Up Among the Stars (En las estrellas)

Ingmar!

Ingmar!

Neredeydin? Burada ne yapıyorsun?

Bir bekçi geldi. Saklandım ama oyuncu gitti.

Ne? O gitti.

Nereye? Kim bilir? Dönmeyecek.

Gidecek zamanı buldu! Geri zekâlı adam.

Sana katlanamıyormuş. Bence ona bağırdığın için.

Geri zekâlı olmasaydı bağırmazdım.

Şimdi ne yapacağız? Çekime devam.

Hadi, çık oradan.

Muhteşem bir yer buldum.

Bunu al. Hadi.

Ama Victor, şu anda hiç oyuncumuz yok.

Boş ver. Beni arkadan çekeriz.

Ceketin aynı değil ki!

İzleyici böyle şeyleri fark ediyorsa filme ilgi duymuyor demektir.

Bunu demeye devam edersen asla ilgi duymazlar.

O zaman izleyicileri siktir et.

O zaman neden film çekiyoruz?

Victor, sana söylüyorum!

Kendimizi memnun etmek için.

Oğlum, sana bir şey söyleyeceğim.

Audentes fortuna iuvat.

"Şans, cesurdan yanadır."

Seneca'nın sözü.

Virgil'in sözü demiştin.

Ama sonra Seneca da söyledi.

Kamerayı bana ver ve şurada dur. Şurada.

Kımıldama. Sana odaklayacağım.

Tamam mı?

Victor! Bekle. Kamerayı kuruyorum.

Victor! Bekle! Ben diyene kadar kımıldama!

Ya bekçiler gelirse? Bana söylersin.

Victor! Ne istiyorsun?

Bekçiler geliyor.

Siktir!

Ama çekim yapmadık! Gittikleri zaman yaparız. Hadi!

Kamerayı bana ver. Sen düşürürsün. Çabuk!

Çabuk!

Hey! Orada ne yapıyorsunuz?

Durun! Kımıldamayın!

Koş!

Dur! Pislik herif!

Bırakacağını söylemiştin. Filmi bitirdikten sonra dedim.

Bu doğru değil. Değil mi?

Sana hiç yalan söyledim mi? Her gün.

Ne halt ediyorsun? Bagajda durması daha iyi.

Sıkıcısın oğlum. Sen de pis bir ihtiyarsın.

Ve artık kameramız yok.

Kamerayı dert etme. Zaten bozulmak üzereydi.

Filmi nasıl bitireceksin? Bitirmeyeceğim.

Neden? Bak oğlum...

Oyuncu bırakmak istedi

ve film iyi gitmiyordu.

İstediğim gibi olmadı. Yenisine başlamak en iyisi.

Böyle diyorsun ama asla bitirmiyorsun.

Poseidonius ve Barbarlar'ı bitirdim.

Onu kimse izlemedi.

Sen izledin. Evet ama sessizdi.

Ne olmuş sessizse?

Romalıları anlatan sessiz filmleri kimse izlemez.

Onlar Yunanlardı. Bana ne.

Filmlerini kimse sevmiyor. Annen sevdi.

O, hiç izlemedi. İzlese severdi.

"Filmlerden nefret eder." demiştin. Onu hatırlamıyorsun.

Şimdi ne oldu?

Sanırım motor aşırı ısındı.

Biraz beklersek yeniden çalışır.

Bu çetin bir araba. Günümüzdekiler gibi değil.

Bunu bana kim verdi biliyor musun? Amerikalılar.

Amerikalılar.

İlk çekimlerimizden biriydi.

Bir dekor arabası vardı. Müthişti.

Victor, bu hurda.

Neden bundan kurtulmuyorsun?

Birkaç çekime daha dayanır.

Hiç olmadı bir sonraki filme kadar.

Ne zaman çöp olmayan bir film çekeceksin?

Canımı sıkacağın başka şeyler yok mu?

Var. Acıktım.

Küçük bir kola ve iki indirimli hamburger.

Banknot yok mu? Üstü kalsın.

İnsanların bu kadar yiyecek alıp bırakmasını anlamıyorum.

Çünkü insanlar aşağılık oğlum.

Maxima egestas avaritia.

"Açgözlülük, en büyük yoksulluktur."

O tavukları almamalıydın.

Neden? Isırılmamışlar.

Şu adama bak.

Bence onları arıyor.

Hayır, sigarasını arıyor.

Hey, film izlemek ister misin?

Hangisi? Seçebilir miyim? Tabii.

İyi bir film izleyelim.

İRİ NEDENLER, NE MUZ AMA!

EMMELİ GÖMMELİ, GÖSTERİM YOK

Bunların hepsi boktan.

Ben seçeceğim, değil mi?

Merhaba Laura. Merhaba.

İkinci salon boş mu?

Her zamanki gibi boş.

Bu filmler ne böyle? Pornoya mı döndünüz?

Sayılır. Babam, "Daha çok insan gelir." dedi

ama hâlâ gelmiyorlar.

Depoya gitmek ister misin? Evet!

Bunların hepsinden kurtulmalıyız.

Babam hâlâ değerli olduklarını düşünüyor

ama onları kimse istemiyor. Film Kütüphanesi bile.

Ne yapacaksınız? Onları atamazsınız.

Keşke atabilsek.

Bak sen şuna.

Werner Schroeter.

Bu, gerçek bir hazine.

Sende kalabilir.

Victor, güzel bir tane buldum!

Bak oğlum.

Burada Murnau, Renoir, Bresson, Mizoguchi var.

Gerçeği söyle.

Schroeter'i izlemek istiyorsun.

Bunu istiyorum! Ama bu boktan!

Seninki boktan! Bunu izlemek istiyorum!

Nereye gidiyorsun? Morris'le konuşmaya. Burada kal.

İçki içeceksin, değil mi?

Elbette hayır. Beni ne sanıyorsun?

Bir su birikintisinde sızma.

Duydun mu?

Duydun mu, Victor?

Yani bunu da bitirmeyeceksin.

Oyuncu istifa etti ve kamera parçalandı.

Bu kadar. Bitti artık.

İnanılmaz. Filmini oynatacak bir salon var

ama bir filmi bitiremiyorsun. Sekiz yıl oldu!

Kimin umurunda? Neden bitireyim? Kimse izlemeye gelmeyecek.

Evet, kriz yüzünden insanlar sinemaya gitmiyor.

Hayır, Morris. Kriz yüzünden değil. Benimki krizden değil.

Batırdım. Hayır, o kadar kötü değildi.

Ama Romalıları anlatan sessiz bir film mi?

Filmi Latince çekmemene şaşırdım.

Onlar Yunanlardı.

Sorun film değildi.

Bu fotoğrafı çöpe atıp o kadını unutman gerekiyor.

İyi yanından bak. Bekâr olmak için neler vermezdim.

Şikâyet ediyorsun. Bedavaya çalışıyorum ben!

Bir gün o makaraların hepsini çöpe atacağım.

At o zaman. Beni rahat bırak yeter. Ama unutma ki ben avukatım.

Avukat mı? Kendi davanı bile kaybedersin.

Adliyede tek bir kez kaybettim. O da evlendiğimiz gün.

Aylaksın! Sen de işe yaramazsın!

Vasatsın, başarısızsın!

İç karartıcısın! Beni rahat bırak!

Hey, Victor!

Votka. Parasını sonra veririm.

Sessizlik ve huzur bulmaya arabaya gidiyorum.

Hey! Durun!

Onu götürmeyin.

Otopark şurada bayım. Görmüyor musunuz?

Doğru. Hemen gelecektim. Yemin ederim.

Her gece buraya bırakır.

Her zaman aynı yere.

Sana soran mı var?

Boş verin. Sarhoş işte.

Buraya park yapılmaz! Anladın mı bok çuvalı?

Burası benim evim.

Bunu biliyorsun bok çuvalı.

Evin mi? Senin evin yok ki.

Senin de araban yok!

Hey!

Onu götürmeyin! Lütfen!

Angela.

Victor.

Burada ne yapıyorsun?

Beni gördüğüne sevinmedin mi?

Seni ne kadar özlediğimi bilmiyorsun.

Bunca yıldır neredeydin?

Önemi yok.

Artık her şey yolunda.

Hayır, yolunda değil. Sen iyi değildin...

...hep çok üzgündün.

Neden bahsediyorsun?

Sen...

Yani, öldün...

...sandım.

Angela.

Bir gün başaracağım.

Yemin ediyorum, başaracağım.

Sonra beni affedeceksin.

Beni affedeceksin...

Çünkü...

...her şeyi düzgün yapacağım.

"Su birikintisinde sızma." demiştim.

Film nasıldı?

Seninkilerden iyiydi.

Biraz düşündüm.

Yeni film için bir fikir buldum.

Başka bir tane mi? Hayır, bu öncekiler gibi olmayacak.

Bu seferki ticari bir film olacak.

Konusu ne?

Cidden bak, bu film...

...inanılmaz olacak!