Suits

Anh không biết người nào từng có

một mối quan hệ lâu bền khi ở xa nhau.

Nhưng anh không thể chịu đựng nổi khi đặt em vào tình huống này,

và cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này mà anh có thể thấy

là để em tới Stanford.

Nhằm vào tôi này, Tanner. Đó là mục đích của anh khi tới đây.

Anh thực sự quan tâm cô ấy.

Em nghĩ khi đó hắn không nói vài điều

như vậy với anh sao?

Có, nhưng anh không để tâm, vì ngay lúc này,

chúng ta cần dựa vào nhau.

Dựa vào nhau nghĩa là nói sự thật.

Anh không thể chịu đựng được khi nhìn họ nhắm vào em.

Anh nghĩ em không giải quyết được!

Xem này, em không chịu nghe anh nói, okay?

Anh không giải quyết được!

Nếu tất cả những gì anh muốn là làm việc cùng em.

Em có thể kiếm việc ở nơi khác.

Scottie, đó không phải tất cả những gì anh muốn.

Vậy nói đi.

Anh muốn em là một phần của đời anh.

Tôi không muốn cô ấy đi.

Và tôi không thể làm gì trong chuyện này hết.

Em đã hoàn thành bản danh sách..

Và?

Em ở lại sao?

Thử cản em xem.

Nơi này có hồ sơ của mỗi sinh viên Harvard từ trước tới nay.

Đừng đụng vào hồ sơ nào ở đây.

Mike Ross-- cậu ta không có ở đây.

Anh đang nghĩ về cái gì vậy?

Em đẹp quá.

Cảm ơn.

Em đang nghĩ gì vậy?

Rằng đồ nội thất của anh thực sự cũ rồi.

Anh nghĩ từ em muốn dùng là "cổ".

Đó không phải một từ, và cái sofa này là đồ Ikea khoảng năm 1994.

Okay, anh hiểu rồi.

Vậy là em dậy sớm chỉ để thực hiện một sự đánh giá kĩ lưỡng

về đồ nội thất của anh?

Thực ra, em dậy sớm, nên em đã nhận ra

rằng em không thể sống chung với mọi thứ quanh đây.

Ah... xin lỗi-- em muốn dọn tới đây ở sao?

Yeah, ý em là, nếu lời đề nghị vẫn còn.

Em đùa anh à?

Như vậy là đồng ý hả?

Oh, không, đây mới là đồng ý.

Em đã tìm ra em có thể đem theo cái gì.

- Cái gì? - Anh.

Bức Gấu trúc, ngay đây.

Đó là phong cách nghệ thuật anh ưa thích.

Đó không phải nghệ thuật.

Bà nội cho anh đấy.

Oh, em thích nó. Bức Gấu trúc có thể đi theo.

Và cái ghế.

Oh.

Bà nội thích cái ghế đó lắm.

Em không-- em không--

Không, không, không, không, không, anh đang nói với em, Rachel,

bà thường ngồi trên cái ghế đó mỗi chủ nhật.

uống một tách ca cao Hershey nóng

và kể anh nghe quá trình trưởng thành

trên những con phố của Philadelphia.

Khi anh nói dối, đừng nói chi tiết quá.

Hiểu rồi.

Tìm em à?

Không.

Người phụ nữ anh đang tìm kiếm không phải chỉ để ngủ chung.

Em biết nói gì đây? Lịch trình của em không dừng lại vì một gã trai đâu.

Đúng, nhưng ta còn chưa hoàn thành một số...

công việc.

Em sẽ không gọi tối qua là "chưa hoàn thành."

Và anh sẽ không gọi nó là "công việc."

Anh đang nói về bữa sáng.

Harvey Specter làm bữa sáng?

Em chưa nghe về Specter đặc biệt sao?

Em nghĩ em có Specter đặc biệt rồi.

Oh, không, không, không, không.

- Specter đặc biệt là-- - Để em đoán.

Đó là hai trái trứng, còn hơn cả dễ,

một bên là "Scottie, anh muốn em là một phần của đời anh."

Thịt muối.

Và giờ anh đang xem xét lại phần "của đời anh".

Oh, không, em đã nhìn vẻ mặt anh. Anh có vẻ rất nghiêm túc.

"Scottie, anh muốn em là một phần của đời anh."

"Scottie, anh muốn em là một phần của đời anh."

Biết sao không? Em không xứng ăn thịt muối của anh.

Oh, tốt thôi, vì em phải đi đây.

Em có thể đi đâu? Em đang thất nghiệp.

À, thực ra có một công ty luật hàng đầu đã đề nghị em một việc làm

vào tối qua, và em nghĩ tốt nhất nên

đàm phán các điều khoản thỏa thuận của em

với đối tác mà em không ngủ chung.

Có một vấn đề nhỏ với kế hoạch đó.

Anh đề nghị việc làm với cô ấy trước khi bàn với tôi?

Tôi không đề nghị việc làm cho cô ấy. Tôi hỏi cô ấy có muốn không.

Tôi không muốn lãng phí thời gian của chị, và theo hồ sơ,

chúng ta may mắn khi có cô ấy.

Tôi biết điều đó.

Nhưng câu hỏi của tôi không phải là tại sao tôi muốn có cô ấy ở đây,

mà là tại sao anh muốn có cô ấy ở đây.

Cô ấy là luật sư giỏi nhất mà tôi biết, trừ tôi ra.

Và chị nữa.

Anh đang ngủ với cô ấy phải không?

Xin thứ lỗi?

Anh từng có quá khứ với người phụ nữ này,

nên tôi chỉ muốn biết

anh làm việc này vì anh cảm thấy có lỗi với cô ấy

hay vì anh muốn trả nợ cô ấy

hay vì anh yêu cô ấy hay gì nữa?

- Đó không phải việc của chị. - Đó là việc của tôi.

Từng chút một đều là việc của tôi.

Tôi muốn một mối quan hệ với cô ấy.

Tôi mừng cho anh.

- Tôi hi vọng hai người hạnh phúc. - Cảm ơn.

Tôi sẽ giả vờ là chị thật lòng.

Hồ sơ theo dõi của anh không chặt lắm.

Chị đổi tên đối tác ba lần trong hai năm.

Hãy nói về các nhân viên của chị.

Tôi không yêu cầu anh

cho nhân viên của tôi một văn phòng trong góc.

Chị không cần cho cô ấy một văn phòng trong góc.

Văn phòng thông thường nào cũng được.

Harvey, tôi hiểu.

Cô ấy là một món bở, với anh và cả công ty.

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu hai người đổ vỡ?

Ai nói chúng tôi sẽ đổ vỡ?

== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq

Foreman đối đầu Heart Med-- Tôi muốn vụ này.

"Chào buổi sáng, Harvey.

- Hôm nay tôi có thể làm gì cho anh?" - Nghiêm túc đấy.

Họ đang thúc đẩy một khoản thanh toán

vì họ biết khách hàng của chúng ta có đủ khả năng.

Tôi biết.

Anh thậm chí còn chưa nhìn vào hồ sơ.

Tôi có tên trên cánh cửa.

cậu nghĩ tôi không biết những vụ kiện của chúng ta à?

Vậy sao ta lại chấp thuận?

Bởi vì bất chấp tính hợp pháp của vụ này,

nó cũng không bõ thời gian của chúng ta.

Harvey, nghe n--

Nhóm luật sư của Heart Med dàn xếp vụ này

vì chiến dịch PR sai lầm tiêu tốn của họ nhiều hơn là khoản thanh toán kia.

Chúng ta phải bác bỏ để khiến nó giá trị,

và chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Luật sư là Nick Rinaldi.

- Nick Rinaldi là thằng quái nào? - Anh không nhớ à?

Khi tôi 11 tuổi, là một đứa nhỏ con, yếu ớt.

Tôi chứng kiến hắn trả giá từng dollar cho mạng sống cha mẹ tôi.

Được.

Tôi không để mẩu cứt đó nhận được một xu nào từ chúng ta đâu.

Tôi nói được.

Cảm ơn, Harvey.

Cậu muốn cảm ơn tôi,

sao không ném cứt vào mặt gã đó?

Thứ hai, 2:20 chiều.

Câu hỏi hóc búa này đang đốt cháy một lỗ trong não tôi.

Nghĩ đi.

Một cách hợp lí.

Ý tôi là, Sheila rất chuyên nghiệp và tỉ mỉ

và làm tình rất tuyệt,

và nếu cô ấy nói không có gì được đặt sai chỗ

trong chốn thiêng liêng của cô ấy, thì tôi tin,

có thể là vấn đề an ninh quốc gia.

Mike Ross là CIA chăng?

Làm ơn đi.

Khả năng Esther làm cho KGB còn lớn hơn.

Y tôi là, tôi có thể hỏi Sheila,

nếu tôi muốn mất chim, cái--

Đợi đã, mất chim, mất hồ sơ.

Nó không thể bị mất nếu nó không tồn tại.

Ôi vãi.

Nếu Mike Ross chưa từng tới Harvard thì sao?

Nếu cậu ta chỉ tốt nghiệp một trường luật hạng ba nào đó,

như Fordham hay Arizona State thì sao?

"Yeah, hey, bạn hiền.

"Yeah, không, Tao sẽ gặp mày ở bữa tiệc.

"Tao sẽ không học hành gì trước lúc đó đâu.

"Chuẩn mẹ nó rồi, quá chuẩn, bằng hữu hơn thánh hiền.

Oh, yeah, mày biết không--" thôi, đủ rồi.

Cậu ta đã tè vào hồ nước tinh khôi của thành phần ưu tú chúng ta.

Cậu ta đã-- ôi, mẹ, nó đang chập chờn.

Norma, thật sự khẩn cấp,

tôi cần cô đem lên một gói pin sạc AAA--

cứt thật, hết pin rồi.

Vậy tôi đoán là tôi đang nói một mình.

Harvey đã thuyết phục tôi, vậy nên ta bắt đầu thôi.

- Tôi muốn một khoản phí tái định cư. - Duyệt.

Và tăng 10% tiền thưởng.

7%.

Chị cho Harvey 10%.

Cô nghĩ cô giá trị ngang với Harvey sao?

Tôi ít bị đau mông hơn.

10% cũng được.

Giờ thì, chưa ai từng hé mở chuyện gì lớn lao,

nên sao cô không nói với tôi điều cô đang thực sự theo đuổi?

Chị biết tôi theo đuổi cái gì.

Tên của công ty là Pearson Specter.

Nó đã thay đổi quá nhiều lần, và nó sẽ không đổi nữa.

Không bao giờ?