Souleymane's Story (L'Histoire de Souleymane)

سيدتي، إشعاركِ؟

يا فتى، إشعارك

طالبو اللجوء، من هذا الطريق

من هذا الطريق، من فضلكم

إشعارك وإيصال التقديم

ها هو

شكرًا لك

السيد (سمير زيد)، من فضلك

الآنسة (هونورين مبوتا)، من فضلكِ

السيد (سليمان سنغاري) - نعم -

في 19 فبراير 2019

جاء عملاء الحكومة

ليبلغونا أن منازلنا ستُهدم

في 22 فبراير 2019

تم اعتقالي لأول مرة

لمقاومتي لعملية الإخلاء

في 30 مارس 2020

في 30 مارس 2019

انضممت إلى الحزب

الحزب الديموقراطي

في 23 أكتوبر 2020

تم سجني كمعارض سياسي

تم اعتقالي لمقاومتي الإخلاء

في 30 مارس 2019

مرحبًا

هل أنتِ الآنسة أنطونيلا؟ - نعم، أنا هي -

هل لديك رمز؟ - نعم، لدي -

طلب لتريستان، من فضلك

شكرًا لك

سليمان

خليل

أناديك ولا ترد؟

أنا أقوم بتوصيل الطلبات

هل تريد قطعة بسكويت؟

خذ واحدة أخرى - لا، شكراً -

إلى أين تذهب؟ - أقوم بالتوصيل -

خذني معك؟

إلى أين؟ - للتوصيل -

أنت مجنون

سآتي معك

وأنا أجلس خلفك؟

سأجلس هنا

ويجب أن تقود بسرعة

هل وجدت دراجة؟ - ليس بعد -

أبحث، لكنه أمر صعب

كيف تقوم بالتوصيل دون دراجة؟

أنا أبحث هل ستساعدني بعدها؟

أولاً، ابحث عن دراجة

حين تجد واحدة، سأساعدك.

حسنًا، أراك الليلة - الليلة -

نهارك سعيد - وأنت كذلك. -

شكرًا لك

تحقق من هويتك

التقط صورة لنفسك

مرحبًا، إيمانويل

يجب أن ألتقط سيلفي. أنا قادم

- سيلفي، من فضلك. - سليمان!

هذا النظام الملعون.

جارٍ التحقق

تم التحقق من الهوية

من فضلك، إيمانويل، هل يمكنك دفعي اليوم؟

أرجوك

كم ربحت حتى الآن؟ - وصلت إلى 253 -

هذا مبلغ تافه

يجب أن تعمل، يا رجل

أنا أعمل، لا تقل لي

اعمل بجد

الحساب أنشأناه لتعمل

يجب أن تعمل لم نأتِ إلى أوروبا لنلعب

أنا لا ألعب - 200، 250، لا شيء -

أنا لا ألعب

هل يمكنك دفعي اليوم؟

اتفاقنا هو يوم الثلاثاء

لكنني بحاجة للمال اليوم لو أمكنك

يعتمد على وصول المال

حين أحصل عليه، عندها

ستحصل على المال غدًا ظهراً، حسنًا؟

أرجوك

سأدفع لك الساعة 1 ظهرًا في محطة القطار

اتفقنا، الساعة 1. شكرًا - تم -

مرحبًا - هل أنت السيد ديميتري؟ -

لا، تعال

ديميتري

سولي من باريس، كيف حالك؟

سولي، ماذا تريد؟ أتريد بعض "الطعام"؟

يبدو جيدًا

ساعد أخاك

لأن غينيا... أنتم سيئون

أي فريق هزمته غينيا خلال 10 سنوات؟

في عام 1977، فزنا

أقصد في آخر 10 سنوات

المشكلة أنني لا أملك وقتًا للحديث

قل لهم، ثم يمكنك الذهاب

غينيا هزمت ساحل العاج مرات عديدة

نحن الأفيال

أي فيل؟

ينبغي أن يضعوا سنجابًا على قميص غينيا

لو كان لدي وقت، لبقيت وتحدثت.

تتحدث كثيرًا عن غينيا

أنتم الإيفواريون لا تفعلون سوى الكلام

نحن نسميكم "كثيري الكلام"

هل أنت بخير؟

الحمد لله

عندما تطلب اللجوء لدى مكتب حماية اللاجئين

سيسألونك لماذا غادرتِ

اشرحي للبيض ما حدث

هكذا، سيمنحونكِ الأوراق

فأخبريني، لماذا غادرتِ غينيا؟

أعلم أنه من الصعب على النساء

التحدث عن أمور مثل الزواج القسري

والخوض في التفاصيل

لكن يجب أن تقولي ما حدث فعلًا

نعم

تابعي

في الليلة الأولى

دخل إلى الغرفة

طلب مني أن أنام معه

قلت له إني لا أريد، وأنني لا أعرفه

ولست أحبه

قال إنني زوجته

وأن له حقه الشرعي

حاولت المقاومة

صفعني، لكنني واصلت الرفض

لكنه كان أقوى مني. صفعني فسقطت

أخرج حزامه

ضربني. ركلني

لم أتمكن من مقاومته

فاستسلمت

فعل ما يريد وتركَني على الأرض أبكي

ماذا فعلتِ في الصباح؟

عندما أشرقت الشمس

كنت فقط أريد أن أموت

تذكرت ما حدث في الليل

أن رجلاً غريبًا فعل بي ذلك

ذهبت لأسأل والدي هل أستحق ما حدث لي

لم يدعني حتى أتكلم

قال "أنتِ امرأة متزوجة. عودي إلى بيتكِ"

وطردني بالعصا

سليمان، تابع

كنت أعيش في بامبيتو

في حي كيبِه

وهو حي يسكنه الفولا (مجموعة عرقية) وأعضاء من المعارضة

في 22 فبراير 2019 هاجمنا الشرطة

سليمان كان في 19 فبراير

مقابلتك بعد يومين ولا تزال لا تعرف قصتك

أنا أحفظها الآن

القصة

ما هو مكتوب وما ستقوله يجب أن يكونا متماثلين

يجب أن يبدو الأمر كأنه تجربتك الحياتية

ادخل في التفاصيل، فالتفاصيل مهمة

هل فهمت؟

اشرح كيف أتوا الشرطة حاصروكم

أخرجوا الهراوات وقنابل الغاز المسيل للدموع

بدأوا بإطلاق النار سقط الناس في المجاري

ركلهم الشرطة

وضربوهم بهراواتهم

احكِها وكأنها وقائع حقيقية.

باري، انتظر - هل فهمت؟ -

قل التفاصيل. هل فهمت؟

مثل هذه التفاصيل صعبة

لماذا؟

لا أستطيع اختلاق كل هذه التفاصيل

هل يمكنني تغيير القصة؟

لا يمكنك التغيير. سيقولون إنك تكذب هل فهمت؟

أنا لا أفهم شيئًا في السياسة

أعطني هاتفك سأسجل مذكرة صوتية

باري - عمر، انتظر -

أكاد أنتهي

بمجرد أن أنتهي منه ستكون أنت التالي

الرجاء التحلي بالصبر

لماذا انضممت إلى الحزب الديموقراطي؟

أولًا، رؤيته للمجتمع هي ما أقنعك

رؤيته للمجتمع بدت مناسبة لغينيا

ثانيًا، في مجال التعليم

نريد التعليم الإلزامي للأطفال فوق سن الخامسة

ونريد رفع الميزانية من 13 إلى 20 بالمئة

حسنًا؟

التالي

باري، انتظر

سليمان لا أستطيع أن أخصص لك اليوم كله

هذه الأمور السياسية

يكفي الآن

عمر

سليمان، توقف الآن

انتظر. لم أحصل على وثائقي حتى لم تسلمني إياها

ستحصل عليها لاحقًا

التالي

باري، إلى اللقاء - شكرًا جزيلاً -

أراك صباح الغد

أراك غدًا إن شاء الله

أراك غدًا

شكرًا لك

سليمان، ماذا عن نقودي؟

سأدفع لك غدًا اضطررت لشراء دراجة

مشكلتك مع الدراجة ليست مشكلتي

أريد نقودي - سأدفع لك -

السيدة فاطومة؟

سأغادر الآن، حسنًا؟ - شكرًا لكِ -

أراكِ غدًا - إن شاء الله -

المال غدًا وإلا فلن أعطيك المستندات