Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

UNE SÉRIE NETFLIX

Voyons voir.

Comment va M. Noisette ?

C'est un cas typique de syndrome brachycéphale.

Les chiens à museau court

ont tendance à avoir des problèmes respiratoires.

Ce n'est pas sa première fois et il est assez vieux.

Il faudrait examiner sa gorge de plus près.

Docteur, votre téléphone.

Ne vous inquiétez pas. C'est un spam.

C'est un examen assez simple,

mais qui nécessite une anesthésie totale.

Vu son âge, ça pourrait être dangereux.

- Je vois. - Bon travail. À la semaine prochaine.

- Allons-y. - Merci.

ASSISTANTE LEE

Bonjour, madame Lee. Qu'y a-t-il ?

- Tes clés de voiture. - Pourquoi ?

- Je la prends. - Pourquoi ?

Attends, pourquoi ?

GRAND-PÈRE

Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser…

GRAND-PÈRE

Le téléphone est éteint…

La personne que vous essayez…

Le téléphone est éteint…

Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser…

HUIDONG

Grand-père !

Grand-père !

Grand-père !

Bon sang. Je fais quoi ?

Allô ?

Y a-t-il eu des accidents à Huidong aujourd'hui ?

D'accord, merci.

Merde.

Que faites-vous ?

Je voulais juste…

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Je dois vérifier quelque chose.

Je vous expliquerai après, laissez-moi…

Un homme suspect essaie de s'échapper. Demande de renforts.

Pas du tout !

Je veux juste vérifier s'il y a quelqu'un dans la maison !

Un voleur rôde dans le coin depuis quelques semaines

et vole de l'argent aux personnes âgées.

Vous aurez beau le nier, je dois vérifier qui vous êtes.

- Montrez-moi vos papiers. - D'accord !

Tenez.

Pourquoi vous vouliez escalader le mur d'une maison vide sous la pluie…

PERMIS DE CONDUIRE HAN JI-YUL

Une maison vide ?

Cette maison est vide ?

Comment ça, elle est vide ?

Je suis leur petit-fils, dites-moi ce que vous savez.

Où sont-ils allés, bon sang ?

Eh bien, ils…

Lâchez-la !

Ça va ?

Quoi ?

- Que se passe-t-il ? - Il est réveillé !

Vous allez bien ?

Comment vous vous appelez ?

Han Ji-yul.

C'était le bâtiment le plus proche,

on vous a amené ici pour vous soigner.

Ça reste une clinique.

Avez-vous d'autres symptômes comme des nausées ou des vertiges ?

Non.

Mon grand-père.

Et mon grand-père ?

Il est parti en voyage avec sa femme ce matin.

Ils vont bien.

Je leur ai appelé un taxi pour l'aéroport.

Faites-moi confiance.

Et ce coup de fil ?

J'ai fait ce qu'on m'a dit, petit docteur.

Ils m'ont forcée à passer cet appel.

Attendez, vous voulez dire…

"Dépêchez-vous", "Venez immédiatement", "Il reste très peu de temps".

C'était au sujet de leur voyage ?

Je ne suis qu'un pion.

Je ne pouvais rien faire.

C'est quoi ?

Je suis censée vous donner les clés de la maison et de la clinique.

Mais pourquoi ?

Que s'est-il passé ?

Tu as assommé un civil ?

Mon Dieu.

Je suis vraiment désolé. Vous êtes blessé ?

Non.

Je suis désolé. J'ai cru qu'il voulait faire du mal à l'agent Ahn.

Excusez-moi.

C'est le petit-fils du directeur Han.

Il est venu après un appel,

- mais il y a eu un malentendu. - Le petit-fils de M. Han ?

Le directeur Han ?

Tenez.

Grand-père.

Yeong-suk n'a pas utilisé les mots "état critique".

Tu as eu peur ?

Explique-moi ce qui se passe.

Yeong-suk n'a rien fait de mal.

Je t'ai laissé une lettre à la maison, lis-la.

Et occupe-toi de la clinique jusqu'à notre retour.

Le village n'a qu'une clinique vétérinaire.

Il faut au moins un vétérinaire. C'est pour ça que je t'ai fait venir.

- Chéri, où sont les passeports ? - Quoi ?

Les passeports ?

Un instant.

Je suis sûr que tu comprends. Au revoir.

Non ! Attends, grand-père.

Tu as oublié que je travaillais aussi dans une clinique ?

Je viens de parler à Yun-hyeong.

Il dit que la clinique tournera très bien sans toi.

C'est faux.

Où sont les passeports ?

Regarde dans la poche de devant.

Je dois vraiment y aller.

Et Ji-yul, ne te plie pas en quatre pour faire du bon travail.

Garde bien ça à l'esprit. Je raccroche.

Grand-père…

Mon Dieu. Le directeur est un vrai farceur.

Ce genre de blague, ce n'est plus de son âge.

Il peut faire flipper quelqu'un.

Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne le recours excessif à la force,

- en tant que chef du commissariat… - Hé, les gars.

Vous verrez ça plus tard.

Examinez d'abord sa patte droite.

J'attends depuis un moment.

Quoi ?

Regardez.

HAN DEOK-JIN CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

Excusez-moi.

M. Han Ji-yul.

Je vous écoute.

Qu'y a-t-il ?

Je suis désolée.

Je n'aurais pas dû faire ça alors qu'on se connaît à peine.

D'accord.

Attendez.

Montez.

Ça ira.

J'ai besoin de réfléchir, je vais rentrer à pied.

Montez, s'il vous plaît. C'est une urgence.

Je t'assure.

Cinq minutes après ton départ, il a appelé et a dit :

"Tu sais, tu es aussi mon petit-fils."

Et il m'a presque supplié.

Ces deux-là ont travaillé si dur toutes ces années

et ils partent enfin en voyage.

Tu ne peux pas faire ça pour eux ?

Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter. C'est bon ?

Mais comment tu vas faire ?

Je me reposais trop sur toi, à déconner.

Mais je peux gérer la charge de travail si j'y mets du mien.

J'ai déjà prévenu mes collègues vétérans.

Alors, ne t'inquiète pas pour moi

et considère ça comme une façon de les remercier.

Si tu as besoin de quelque chose, je te l'enverrai.

Envoie-moi l'adresse.

D'accord.

Merci. Je te rappelle plus tard.

Ça ne doit pas être votre première fois à Huidong.

Quand êtes-vous venu la dernière fois ?

Je demande juste par curiosité.

Attention !

Ça va ?

Pourquoi tu te tenais au milieu de la route ?

Tu ne regardais pas !

C'est faux ! Tu es apparu de nulle part !

Je suis désolée.

C'est une nouvelle chemise ? Mince…

Oh, non… Tes fesses. Je suis vraiment désolée.

Regarde tes cheveux. Ça craint.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Tu es fâché ?

Tout le monde peut faire des erreurs.

Je suis désolée.

Je laverai ta chemise.

À plus tard, d'accord ? Je dois aller chez M. Cho.

D'accord ? Je suis désolée.

Salut !

Regarde devant toi quand tu conduis, andouille !

C'était qui ce type ?

Excusez-moi.

On peut vraiment partir comme ça ?

C'est pas grave.

De toute façon, ce garçon mourra de mes mains.

Je regardais devant moi.

Monsieur Cho.

Salut !

Tu n'avais pas à venir, au final.

- Quoi ? - Je comprends…

Moi aussi, ça m'énerve.

J'étais triste, je croyais qu'elle était morte.

Mais apparemment, elle faisait semblant pour survivre.

Regardez.

Regardez-la !

- Tant mieux. - Oui.