Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

Il est magnifique.

On dirait un tableau.

Chacun de ses gestes

est une œuvre d'art.

- Il m'a fait coucou. - Non, c'était à moi.

Il y avait ce beau golden retriever

assis en plein soleil toute la journée.

Sans eau ou nourriture.

Je n'en revenais pas, pauvre chien.

- C'était dingue. - Oui, complètement.

Et tu me connais. J'étais obligé de dire quelque chose.

Je leur ai demandé…

Je dois t'envoyer tes affaires.

… ne peuvent rien faire. C'était juste…

Hé oh ?

- Tu m'écoutes ? - Oui, bien sûr.

Alors, qu'est-ce qui t'amène ?

Tu m'as demandé de venir, tu te souviens ?

Ah, oui. Je suis désolé.

J'avais la tête ailleurs.

Ce n'est rien.

L'ÉTRANGER

C'est une réalisatrice prometteuse.

Elle a récemment remporté un prix.

Nous allons coproduire ce film avec les Films SY.

Monsieur Ma, occupez-vous-en.

Et casez-y nos acteurs.

Entendu.

Le personnage principal est coréen-américain.

- Pourquoi pas Daniel Henney ? - Impossible.

Pourquoi ?

Le script est intéressant.

Vous n'avez pas confiance en moi ?

Ou y a-t-il une autre raison derrière ce refus ?

Il ne va pas jouer dans le film juste parce qu'on le produit.

On devrait d'abord lui demander son avis…

Daniel Henney…

Voici les revenus de nos clients de ces trois dernières années.

Daniel Henney est tout en bas de la liste. Pourquoi donc ?

Il travaille tout le temps aux États-Unis, non ?

Il est différent de nos autres acteurs.

On travaille avec lui comme le ferait une agence américaine.

Notre rôle est simplement de soutenir ses projets en Corée…

Dis quelque chose.

On ne peut pas juger un acteur sur l'argent qu'il rapporte.

Alors comment doit-on les juger ?

Daniel est une star hollywoodienne reconnue.

Le simple fait de l'avoir comme client est significatif.

Ça aide aussi d'autres acteurs à se faire connaître.

Donc, ce que tu veux dire, c'est que grâce à lui,

on passe pour une bonne agence ?

Ce n'est pas…

Bref, si tu veux.

Puisque tu ne t'intéresses qu'à l'argent que rapporte un acteur,

tu ne peux pas comprendre.

Tu as raison. Je ne peux absolument pas comprendre.

Que Daniel Henney joue dans ce film ou je mets fin à son contrat.

Dans son cas…

Je vous ai dégoté un nouveau film ainsi que l'acteur idéal.

Je vous apporte ça sur un plateau d'argent.

Et vous ne pouvez pas vous occuper du reste ?

Ou crois-tu que je fais encore n'importe quoi ?

L'ÉTRANGER

Où veux-tu aller ?

Ça m'est égal.

Daniel !

Salut, Jane.

- Ça va ? - Oui. Et vous ?

- Bien sûr. - Vous lui en avez parlé ?

J'allais le faire au déjeuner.

- Ye Min-su ? - Vous la connaissez ?

Elle a remporté un prix pour Une Amourette stupide.

J'ai adoré. C'était un très beau film.

Je vais lui en parler au déjeuner.

Lisez-le donc. C'est son nouveau projet.

Son quoi ?

- Son nouveau film. Son nouveau script. - Vraiment ?

Je vais lui en parler.

On n'a pas le temps.

D'autres sont sur le coup. Et si on le perd ?

Attends. C'est pour ça que tu m'as fait venir ?

- Pas vrai ? - Oui.

Le personnage principal vous va parfaitement.

- Vraiment ? - Attendez.

Et si vous rencontriez la réalisatrice en personne ?

Si vite ? Il doit d'abord lire le script.

Profitons de votre passage à Séoul pour aller lui parler.

Oui, bonne idée.

Super. Je vais l'appeler.

- Je reviens. - Attendez.

Madame Chun.

CHUN JANE

Allô ?

Je vous réveille ? Désolée. C'est Chun Jane de Method.

Je vous écoute.

Je me demandais si on pouvait se voir

pour parler de votre nouveau film avec Daniel Henney.

- Qui ça ? - Daniel Henney.

Il trouve votre nouveau script incroyable.

Il a hâte de vous rencontrer.

Daniel Henney ?

Ce Daniel Henney là ?

Imaginez Daniel Henney dans votre film.

Vous feriez un duo incroyable.

C'est ça, oui.

Quelle idée absolument ridicule.

Allô…

Comment ça s'est passé ?

Elle est aux anges.

Un homme qui semble trop beau pour être vrai.

Une femme ordinaire qui l'épouse

et navigue entre le fantasme et la réalité du mariage.

Daniel Henney est parfait pour ce rôle.

Je suis sûre qu'il y a d'autres options.

Il a vu tous vos films.

Il a tout lu d'une traite et il voulait vraiment jouer dedans.

Ses goûts ont dû changer.

Il y a quatre ans,

je l'ai vu pour la première fois lors d'un festival.

Je lui ai demandé de lire mon script,

mais il m'a donné son adresse e-mail

car il devait repartir aux États-Unis.

Il voulait le lire là-bas.

Alors, vous vous connaissez déjà.

Puis, il m'a répondu :

"Je n'aime pas qu'on me contacte directement,

"alors ne m'envoyez plus d'e-mails.

"Je vais supprimer le script et oublier que je l'ai lu."

C'était la première version de L'Étranger,

c'était avant Une Amourette stupide, et c'était mon premier long métrage.

J'imagine qu'il a changé d'avis sur moi maintenant que j'ai remporté un prix ?

Dites-lui de laisser tomber.

Attendez.

Alors, c'est comment ?

Quoi ?

La proposition pour la publicité.

Ah, oui.

C'est à base d'extrait de grain de café ?

Et c'est pour Eun-gyul ?

Oui. C'est super, non ?

"À savourer comme un café, n'importe quand, n'importe où."

Quelque chose comme ça ?

C'est vrai que ça réveille.

Tu es doué.

Pourquoi tu as parlé de la pub d'Eun-gyul à M. Ma ?

C'est Mme Chun qui s'occupe de lui.

Eun-gyul est son fils,

j'ai pensé que ça pouvait l'intéresser.

M. Ma a-t-il quelque chose à voir avec le fait

que tu es son agent ?

Tu fais semblant de travailler pour Mme Chun,

mais tu travailles pour M. Ma dans son dos ?

C'est plutôt malin.

Pense ce que tu veux.

Pourquoi tu ne dis rien sur la nomination de Park Chun-bae

pour un prix ?

"Tu vois ? Je te l'avais bien dit."

Je pensais que tu t'en vanterais.

Je n'ai aucun droit de me vanter.

Je ne suis pas son agent.

Jane ? Comment ça s'est passé avec Henney ?

Je suis sur le coup.

Signons dès que l'on connaîtra son emploi du temps.

Très bien, et…

Ye refuse de bosser avec Daniel.

Pourquoi ?

Il y a quatre ans, il a rejeté la première version de L'Étranger.

Vous le saviez ?

Non, je l'ignorais.

Ça me rend dingue.

Elle refuse catégoriquement de travailler avec lui.

Dans ce cas…

c'est peine perdue.

Quoi ? C'est tout ?

Que peut-on y faire si elle a dit non ?

Trouvons un autre film pour Daniel.

Écoutez, vous avez vu le script.

Vous savez à quel point ça va être énorme.

Peu importe ce que pense Koo Hae-jun, Daniel Henney doit…

Je suis désolée, mais c'est très important.

Vous pouvez nous laisser ?

J'étais là en premier, c'est vous qui avez débarqué.

Alors, persuadez d'abord la réalisatrice.

Quand ce sera fait, organisons un rendez-vous.

Et si on les laissait se parler…

Ça ne va pas marcher.

Et s'ils se voyaient et que les choses empiraient ?

Dans ce cas, je vais demander à Daniel ce qui s'est passé.

Je le vois demain, je lui demanderai ce qui s'est passé.

Très bien, je compte sur vous.

Monsieur Ma, Daniel doit jouer dans ce film.

On ne peut pas rater ça. Je suis sérieuse.

Je lui en parle demain et je vous tiens au courant.

Je vous laisse discuter.

Bon sang.

Quel manque d'éducation parfois.

Ah oui. Où en étions-nous ?

Tous les agents sont attendus en salle de réunion immédiat…

Je veux dire : sont attendus en salle de réunion.