Vagabond (배가본드)

-Where are you? -We're smuggling ourselves on a ship.

Give me the time and place of your arrival.

On the 15th, at 9 a.m.

We'll be disembarking at Terminal No. 1. The container number is KHCH 35679-19.

You're talking to Go Hae-ri, right?

Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

Where is Kim Woo-gi?

Did you ask for proof?

There is one.

A good one.

What is it?

A video file

of me and Michael making a deal.

If what Kim said is true, it will turn this country upside down.

I hereby announce that the new budget is approved.

Congratulations, sir.

Seal the deal with John & Mark right away.

Our people are calling for it.

REPUBLIC OF KOREA AIRFORCE PROCUREMENT AGREEMENT

The MND and John & Mark already signed a deal.

But the trial hasn't even started.

How rotten are you guys?

As for the agreed amount,

you can send it to this account.

Send the money we prepared.

What happened here?

We are on the ocean. He can't escape.

Hey, Kim.

Don't move!

You must be bored in that cargo ship. So how about we play a game?

-Go Hae-ri is turning herself in. -Where are you?

We're in New Delhi, India.

Get me a ticket for the earliest flight tomorrow.

Min has sharp eyes.

Be careful.

Come on, Go Hae-ri.

Do you think you can fool me?

We found Kim Woo-gi.

What the hell are you saying? What do you mean our information leaked?

We were only talking to each other.

Why can't you understand?

He knew that we were tailing him, from the start.

If...

Something in there?

I found a monitoring system inside your phone.

Where's Gi Tae-ung?

He's at Incheon Container Terminal No.1.

Chief.

Don't arrest him.

Take him out...

at all costs.

A hearing for the compensation claim

filed against Dynamic by the bereaved from the B357 crash

will be held this afternoon.

As it's not clear whether Kim Woo-gi,

Cha Dal-geon, and Go Hae-ri will attend as witnesses,

there's a keen interest in whom the court will be in favor of.

COURT

POLICE

Can I see your ID?

Come on, we're the bereaved.

What's this checkup for?

Tell us why.

No one can get in without a proper ID.

-And take this off-- -What the hell?

Don't make a fuss. Just cooperate.

He's right.

Damn it.

Why isn't there any camera?

I guess no reporter has shown up.

The police are barricading outside and keeping reporters out?

What kind of nation is this?

Is this what the Korean government does?

You seem to be in a good mood.

My insomnia seems to be gone.

I had such a good night's sleep last night.

Congratulations on everything.

It's no use only talking at a desk

about justifications and practical interests.

In the game of go, the first move can be the last, and vice versa.

It's the same principle in life and politics.

I should thank you for your input.

Then don't just say that. Share some with me.

-Share what? -The money, of course.

You have too much slush fund to spend.

"Slush fund"?

What are you talking about?

Come on,

it's not that big of a secret between us.

-From John & Mark-- -Prime Minister Hong.

I've stepped over the line.

Please forgive me, brother.

Is that money only for my wellbeing?

We can't be penniless to maintain our regime.

What would become of the future of Korean politics

if I just sat back after my term?

It'd be hopeless.

That's why I brought it up.

We can't brag about it to others,

it's nothing to be ashamed of between us.

You're drawing a big picture for better politics in Korea,

so smudging some paints won't be a big deal.

I'm worried about your health

because you care about these trivial details.

I'm hungry. Are they coming yet?

Oh, okay.

Right after the interview will be the breakfast meeting.

It won't be more than an hour, then you have no schedule here.

Why don't you put on the jacket?

Do I make you feel uncomfortable?

I haven't been informed of any dress code.

The White House isn't like this.

Never talk about money to the President.

I've dealt with many Chiefs of States, so stop worrying.

Mr. President is here.

THE BLUE HOUSE

Hello and welcome.

It's an honor to meet you. I'm Jessica Lee.

Please sit.

I've heard a lot about you.

I knew you were competent but didn't know you're beautiful.

Why, thank you. You are charming, too, Mr. President.

Did you hear that?

She says I'm charming.

Well, of course.

You won the presidential election because of that.

Anyway, thank you in advance for your work with the F-X plan.

The pleasure is all mine.

Tie up the issue of the maintenance depot

and technology transfer.

Of course.

They are clearly stated in the contract.

I'm sorry to interrupt,

but breakfast is ready.

Do we have to go to the reception hall?

Pardon?

I'd like it to be set up here.

Yes, right away, sir.

It's Korean cuisine.

Hope you like it.

If you strip off my American citizenship, I'm all Korean.

"Strip off"?

Thank you!

Mr. Gi!

Good job.

That prick...

Well done.

We can get to court in time, if we move right now.

Let's go.

Get in!

It's from the container yard.

What's this?

This way!

-This way! -Okay.

-Hey, Go Hae-ri. -Give it to me.

-Hey! -Hey!

Assholes! I'm going to kill them all!

Already tired? Did you start drinking again?

My fucking knees hurt!

Gosh!

-Let me carry it. -No, no!

-You go ahead first. -Jeez.

-Are you okay? -Yeah, I'm good!

Kill them already!

The suckers have guns, too!

And you're scared of them? Just keep shooting!

Shit!

That car is ours, right?

Cover me while I get that back here.

Are you crazy? You'll be dead out there.

We'll be dead in here, too.

Calm down. Don't get worked up.

Do you have a better idea?

I'll do it. Cover me.

Sir!

How fast do you run on a 100-meter race?

-13 seconds. -Me? 12.4.

If we race, I'll beat you big time.

-Not the time for a competition! -Gosh!

Sons of bitches!

Holy shit! Do you carry a grenade?

Because I owe them!

It's time to pay back the shame I got in Morocco.

-I'll cover you. Throw it in there. -You got it.

Fuck!

-Son of a bitch! -Fuck, fuck!

Get down!

Hey, where did that bullet come from? Where? Where?

That was a sniper shot.

"A sniper"?

Who's the sniper?

-Are you sure you have a hand tremor? -Just give me the coordinates.

Target, black beanie.

Distance, 388 meters.

Wind from left to right, 30 miles per hour.

Oh, jeez!

-What's wrong? -Cramps!

-Massage my hand. -Gosh. Earlier, you had cramps in the leg!

Where the hell did the bullet come from?

Can you see the sniper?