Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

O ÚLTIMO GOLPE

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro Serra Gronken.

Santuário Kanonji em Shinshu.

Naquela noite, ocorreu um incidente estranho.

Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu...

Nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu, nanmandabu...

Bom dia. Eu te vejo toda manhã, não é?

Você mora por aqui?

Com licença.

Esse idiota!

Você é um corredor de maratona?

Um corredor de maratona? Não.

Eu sou membro do MAT. Você é um corredor de maratona profissional?

Quem, eu? Eu sou isso!

Ah, um boxeador.

E isso!

Oh!

Ah, um lutador de kickboxing. Hmph!

Caramba, estou ficando velho.

Só um pouco de corrida e meus joelhos já estão fracos. Patético.

O que você quer dizer? Você ainda é jovem.

Hah! Vamos acertar uma coisa. Para distâncias curtas, você não vai me vencer.

Ok, vamos tentar.

Até aquela árvore de pinheiro.

Com certeza.

Qual é o seu nome?

Hideki Goh.

Eu sou Saburo Azuma.

Já!

Cuidado! Oh!

Idiota! Olha por onde anda!

Desculpe!

Você, quero dizer, Goh-san.

Você não fez igual o "chute aéreo giratório"?

Hein?

Também conhecido como "Ultra Chute".

Eu não pensei que tal movimento realmente existisse.

Por favor, você poderia me ensinar esse movimento?

Bem, eu agi por impulso.

Você não pode me enganar.

Goh-san, na verdade, tenho minha última luta dentro de dois dias.

Sua última luta?

Sim.

Eu entrei nesse mundo porque amo isso, mas agora estou velho demais.

Está na hora de parar.

Mas se eu vou sair, quero pelo menos vencer minha última luta.

Por favor, estou apostando meu orgulho nessa vitória.

Onde fica a sua academia?

Você vai me ensinar? Sim.

Se não houver uma emergência, passarei a noite lá.

Obrigado. É a Academia Meguro.

Oh, onde o boxeador Sawamura treina.

Sim.

Estou contando com você.

Com certeza.

Parece que foi cortado por uma gigantesca serra elétrica.

Sim.

Os residentes ao redor dizem que ouviram um som como o de cem serras elétricas.

Era de madrugada e não há uma única testemunha.

Deve ter acontecido instantaneamente.

A menos que haja marcas de presas ou garras,

é cedo demais para assumir que isso foi feito por um monstro.

Não poderia ser obra de um fenômeno natural inusitado em vez de um monstro?

Por exemplo, quando um vácuo interno se forma,

o mesmo tipo de fenômeno ocorreria.

O que costumavam chamar de kamaitachi.

De qualquer forma, só poderemos agir quando houver algo concreto.

A MELHOR DEFESA É UM BOM ATAQUE

Certo.

Certo.

Ok. Abaixo, abaixo.

Esquerda.

Ok, chute.

Ah, você realmente veio.

Sim.

Chute para a direita. Direita.

Oh, você é Goh-san do MAT, certo?

Sim. Prazer em conhecê-lo.

Hein? Sawamura-san, você o conhece?

Quem não conhece os membros do MAT?

Que honra, o Rei do Kickbox Sawamura-san conhece meu nome.

Que demais! Sim.

Então, que tal subir aqui?

Mas é claro!

Oh! Ei!

Você está bem?

Por que você não usou o Ultra Chute?

Eu estava admirando seus movimentos e esqueci.

Tudo bem, observe atentamente.

Ok.

Salte como se fosse quebrar aquele galho.

Ok!

Aqui vou eu!

Ok!

Isso não está bom! Quando você pular, encolha o queixo!

Aqui vou eu! Ok!

Vamos fazer isso.

Novamente!

Ok!

Agora pule com sua própria força!

Ok!

Um pouco mais! Tente mais forte!

Ok!

Aqui vou eu!

Oh!

Você conseguiu!

Eu consegui!

Você já tem o básico, então dominar foi fácil.

Se eu ganhar, será graças a você.

Para ser honesto, há outra razão pela qual quero vencer.

Hein. O que é?

Não esconda.

É por alguém.

Uma namorada?

Ainda não. Não nos conhecemos o suficiente para isso.

Ela sempre pega o ônibus que vou para a academia.

O que ela acha de você?

Eu não sei.

Apenas nos vemos e dizemos "Olá". É só isso.

Isso é um pouco vago.

Se você gosta dela, deveria tomar uma atitude mais direta.

Sim. Eu também pensei nisso.

Por isso, fiz uma aposta comigo mesmo.

Uma aposta?

Sim.

Se eu ganhar a luta, vou pedi-la em casamento.

E se você perder?

Bem. Voltarei silenciosamente para minha cidade natal.

Tudo bem então. Se você tem esse entusiasmo, com certeza vai vencer.

Sim! Eu tenho o Ultra Chute!

Sim. Certo! Isso mesmo! Esse é o espírito!

Sim! Eu vou fazer isso!

Nanmandabu, nanmandabu...

Kanon-sama, por favor, por sua graça divina,