Her Private Life (그녀의 사생활)

- ¿Cuántos años tienes? - Siete

Yo también tengo 7, y él también.

Mi nombre es Sung Deok Mi,

y su nombre es Nam Eun Gi.

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es...

Heo Yoon Jae.

¿Esperas a tu madre?

¿Quieres jugar con nosotros?

¿Dormiste bien?

¿Qué hay de ti?

¿Cómo puedes seguir durmiendo?

Todavía es hora de dormir.

Hoy es tu cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Ni siquiera estás abriendo los ojos.

¿No quieres verme?

Veo tu cara cuando me despierto.

Este es un cumpleaños increíble.

Tienes que levantarte ahora.

Es mi cumpleaños.

No necesito levantarme.

De acuerdo, entonces. Duerme un poco más.

¿Deberíamos quedarnos así en vez de ir a trabajar?

¿Qué tal si renunciamos y nos quedamos sin trabajo?

- Me levantaré. - Lo digo en serio.

Quedémonos en la cama así todo el día y no vayamos a trabajar.

- ¿No podemos? - No.

¿Por qué?

Estas muy guapo.

Te miraré.

Deok Mi.

Deok Mi, eres increíblemente...

lo sé, hermosa hasta por la mañana.

Sucia.

¿Cómo puedes decir que estoy sucia?

No tengas miedo.

¿Podré ir a trabajar?

- Allá vamos. - Oh, Dios.

- ¿Por qué tiemblas? - No estoy temblando.

¿No confías en mí?

¿Qué es todo esto?

Es tu cumpleaños, así que deberías comer sopa de algas.

¿Vas a cocinarla tú mismo?

Sí.

¿Pero para qué son estos chiles Cheongyang y ginseng?

Te encanta el chile picante Cheongyang.

Y el ginseng es bueno para tu cuerpo.

Pero no creo que debas agregarlos en la sopa de algas.

¿En serio?

Entonces los usaré para hacer gimbap más tarde.

De acuerdo.

No puedo esperar a comer ginseng gimbap.

¿Es esto suficiente?

Director Gold, esto es suficiente para 60 porciones.

Con esto alimentas a 20 personas.

Entonces, ¿debería sacar esto?

Te prepararé una deliciosa comida. Sólo espera un poco.

Bien, lo estaré esperando.

- ¿Este? - Sí, se ve bien.

También necesitas cambiarte.

Voy a ponerme esto.

¿No crees que en el trabajo saben demasiado sobre nosotros?

¿Estás avergonzado, chico tímido?

Entonces ponte mi ropa. Elegiré un traje para ti.

No. Iré a casa a cambiarme.

Creo que esto te quedará bien.

¿Qué?

¿Qué?

Déjame aplicarlo por ti.

¿Lo has hecho antes?

Soy Ryan Gold.

Que bonita.

Ahora, es mi turno de ponerte lápiz labial.

Creo que necesitas un poco más.

¿Así quieres que me vaya a trabajar?

Es muy bonito.

Te ves mucho más animado.

¿Puedo ser una estrella de cine ya que hoy es mi cumpleaños?

¿No parezco una celebridad?

Oppa, bebe esto.

Gracias, Seon Joo.

¿Estás trabajando? ¿Es una propuesta de un programa de variedades?

No.

¿Recuerdas que sólo me concentraría en hacerte reír?

Pues pensé en lo que deberíamos hacer juntos....

y escribí una propuesta.

¿Incluso escribiste una propuesta?

Escucha. Este es el título.

"¿Funcionará un campamento?"

- ¿Campamento? - Sí.

Se trata de ir a acampar todos los fines de semana con Geon Woo.

Podemos cocinar afuera y ver las estrellas.

Podremos relajarnos y recargarnos.

Pero, ¿tenemos una tienda de campaña?

Tenemos que comprar una, y muchas herramientas de camping.

Ollas y sartenes portátiles, un quemador, una linterna....

Seung Min, como ya sabes,

soy muy sensible con respecto a dónde duermo.

Oh, me olvidé de eso. Entonces...

¿deberíamos comprar un coche de camping?

- ¿Hay algo más? - Claro.

Aquí está el título de mi segunda propuesta.

"Pescar sobre las Flores".

- ¿Pescar? - Sí.

He oído que la pesca nocturna es genial.

Se trata más de pasar tiempo juntos que de pescar.

Podemos tener largas conversaciones. Y una vez que oscurezca,

- dormir en una tienda de campaña. - ¿Una tienda de campaña? ¿Otra vez?

Oh, cierto. Si no quieres dormir ahí...

deberíamos conseguir un coche de camping.

- Oppa. - ¿Si?

¿Y si te concentras más en evitar hacer

cosas que no me gustan en vez de intentar hacer cosas que me gustan?

- ¿No hacer cosas que no te gustan? - Sí.

De acuerdo, lo entiendo.

Entonces para aprender sobre lo que no te gusta,

tenemos que hablar mucho.

- Así que deberíamos ir a pescar... - ¡Ya es suficiente! ¡Detente!

Dios mío, está bien.

Debería ir a trabajar ahora.

Hablemos mucho por la noche....

sobre las cosas que no te gustan....

- mientras pescamos. - Hey, solo piérdete.

¿Qué es lo que le pasa?

Si esa tonta risa tuya también cuenta como una sonrisa,

tu marido tuvo éxito.

¿No es Seung Min tan lindo?

Este es el diseño final del espacio expositivo.

¿Hiciste una simulación de la ruta de la exposición?

Sí, la sala de exposiciones del señor Cha será la más concurrida,

así que lo asignamos a la zona más espaciosa.

Los muros falsos empezarán a construirse la próxima semana,

y van a ser pintados tan pronto como sean instalados.

¿Qué tal si usamos un color más fuerte para la pared principal de la entrada a la sala?

De acuerdo.

¿Contrataron a todo el personal?

Si, a los docentes y a los guardias.

Y estarán recibiendo entrenamiento a partir de la próxima semana.

Bien, entonces supongo que todo está...

Tienes que preparar un discurso de apertura, director.

De acuerdo.

- Deok Mi. - ¿Si?

Sé que estamos ocupados, pero es tu primer cumpleños estando conmigo.

Harás algo de tiempo para mí esta noche, ¿verdad?

Supongo que puedo hacerlo por ti.

Nuestra meta hoy es salir del trabajo a tiempo.

¿Tu madre te dijo que esperaras en el patio de recreo?

Me dijo que volvería pronto.

¿Cómo te llamas?

Yoon Jae.

Heo Yoon Jae.

Debes tener hambre, Yoon Jae.

¿Te gustaría venir a mi casa a comer algo?

¿Porqué? Deok Mi y Eun Gi también van a comer.

Tengo que esperar a mi madre...

en el patio de recreo.

Entonces yo esperaré allí.

Te avisaré cuando llegue tu mamá. ¿Qué dices?

Ahora, vayan arriba y coman.

Primero lávense las manos.

- Está bien. - Está bien.

¿Por qué sigues mirando esto?

¿Por qué crees que Eun Gi nos pidió el nombre de ese chico ayer?

Dijo que sólo porque sí.

Desde que Eun Gi era joven,

ni una sola vez habló de ese día, ni siquiera por error.

Siempre me he sentido mal pero agradecida por ello.

Creo que algo está pasando.

Algo que no puede decirme.

Si es algo que no puede decir,

entonces no lo dirá.

Si es algo que pueda, nos lo dirá.

Se paciente con él.

¿Te gustaría ir primero?

¿Por qué? Podemos entrar juntos.

Me preocupa que lleguemos un poco tarde.

Claro.

Hola, ¿hizo una reservación?

Sí, a nombre de Ryan Gold.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, Noona.

¿Cha Shi An?

Deberías pedir un deseo.

Ya no hay nada que desear.

Mi hermano es genial y todo eso,

pero no puedo creer que llegue tarde a la fiesta que él mismo preparó.

Espero que lo perdones.

¿El director llega tarde?

Sí, por eso me dijo que te deseara un feliz cumpleaños primero.

Por eso vine corriendo.

Estoy bien con que veamos al director Gold y a Sung, ¿pero no vamos a arruinar su cita?

¿En serio sigues llamándolo así?

Es Yoon Jae, Heo Yoon Jae.

Además, ¿qué tiene de malo arruinar su cita?

Claro.

Aquí está tu misión.

Tú, y sólo tú,