Frequency

‏یه چیزایی در مورد پدرم هست که

‏هیچوقت بهت نگفتم

‏وقتی 6 سالم بود ترکمون کرد

‏یه آدم بد بود

‏یه مامور مخفی پلیس نیویورک بود

‏که ‏خیلی خیلی تو نقشش فرو رفته بود

‏فراموش کرده بود که برای چه جبهه ای میجنگه

،‏بعد یه شب تو سال 1996

‏گزارش نداده بود

‏جسدشو دو روز بعد از تولد 8 سالگیم

‏تو رودخونه ی شرقی پیدا کردن (‏(بین منهتن و برانکس

‏بعضی ها میگفتن مرگش تاثر برانگیز بود

‏بعضی ها هم میگفتن حقش بود

‏منهم طول عمرم ، به خاطر این ازش بدم میومد

...‏به خاطر اینکه ترکمون کرده بود، آدم بدی شده بود، و

‏تموم زندگیم، سعی میکردم این لکه ی ننگو مخفی نگه دارم

‏حالا نمیدونم چه فکری کنم

‏چی شده؟

‏باهاش حرف زدم

‏با پدرت؟

‏کی؟

‏دیشب

‏- تو خواب؟ ‏- نه خواب نبود

‏پس چی بود؟

::: ‏::: فرکانس ‏قسمت اول

72 ساعت قبل 20 اکتبر 2016

‏تولدت مبارک

‏جداً دارم به این فکر میکنم اسم خودمو بزارم

"‏" راهزن بوسه (‏(فیلمی به همین نام در سال 1948

‏- نظرات؟ ‏- حتماً

‏کارآگاه سالیوان

‏آره

‏باشه

‏چی... موقعیتش چیه؟

‏آه، آره، چند نفر مردن؟

‏ای وای من

‏آره... نه، شرمنده

‏آره، تا نیم ساعت دیگه اونجام

‏خب؟

‏- خب چی؟ "‏- " راهزن بوسه

‏عاشقشم

‏- اِهم؟ ‏- آره

‏نظرت چیه، کارآگاه؟

‏عوامل طبیعی؟

‏آره، چون هرکسی تو باتلاق فرو بره میمیره

...‏تا شعاع 1.6 کیلومتری رو بازجوئی کنید

‏کسایی که با سگ اومدن ، کسایی که برای دیدن پرنده ها اومدن

‏یه آدم باید قدیمی تر از این استخونا این اطراف باشه

‏چشم، کارآگاه

‏خیلی خب، برو پیش سالیوان و یانسن

‏همه چی مرتبه، ستوان؟

‏عالی

،‏تا زانو تو گل و شل رفتیم ‏برای چی نباید خوشم بیاد؟

‏تولدت مبارک بچه

‏ممنون، ساچ

‏خب بچه خوشکله حالش چطوره؟

‏- دانیل؟ خوبه ‏- هِم

‏تا چند روز دیگه خانواده اش رو میبینم

‏اولین دیدار با خانواده اش، آره؟

‏اینقدر برجسته اس، درسته؟

...‏شاید دلت نخواد اینو بشنوی، ولی

‏فکر میکنم پدرت واقعاً از این پسر خوشش می یومد

‏حق با تو بود ‏دوست ندارم بشنوم

‏- 20 سال گذشته، رِیم ‏- نه، این سالا چقدر طولانی بوده؟

‏تو یه موضوع مشترک، مجبور میشی به اون مرد یه مهلت بدی

‏آشتی کنی

‏همین کارم میکنم

،دوباره منتظر این طوفان الکتریکی سهیم هستیم

که در موردش طی چند روز گذشته گزارش دادیم

‏مامان، تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

‏لازم نیست آشپزی کنی

‏- تو هم تو قبرستون کار میکنی؟ ‏- صبر کن

‏بیا اینجا، نی نی کوچولو

‏تولدت مبارک

‏نگاش کن، پرستار نمونه ی سال

‏- دانیل کجاس؟ ‏- سرنخ ندارم

‏یه ساعت پیش ‏اونو "گوردو" رو فرستادم برن گاراژ

‏آب جو بیارن

‏هی

‏بالاخره میخوای بگی چرا کل روز منو رد تماس میدادی؟

‏نباید وسواس به خرج بدی

‏- حامله ای؟ ‏- الان چی گفتم؟

‏خیلی خب، نمیخوای بهم بگی خب نگو

‏یه حلقه پیدا کردم

‏تو کیف لوازم بهداشتیش

‏جان من

‏منم همینو گفتم

‏آره، بیا اینجا

‏کی کابلای برق ول کرده اینجا؟

‏فکر کردی اون وسیله 20 سال کار نمیکرده، درسته؟

‏گردن من نندازیش ، گوردو

‏داری چیکار میکنی؟

‏آره، عصبانی شده ‏سلام، ریم

‏هی، میدونی چی تو فکرمه؟

‏روز کارگر، سال 1999، ادی اونیل پرسید ،‏که دختری یا پسر

‏- تو زدیش ‏- جداً؟

‏- میخوای همون کارو بکنی؟ ‏- اِهم

‏واقعاً فکر میکنی باهاش کنار میام؟

‏فکر میکنی فکر من بود؟

‏سعی کردم بهش بگم

‏هی

‏میدونستی یه رادیوی(بی سیم) آماتور تو گاراژه؟

‏آره

‏اوه، قبلاً که بچه بودم از این چیزا خوشم میومد، میدونستی؟

‏قبل از اینکه اینترنت و موبایل بیان

‏در واقع، باید با یکی از این چیزا

‏با همه تو دنیا حرف بزنی

‏میخوام اینو کار بندازم

...‏و بعد تو و گوردو

‏دانیل بسه

‏اون رادیو تو گاراژه چون من می خواستم

‏اون مال پدرم بود

‏گوردو، درک میکنی؟

‏میدونم یه کیک اونجاس و من کیک دوست دارم

...‏و واقعاً باید کیک رو دوست داشت

‏- گوردو ‏- باشه

‏باید بریم

‏باشه، کاری به رادیوآماتور نداریم

‏حدس میزنم باید به کیک برسیم

‏بابام اون رادیوی آماتور رو دوست داشت

‏ما با هم ساعتها وقتمون رو با اون تو گاراژ صرف

‏پیدا کردن سیگنالهایی از طرف ماه میکردیم

‏- سفینه ی فضایی "دیسکاوری" رو پیدا کن ،‏- همش میگفت اگه درست بگی

‏میتونی با فضانوردای تو سفینه صحبت کنی

‏قهرمانم بود

‏دوستم بود

‏و بعد مامور مخفی شد

‏تا دنیا رو نجات بده

...- اون با مامانم بهم زد، و - ترو خدا بابا، نرو

‏و بعد مرد

‏و من فکر میکردم اون کاملاً یه چیز دیگه اس

‏بیشترین حرفی بود که در مورد پدرت با من زدی

‏- اشتباه میکنی ‏- آره

مترجم عابد Abed.Alinejad

‏کسی صدامو داره؟

...‏کسی داره... این یه تماس همگانیه صحبت میکنه ‏WQ2YV

‏این فرکانس کسی نیست؟

صحبت میکنه ، کسی میشنوه؟ ‏WQ

،‏این یه تماس همگانیه صحبت میکنه ‏‏WQ2YV

... ‏این فرکانس ‏مال کسی نیست؟

صحبت میکنه ‏WQ2YV

‏- ویسکی، کبک ‏- الو

‏الو؟ !‏سلام

‏هی، ایستگاه شما چیه؟

‏شرمنده، من حتی نمیدونستم این وسیله کار میکنه

‏مشکلی نیست

‏کجایی؟

‏کوئینز، نیویورک

‏بی خیال! کنار خلیج، همونجا

‏بدنیا اومدم و بزرگ شدم

‏طرفدار تیم"متسی"؟

‏بودم

‏دیگه زیاد بیسبال رو پیگیری نمیکنم؟

،‏آره، ولی هنوز ‏باید خوشت بیاد ببینی

‏که یانکی ها میبازن، درسته؟

‏یانکی ها؟ ‏کیه خوشش نیاد؟

...‏آره، راستش، مدداکس ‏امشب عالی بود

‏خب؟

‏منظورت گرگ مدداکس؟

‏گرگ مدداکس که تو شجاعان آتلانتا بازی میکنه؟

‏همینطور بازی دوم

،‏بی خیال، اهل کوئینز ‏قلبمو اینجا شکستی

‏نه، نه، گرفتم

‏یانکس، شجاعان، لیگ جهانی

‏سال 1996

‏بفرما

،‏تو مسابقه ی سوم ‏برنی ویلیامز یه دو ضرب

‏تو بالای ناحیه هشت خوابوند

‏یانکی ها برای ششمین بار لیگ رو بردن

‏ولی تو که بیسبال دنبال نمیکردی

،‏باشه، قبول ‏نه بیا انجامش بدیم

‏20 تا روش شرط میبندم

‏این که یه پیش گویی نیست

،‏اهل کوئینزی، به نظر خوبی، میتونی

‏ولی دختر هشت ساله ی من

‏یه فرصت بهتر برای صحبت با فضانوردای سفینه داره

‏بعد یانکی ها لیگ رو میبرن

...‏دخترت

‏اون قسمت دخترت چی بود؟

...‏اوه، اون

‏امروز هشت سالش شد

‏پس حدس میزنم به فکر منه، میدونی؟

‏اسمت چیه؟

‏فرانک

‏فرانک از کوئینز

‏آره، پس بلاخره رو یه چیزی به تفاهم رسیدیم، ها؟

‏کدوم خری داره صحبت میکنه؟

‏شرمنده، چی؟

‏الو؟

!‏الو

‏الو؟

‏اهل کوئینز، اونجایی؟

‏اِه

‏یا نه

،برای معرفی کردن به شما ،رهبر جهان آزاد

،رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا

آقای ویلیام جفرسون کلینتون

‏21 اکتبر 1996

یانکی ها دو بازی رو باختن و هیچی نبردن

و امروز عصر برای بازی سوم در لیگ جهانی عازم آتلانتا هستند