Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 29

Chocolate.

Chocolate.

Chocolate.

Chocolate.

Me comí tu chocolate.

Está bien.

No me golpeó.

Shi Miao, ¿encontraste el chocolate?

No, Shi Fen se lo comió.

Pero estás sonriendo.

Shi Miao.

Te volviste loca.

Eras una chica desmedida y problemática.

¿Perdiste la razón por completo?

No, ya que es la última vez que me quitará la comida,

no estoy enojada en absoluto.

¿Por qué es la última vez?

Mi mamá me lo dijo.

La próxima semana,

se lo llevará lejos.

- ¿Se llevará a quién? - A Shi Fen.

¿Va a separarlos?

Qué cruel.

Eso no es bueno.

Fue mi idea.

Shi Miao.

Alto.

Shi Miao.

Shi Miao.

Espérame, Shi Miao.

Shi Miao.

Shi Miao.

Yo...

- Shi Miao... - No llores.

- Es vergonzoso. - Yo...

Ni siquiera vas a la escuela,

¿y prefieres convertirte en esto?

Toda la escuela sabe que soy pobre.

Así que haré esto.

Shi Miao.

No eres una alumna pobre.

Puedes tener lo que ellos tienen.

Puedo dártelo todo.

Todos tienen mamás.

Lo siento.

Sé que es mi culpa.

¿Qué he estado haciendo toda mi vida?

Todo es mi culpa.

De verdad lo siento, por ti y por tu hermano.

No hables de esa basura.

Si no fuera por él, estaría mucho mejor ahora.

Shi Miao.

No culpes a tu hermano. Es mi culpa.

Dame una oportunidad, ¿sí? Shi Miao.

Vuelve a mi lado.

Ven conmigo, ¿sí?

No.

¿Temes que tu papá no te deje ir?

No te preocupes. Hablaré con él.

Si no funciona, buscaré un abogado. Aún si me cuesta todo.

Lo demandaré. Te quiero a mi lado.

No es por él. Yo no quiero.

¿No puedes perdonarme?

De hecho, te perdoné hace mucho.

A veces, incluso quiero olvidarte.

Desearía que no existieras.

Shi Miao.

Si quieres que te perdone, lo haré.

¿Y ahora qué?

¿Puedes devolverme mi niñez?

¿Puedo ser como las demás niñas que crecieron felices como si nada?

¿Estabas ahí cuando te necesité? ¿Dónde estabas?

Ya no te necesito.

Si hubiera sabido antes que la vida era tan dolorosa,

no habría querido nacer.

No habría existido y no tendría tantos problemas.

Shi Miao.

No busco tu perdón.

Mamá.

Siempre dices

que te sientes triste y apenada.

¿Pero qué hay de mí?

Aun siendo tan joven,

tengo que soportar todo esto.

¿Quién es experto en lidiar con la vida?

¿Quién no quiere ser feliz?

En esta vida, te pediré una última cosa.

Promételo, ¿de acuerdo?

Prometeré lo que sea.

Te pido

que te lleves a mi hermano.

Entonces,

¿él está de acuerdo?

No se lo he dicho.

¿Por qué?

¿Un policía le dice a un delincuente que lo van a arrestar?

Solo tumban la puerta, lo atrapan y se lo llevan.

Deben agarrarlo desprevenido.

Pero comparar a Shi Fen con un delincuente

no está bien.

No cometió ningún delito.

¿Cómo que no?

Él...

Él cometió el delito

de ataque premeditado.

¿Cómo puede ser tan cruel?

Todos los barcos a escala tienen su historia y alma.

¿Has visto a alguien tan cruel?

Antes, mi mamá solía...

Cuando los padres discuten, baja la cabeza y juega en silencio.

No interrumpas.

Compré este barco a escala

robando la comida de mi compañero por un mes.

Qué gran compañero.

Este lo compré

vendiendo autógrafos a todos.

- You Le. - Autógrafo de nuestro alumno estrella.

El sucesor de Wang Hou-Xiong. ¿Quién lo quiere?

No reprobarán con esto.

Vamos. ¿Quién lo quiere?

Hay uno más. Vamos, por aquí.

Y este.

Obtuve dinero de propinas andando en cuclillas

junto a un compañero que tocaba la trompeta.

Y este. Y este también.

Solo me faltan unos yuanes.

Lo he buscado por días. ¿Puede solo dármelos, señor?

¿Señor?

Soy una chica.

¡Fuera de aquí!

No...

COLECCIONABLES MILITARES

UNA VEZ LADRÓN

BARCOS A ESCALA

Es inútil que te congeles aquí afuera.

El dinero de ese frasco no será suficiente.

No sonrías.

Te arrugarás.

Está bien, tómalo.

Vete.

Han pasado cinco minutos. ¿Por qué sigue callado?

Mis padres también eran así. Solo pega eso.

Mi mano está tibia.

¿Te echaste pegamento?

No dijiste que no debía.

Ella sigue siendo amable, ¿cierto?

Están pegados.

Ya debe haberse arrepentido.

Está esperando que yo avance.

Te ayudaré.

Creo que hoy

se cumplen diez años del divorcio de mis papás,

y fue cuando empezamos a apoyarnos.

Diez años de depender del otro.

¿Cómo podemos dejar eso atrás?

Creo que estoy atorado también.

Espera. No quiero morir aún.

No morirás. Como mucho, solo te la cortarán.

Pondré pastel de tiramisú en el refrigerador

para celebrar este glorioso día.

Sí.

Perdonar y olvidar. Vamos.

Bueno...

Deberían ir al hospital.

Salgan por la derecha. No los despediré.

Feliz divorcio a nosotros

Feliz divorcio a nosotros

- Feliz... - ¿Qué haces?

Escúchame.

Hoy es el décimo aniversario de depender uno del otro.

Nuestro décimo aniversario.

Trescientas sesenta y cinco millas

- Tres... - No cantes.

Está bien, dejaré de cantar.

Iré directo al grano.

Hoy sé que te enojaste conmigo.

Sé que piensas que me pasé de la raya.

Y también sé que ya no quieres hablar conmigo.

Pero no es la primera vez, ¿o sí?

De hecho, siempre lo haces.

Te enojas un rato. Después, te da hambre.

Entonces, preparo algo delicioso.

O tal vez te enfrentas a un problema sin solución.

Y yo tengo súper poderes.

Entonces, lo resuelvo por ti.

Pero esta vez, nos saltaremos todos esos pasos.

Apaga las velas.

Come el pastel.

Reconciliémonos.

¿Qué hiciste?

Me tomó toda la noche hornearlo.

- No me conoces nada. - ¿Cómo hago si no me dejas?

- No hace falta que te lo diga. - Solo dímelo.

¿Qué caso tiene? Deberías saberlo aunque no te lo diga.

No soy adivino. ¿Cómo sabría qué quieres decir?

No quiero decir nada.

- No tiene sentido. - Sí.

Entonces lo que digo ahora no tiene sentido, ¿cierto?