Love & Dance (Sipur Hatzi-Russi)

Мама!

Только не хрусталь!

Я же просил: не хрусталь!

Только не чеки, пожалуйста! Зачем же чеки, любимая?

Не надо! -Скотина!

Чеки, любимая! Зачем же чеки? -Ты хотел слишком много!

С моей сестрой! С моей родной сестрой!

В день свадьбы!

Не надо! Успокойся. Мы с тобой женаты только 20 минут.

Я уже хочу овдоветь!

Ну что, любимая. Вот и начался наш медовый месяц.

Выпьем за здоровье молодых! Пожелаем счастья, любви и радости!

Долгих лет жизни молодоженам! Праздник продолжается!

Пойдем со мной. -Мама, жених сейчас что-то сделает с невестой.

Имеет право, теперь она его жена. -Нет, они ругались, кидали вещи.

Этим и занимаются после свадьбы. -Мама, беги выручать невесту.

Невежливо вмешиваться в отношения мужа и жены.

Пойдем. -Я не умею танцевать.

Нечего тут уметь. Просто танцуй.

Девушки, улыбочку не убираем, я сейчас приду.

А теперь что-то более романтичное.

Ты мне дашь потанцевать с женой, правда?

Сходи проверь, как там зарядились батареи для вспышки.

И не крутись с камерой, а то клиенты нервничают.

Я чуть не забыла, что ты здесь.

Я заметил.

Ты танцуешь, как медведь в цирке. -А ты - как письмо об увольнении.

Ну, дотанцуй до конца песни. -Твой босс смотрит.

Ну, еще минутку. Сегодня все семья вместе.

Мы сюда не развлекаться пришли. Давай.

Извините!

Извините!

Извините, госпожа!

Невеста!

Сукин сын, чтоб ты сдох!

Оставьте меня, я хочу умереть! -Вернитесь, вы утоните!

Спасите, невеста тонет!

Настя, Настя, вернись!

Люди, помогите! Настенька, не делай этого!

Не делай, Настенька! Настя!

Не надо, Настя!

Девочки! Кто меня поцелует, получит 50 шекелей.

Кто меня поцелует, получит 50 шекелей.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...

Кто меня поцелует, получит 50. -Уходи отсюда, у тебя нету шекеля.

Неправильно, я миллионер. Папа принес из казино.

Хватит! Иди домой.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...

Идите вы... Хен! Хен!

Кто меня поцелует, получит 50 шекелей.

Стас, я опаздываю, я тебя потом поцелую.

Хен, скажи маме: если она меня поцелует, получит 50 шекелей.

Я давно хотела. Я случайно узнала, что в Ашдоде учат танцевать сальсу.

А где учат складывать белье, убирать в доме, шницель готовить?

Я все уберу, когда вернемся, обещаю. Я хочу пойти потанцевать сальсу.

Какая сальса? Там бабы ищут, с кем бы перепихнуться.

Пусть ищут. Мне какое дело? -Ты уже взрослая, делай, как знаешь.

Привет, парень! -Привет, папа.

Как было на дзюдо? Врезал? -Да.

Молодец. Тут весь квартал сплошная мафия.

Завтра идем на дюны.

Забыл.

Он опять забыл.

12 лет свадьбы, и ни одного цветочка.

О приглашении в театр или в кино я уже вообще не говорю.

Как дура!

Нашла кого пригласить потанцевать.

Если пригласишь меня, я с тобой пойду.

Они ведь учат там танцевать, правда?

Хорошая шутка. -Серьезно.

Не люблю, когда ты грустишь. Ты становишься...

Не получится. Смотри, здесь надо все убрать. Папа разозлится.

Вернемся и быстренько уберем. Идем.

На кого я похожа?

Смотри, как я выгляжу. -Ты прекрасно выглядишь.

А ты не стесняешься на людях появляться с такой мамочкой?

Говно, а не город.

Ашдод - это не говно.

Господин, говорить "говно", это некультурно.

В Ашдоде очень высокое качество жизни.

А кто это сказал?

Учительница географии.

Я могу с ней поспорить. Думаю, учительница по географии

может себе позволить жить в Ришоне.

Так, пойдем пешком.

Сани с Дедом Морозом проедут здесь раньше,

чем придет первый автобус.

А ведь совсем скоро ты будешь танцевать с девочками, ровесницами.

Слушай, я никогда не видела тебя разговаривающим с девочками.

А о чем с ними разговаривать?

Правильно. Ты только мой.

Давай, езжай, кому ты вообще нужен?

Разрешите вас пригласить? -Это учитель.

Желаете танцевать, мадам?

Наверное, он хочет со мной потанцевать.

Я на минутку.

Натали, ты же знаешь правила. Мы договорились до девяти.

Сейчас 9:20.

Обрати внимание на ноги. Плечами займемся завтра.

Спокойной ночи.

Чем могу помочь? -Я тут просто жду. -Кого?

Когда мама дотанцует. -А что ты снимаешь?

Просто так. Всякое.

Ты снимаешь фильм?

Это можно назвать документальным фильмом. -О чем?

Я еще не знаю.

Понимаю.

Мама тут будет еще долго. Позвони папе, чтобы тебя забрал.

Нет, спасибо, госпожа, я подожду.

Пожалуйста, господин.

Хен, скорее! Свет уходит!

Мы ведь пейзаж снимаем?

Пейзажи снимают туристы, а мы фотографы.

Нас интересуют зыбучие пески, как их называют в книжках.

Сегодня они здесь, а завтра ветер унесет их к чертовой матери.

Разве это не самое прекрасное, что ты видел в своей жизни?

Почти нет. -Эти сволочи на джипах все изъездили, но все равно красиво.

Но попробуй это объяснить надутой хозяйке галереи "Ля Пердю".

Брызни.

Скажи мне, Хенхеновски,

мама сказала, что ты с ней вечером ходил на танцы.

Что, тебе вдруг захотелось сальсу потанцевать? -Мне?

Ты папин сынок.

Что мама там вытворяла? Напилась, танцевала на столе?

Нет. Учитель учил ее танцевать. -Ты взял камеру? Снял что-нибудь?

Взял, только снимать было нечего.

Когда меня нет, ты в доме мужчина.

За мамой нужен глаз да глаз, а то она такого натворит.

Ты поможешь за мамой присматривать?

Да.

Посмотри на меня.

А теперь замри.

Извините, госпожа.

Закрой, пожалуйста, дверь.

Анна,

когда ты смотришь на пол, на полу написано: "Я горблюсь".

Грация по имени Эсти, партнер не палка.

Не надо на него опираться.

Какой у тебя рост?

Я не знаю.

Метр с кепкой. Хочешь танцевать?

Нет, я не умею.

Делай как я.

Подними голову, колени прямо.

Держи голову.

Не дергайся. Спокойно.

Шарон, если у него не получается, верни его, откуда взяла.

Ча-ча-ча, два-три.

В среду, в тот же час.

Следующий урок, если тебе интересно.

Ты уже решил, о чем будет твой фильм?

Да.

Наверное, про ваш кружок.

Если вы, конечно, согласны.

Рома! -Да, кисонька.

Не мог бы ты оставить в покое бедную девочку и бросить мне кассету?

В принципе, мог бы, но, понимаешь, я здесь немного работаю.

Держи. У нас уже есть фильм. А ты снимай фильм про дзюдо.

А если я буду снимать, когда... -Мне надо работать. Счастливо.

Большое спасибо, госпожа.

Пожалуйста, господин.

Хотите танцевать вальс? Держите руки вот в такой форме.

И начинайте танцевать.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Низко, высоко, высоко, низко, высоко, высоко.

Прекрасно. Мы Роман и Юлия Рабиновичи.

И при помощи этой кассеты мы надеемся открыть вам дверь

в мир бальных танцев.

Точно. А я думал: откуда я тебя знаю!

На этот раз ты выбрал себе покрупнее.

Хен, принеси матовый.

Я шучу, лапочка. У твоего жениха вкус стал утонченнее.

В следующий раз он будет еще утонченнее.

Отлично. Замечательно.

Чуточку подбородок повыше.

Хен, где матовый?

Давайте сменим позу.

Встаньте, будто вы танцуете.

Как тебя зовут, лапочка? -Руслана. -А твоя мама знает?

Ты не знал, что русские и израильтяне,

как две параллельные прямые, никогда не пересекаются?

Улыбайтесь.

Отлично. У вас очень счастливый вид.

Хен, сколько можно копаться?

"Татуировки"

Ты очень красиво танцуешь. -Спасибо.

Ты хочешь стать танцовщицей, когда вырастешь?

Танцовщицей, манекенщицей и актрисой. И ветеринаром.

Но сейчас я главный упор делаю на танцы. Будет конкурс.

Ты участвуешь?

Я? В чем? -Во всеизраильском конкурсе.

Придут с телевидения.

А тот, кто займет первое место, поедет на конкурс за границу.

Ты был хоть раз за границей? -Я? Я был в...

Нет. -А в Тель-Авиве хоть раз бывал?

Когда был маленький. Я плохо помню. -А на телевидении?

К сожалению, нет.

А тебе что, солнышко? -Сережку на лице.

В нос, в бровь или в губу. -Разве тебе меня не жалко?