211

Đã xong, ngài Donovan. Tiền đã an toàn.

Tốt.

Tốt lắm.

Ta có thể về nhà.

Máy bay có sẵn chưa?

- Ngài sẽ ăn tối ở Dubai. - Tuyệt.

Còn đội đặc nhiệm?

- Đã hủy hợp đồng, thưa ngài. - Tuyệt vời.

Ahmed, chạy đi!

Nhanh lên!

Chào sếp.

Ôi…

Bọn mày chết hết rồi mà!

Bí kíp giữ mạng đây, Ronnie.

Đừng bao giờ giao việc cho dân bản địa.

Mày nên trả tiền cho bọn tao, đồ ngu.

Tất cả chỉ vì tiền?

Hai năm qua bọn tao làm nhiều việc xấu xa hơn cho mày.

Theo tao tính, cộng cả thời gian và chi phí thì mày nợ…

Cả sự bực bội.

Tính chẵn là một triệu tròn trĩnh.

Khốn kiếp!

Bọn tao không giỡn chơi với mày.

Tiền đâu?

Tao gửi tiền ra nước ngoài rồi!

Cục FBI đã đánh hơi! Đừng hòng rờ tới!

- Tao sẽ giết mày! - Đừng!

Rải rác khắp các ngân hàng, cả ngàn khoản tiền gửi tự động!

Ngân hàng Mỹ?

Mỹ, Nga, Thụy Sĩ.

Phun ra một cái tên xem. Một ngân hàng Mỹ!

Ngân hàng Tiết kiệm và Cho vay, Chesterford, Massachusetts!

Hơn một triệu, tao có thể lấy cho bọn mày! Bọn mày cần tao.

Trị thương cho tao đã

rồi ta sẽ thỏa thuận.

Hoặc làm theo cách của ta.

- Cách gì? - Cách khó nhằn.

Ôi…

Ngu xuẩn.

Gã người Anh

choàng khăn sáng màu.

Hắn mang tiền.

Cô! Cô đã bị bắt!

Đi thôi!

- Nhanh! - Đừng đụng vào tôi.

Tôi không làm gì cả!

An toàn rồi.

Chỉ sáu bước nữa là bắt được

kẻ buôn lậu cổ vật lớn nhất châu Á!

Xin lỗi cô. Có mệnh lệnh.

Carter,

nếu đây là một cuộc diễn tập ngu ngốc khác,

tôi thề sẽ giết ông.

Rõ, thưa ngài.

Lần này,

tôi sẽ tìm ra chúng.

Thiếu tá Rahimi.

À, Đại tá Moss bất tử.

Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Đó chính xác là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.

"Chúng tôi"?

Cảm ơn!

Dữ liệu của chúng tôi xác nhận đây là Natalia Buskhova.

- Ừm. - Bị truy nã vì rửa tiền,

buôn lậu ma túy, buôn bán vũ khí.

Còn cô là ai?

Rossi, Interpol.

Hừm.

- Donovan. - Anh biết gã này à?

Giám đốc điều hành một công ty xây dựng lớn.

Hắn đã lập các công ty địa phương để đấu thầu các hợp đồng tái thiết của Mỹ.

- Một kẻ trục lợi chiến tranh. - Ừ.

Hắn cướp bao nhiêu rồi?

Gần 100 triệu

trong hai năm vừa qua.

Bọn sát thủ nhắm vào

xe trước và sau để theo dấu con mồi.

Chúng chủ yếu dùng đạn cỡ 5,56,

nhưng có bằng chứng về một khẩu súng bắn tỉa lớn cỡ đạn 0,5,

thường được sản xuất ở Mỹ.

Tôi nghi đó là đội riêng của Donovan.

Toàn là cựu đặc nhiệm.

- Tôi đang săn lùng họ. - Tại sao?

Interpol điều tra gì?

Vụ giải cứu Kabul thất bại.

Bọn chúng đã giết cả đội quân, trong đó có một đặc vụ của chúng tôi.

Vậy cô sắp tóm được rồi.

Donovan bỏ mặc chúng, bọn lính đánh thuê hoảng sợ.

Lũ người này không hoảng sợ, chúng thích nghi

và hành quyết.

Chúng sẽ giết bất cứ ai cản đường.

HAI TUẦN SAU

CẢNH SÁT CHESTERFORD

TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRISON

Cái quái gì thế?

Tôi đã làm gì để ra nông nỗi này?

Chẳng làm phiền ai.

- Tao nói rồi, để tao yên. - Thật đấy à?

Nhìn thằng khốn này kìa!

Mày làm cái quái gì ở đây thế hả, thằng bóng?

Chỗ này của đàn anh.

- Không đúng. Tao muốn thì vào thôi. - Gì?

Ôi! Bỏ ra! Tao chỉ đi vệ sinh thôi!

- Thả ra! - Đấm tao đi.

- Tao không đánh nhau. Thả ra. - Mày không dám,

vì mày là thằng lại cái.

Nên chẳng ai làm bạn với mày.

Thôi đi. Tao ghét mày!

- Đừng khóc mà. - Cứu với!

Ai đó cứu tôi với!

Cứu tôi!

Ôi! Đau quá!

- "Ôi, đau quá". - Dừng lại!

Ai đó cứu với!

Buông ra!

- Anh bạn! - Có chuyện gì vậy?

Kenny, dừng lại. Quay lại đây.

Em thấy áo giáp đâu không?

Em yêu?

Lisa? Em yêu à?

Em đang ở đâu?

Lisa, không nghe anh à?

Anh yêu, đừng hoảng nhé?

Đừng bảo anh đừng hoảng. Đừng hoảng vụ gì?

Em có thai rồi.

Không đâu.

Phải.

Ý em là, em nghĩ vậy.

Hôm nay mẹ anh sẽ đưa em tới khám bác sĩ, nhưng…

- Ôi, Chúa ơi. Thật sao? - Ừ.

Thật à?

Phải.

- Ôi, Chúa ơi. Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Eleanor, bà có thấy…

Bà đúng là báu vật mà.

Và chúng ta nên cùng tận hưởng ngày hôm nay.

Nhiệm vụ vẫy gọi mà.

Ông có thể từ chối. Hôm nay là ngày kỉ niệm đấy, Randy.

Tóc của tôi thế nào?

Ông nên nghỉ ngân hàng để diễn hài độc thoại.

Thế thì đâu thể bên bà mỗi đêm.

Ông cũng đâu bên tôi ban ngày.

Eleanor.

Ông nên quyết đoán hơn, Randy. Ông cống hiến quá nhiều cho ngân hàng.

Được, tôi sẽ hỏi, à không,

tối nay tôi sẽ bày Judy chốt sổ.

Tôi và bà có thể cùng nhau ăn tối sớm, rồi sau đó, chúng ta sẽ…

ngủ gật trước tivi?

Tôi thích điều đó lắm đấy.

Đi đi, cho vừa lòng ông.

Tôi cũng yêu bà.

Chào buổi sáng.

Ái chà, chào buổi sáng.

Thật tốt khi bắt đầu ngày mới bằng việc giúp người đẹp.

Cô đến mua đồ à?

Bắn nhau à?

Tôi có dạy bắn đấy.

Tôi sẽ mua, nếu anh có thứ tôi cần.

Ồ. Chà, tôi có…

mấy món tuyệt vời cho phụ nữ đây.

Chúng rất đẹp.

Nhưng làm sao tôi biết chúng hiệu quả?

Thưa quý cô, tôi là một cựu chiến binh

và mọi vũ khí ở đây

đều đáp ứng tiêu chuẩn của tôi.

Nếu tôi muốn thứ gì đó

lớn hơn thì sao?

Cô nghĩ tới cái gì?

Một khẩu AR-15.

Benelli M4,

có thể là một khẩu Barrett 107,

còn lựu đạn thì một ít C-4,

để hồi tưởng quá khứ.

Tôi không biết cô nói gì.

Ôi, Carl,

anh khiêm tốn quá.

Tre nói anh có mọi thứ tôi cần.

Tôi không biết Tre.

Anh chắc chứ?

Ừ.

Anh Fisk,

nếu vũ khí mà anh cung cấp khiến cho ai đó chết,

tôi sẽ đảm bảo anh phải chịu hậu quả.

Này, tên George thì sao? Anh thích tên George.

- Không. - Sao không? George hay mà.

Anh đáng yêu quá. Ta còn chưa biết là trai hay gái.

Anh chắc chắn sẽ là con trai.

Mike thì sao?

Anh đùa à?

TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRISON

Cảm ơn cô đã nhanh chóng đến đây, cô Ralston.

Bà đã dọa đuổi học con tôi mà.

Chà, như cô và Kenny đều biết,

trường có chính sách không khoan nhượng cho hành vi bạo lực.

Có chính sách không khoan nhượng

cho hành vi nhét đầu con tôi vào bồn tiểu không?

Giáo viên báo cáo là không có bằng chứng cho thấy con cô bị tấn công.

Chúng tôi mong học sinh báo cáo về hành vi quấy rối.

Chúng tôi thậm chí còn có một quy chuẩn dành cho học sinh:

"Nếu một học sinh muốn trình báo với giáo viên, hãy trung thực".