอาชุดหมอกแดงของผมไปทิ้ง พระเจ้า ผมไม่ได้บ้าสักหน่อย แม่ต่างหาก

ขอให้แม่ตายๆ ไปซะทีเถอะ

แม่ฮะ

- อย่าแตะต้อง - โทษที นั่นอะไรน่ะ

มันคือทางออกสุดท้าย แบบว่าหากทุกอย่างผิดพลาด แล้วเรากำลังจะตาย

เธอไม่กลัวตายเหรอ

นายกลัวจะตายก่อนที่ จะได้โตเป็นผู้ใหญ่หรือไง

นี่พูดจริงนะ แบบหากสไปเดอร์แมน หรือแบทแมนโดนฆ่าล่ะ มันเกิดขึ้นได้นี่

ถ้านายกลัวตายนะ สัจธรรมข้อหนึ่งก็คือ เราทุกคนต้องตาย

พ่อฉันไม่เคยกลัวตาย

แล้วดูสิ พ่อเธอเป็นไง

พ่อรู้ว่าวันหนึ่งเขาอาจ จะต้องสละชีวิต

เพราะงั้นพ่อถึงได้ให้ฉันสัญญา กับเขาว่าจะไม่มีวัน เลิกปกป้องเมืองนี้

ฉันขอสัญญา

ด้วยชีวิต

รู้ใช่ไหม ว่าพ่อเธอไม่ปกติ

ผิดแล้วเดฟ พ่อฉันคือซูเปอร์ฮีโร่คนแรก

ไม่ใช่เธอ หรือว่าหมอกแดง แต่เป็นพ่อฉัน

และเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน ที่ได้สู้เคียงข้างเขา

ไงมิน ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

วุ่นวายมากค่ะ

ครูมัลลินส์ไม่มาสอน

ครูคูเปอร์เลยมาสอนชีวะวิทยาแทน ขี้บ่นชะมัดเลย

จริงเหรอ แปลกจัง เพราะว่าครูใหญ่ฮิมอฟฟ์ โทรหาฉันเมื่อวาน

ว่าเธอต้องขึ้นรับรางวัล เข้าเรียนดีเด่น แต่ก็ไม่ได้มารับรางวัล

ฉันแอบตามเธอไปเมื่อเช้า เห็นเธอ ขึ้นแท็กซี่ไป กับเจ้าหนุ่มที่ไหนไม่รู้

แล้วตามไม่ทัน หลังพวกเธอขึ้นสะพานไปแล้ว

ตอนนี้จะบอกได้หรือยัง ว่าที่จริง วันนี้เธอไปไหนมา

หนูขอโทษค่ะมาร์คัส หนูไม่อยากให้คุณโกรธ

ไม่ต้องมาบีบน้ำตาน่า มิน เธอ 15 แล้ว ไม่ใช่เด็ก 5 ขวบ

ก็ได้

คือว่า เขาขอให้โดดเรียนไปเที่ยวห้าง ด้วยกันค่ะ หนูก็เลยตอบตกลง

ไม่ได้แอบไปเป็นจิ๋วจี๊ดใช่ไหม

ฉันคงไม่เจอดาบนินจา กับดาวกระจาย อยู่ใต้เตียงเธอนะ

ไม่หรอกค่ะ หนูแค่อยากให้เขาชอบหนูน่ะ

ที่รัก การโดดเรียน ไม่ได้ทำให้ผู้ชายมาชอบเธอหรอกนะ

- หนูโง่มากเลย - นี่ นี่

เธอน่ะเป็นเด็กฉลาดที่สุด ที่ฉันรู้จักเลยนะ ออกไปหาพิซซ่ากินกันเถอะ

- อะไรนะ หนูไม่ต้องโดนกักบริเวณเหรอคะ - ก็ ถือซะว่านี่คือการตักเตือนละกัน

นี่ แน่ใจเหรอครับว่า จะเอาของของแม่คุณทั้งหมดไปบริจาค

แล้วจะให้ฉันทำไง กะของพวกนี้ล่ะ

ให้ตายสิ คู่นี้ของหล่อนนี่สวยชะมัด

นี่พวก เธอตายแล้วนะ อย่ามาเพ้อถึงนมแม่ฉันสิ

- ผมพูดถึงนี่ต่างหาก - นั่นเหรอ มันของพ่อฉัน

ทำไมไม่เก็บไว้ล่ะครับ

- พูดจริงเหรอ - ครับ ผมหมายถึงมันเป็นของคุณแล้วนี่นา

เอาน่า ตอนนี้คุณต้องดูแลตัวเองแล้ว

- แค่ต้องระวังๆ ตกลงไหม - อื้อ

ชะอุ๋ย

- งั้นฉันไม่เอาเก็บไว้ดีกว่า - เดี๋ยวผมจัดการเอง

วันนี้นายพักเถอะ แล้วเจอกัน

ไง

พร้อมทดสอบภาคสนาม ครั้งแรกหรือยัง

- จะให้ฉันทำไงกะของพวกนี้ - สวมมัน แล้วออกไปอ่อยเหยื่อ

อย่างกับแมงดาตัวซีดๆ เลย

นั่นแหละประเด็น เลี้ยวขวาข้างหน้า ไปที่ถนนแฟล็ทบุชนะ

จะดีเหรอ ที่ให้ฉันทำแบบนี้ โดยไม่สวมชุดน่ะ

ใช่เลย

เกรียนโคตรไม่ใช่อยู่ที่ชุด แต่เกริยนโคตร คือตัวตนของนาย

เดฟ ลีซูสกี้เป็นเพียงฉากบังหน้า

แหม งั้นเดี๋ยว "ฉากหน้า" ของฉัน คงกำลังจะโดนรุมตื้บแล้วแหละ

นี่ แม่เกย์สาว ถือของเยอะแยะ จะไปไหนเหรอ

บอกมันไปว่า กำลังขนดุ้นขนาด 12 นิ้ว ไปจับแม่มันทำเมีย

แค่มาเดินเล่นจ้ะ

ปกติไม่ทำแบบนี้สักหน่อย ป่านนี้ฉันแจ้งตำรวจไปแล้ว

กำลังคุยกับใครล่ะจ๊ะ

กำลังคุยโทรศัพท์อยู่น่ะ แบบว่า...

แบบว่าสัญญาณไม่ค่อยดีเลย ห่วยแตก

ส่งถุงพวกนั้นมาให้ฉัน ไอ้ตุ๊ด ก่อนที่ฉันจะให้แกอมดุ้น

ส่งมา

ก็ได้ ก็ได้

นี่ผมยอมให้มินดี้ ซ้อมผมมาเป็นอาทิตย์

เพื่อที่จะออกมาโดนรุมตื้บ อีกรอบเหรอเนี่ย

นี่เหรอการร่วมทีม

พร้อมตายหรือยัง ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย

รู้เปล่า ท่าทีเกลียดเกย์ของนาย ยิ่งทำให้นาย ดูเป็นเกย์ตัวแม่เลย

ไม่เอาน่า อย่าเลย

ไอ้โจรกระจอก ถ้าฉันจับได้ ว่านายไปปล้นใครอีก

ฉันจะเล่นกฎหมายซาอุฯ กับแก แล้วก็ตัดมือแกทิ้งซะ

สัญญามา ว่าแกจะเลิกเป็นโจร

ฉันสัญญา

ขี้จุ๊จริงๆ

- นายว่าเป็นไงมั่ง - ฉันว่าฉันเกือบตายว่ะ

ไม่ใช่ ฉันถามว่าคำนั้นเป็นไง "ขี้จุ๊จริงๆ" ฉันคิดเองกะมือเลยนะ

วิ่ง ฉันจะบอกว่าเธอมาช่วย หนีเร็ว

หญิงต้องสงสัยหลบหนี ที่ถนนแฟล็ทบุช

สูงไม่เกิน 5 ฟุต สวมหน้ากาก พร้อมอาวุธกระบองคู่และดาบ

- ไงมิน - ค่ะมาร์คัส มีอะไรเหรอ

รับโทรศัพท์ได้อย่างนี้ แสดงว่าไม่ได้อยู่โรงเรียนสินะ

ใช่ค่ะ

หนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย นางพยาบาลก็เลยให้กลับบ้านน่ะค่ะ

น่าสงสารจัง เอาล่ะ ฉันใกล้จะถึงบ้านแล้ว

เดี๋ยวจะทำซุปให้กิน แล้วมาดู Jeopardy ด้วยกันนะ

- ตกลงค่ะ เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ - ตกลง