Fireworks (Hana-bi) (HANA-BI)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
অনুবাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আক
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হো
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসেন
উৎসর্গঃ রংপুর জিলা স্কুলের ২০১৬ ব্যাচের নাঈম,বাপ্পি,জামি,মাসুদ,নকিব,কৌশিক,আকাশ,প্রান্ত সাদিক,জীম,সাকিব,রাফিদ,সামেত,ফাহিম,বিল্লাহ,শাকিল এবং সৈকত ভাইয়ের উদ্দেশ্যে
"অকালমৃত্যু"
ডিটেকটিভ হোরিব, নিশি এবং আপনি কী জুনিয়র হাইস্কুলে সহপাঠী ছিলেন?
সিনিয়র হাইস্কুলেও ছিলাম।
এবং আপনাদের স্ত্রী'ও কী পরস্পর বন্ধু?
ঠিক ধরেছো। নিশি, তোর মনে আছে কোথায়?
হ্যাঁ, বিনোদন পার্কে।
আমরা সেখানেই তাদের সাথে দেখা করেছিলাম, তাই না?
নিশি সুন্দরীটা নিয়ে নিয়েছে।
আর আমার ভাগ্যে কুত্তি জুটেছে।
হাসছিস কেন তুই?
হেই, গাড়ি থামা।
কিছু বীন কেক নিয়ে আয় যা।
জি, স্যার।
তোর বউ কেমন আছে?
দু'বছর হয়ে গেল, তাই না?
আমার বউতো এখনও বহাল তবিয়তেই আছে, কিন্তু...
তোকে শক্ত হতে হবে।
সম্প্রতি হাসপাতালে গিয়েছিলি?
নজরদারির জায়গাটা হাসপাতালের কাছেই, আজকেই দেখা কর তুই।
না।
আরে চল। এটা আমাদের কাজে কোনো প্রভাব ফেলবে না।
কত?
২০০ টাকা।
শুধুমাত্র বীন কেকগুলোর জন্য?
জি, শুধুমাত্র বীন কেকগুলোর জন্য।
ভক্সদ! এগুলো তো অনেক বেশি...
শুধু আমাদের তিনজনের জন্য এতগুলো?
তুই টাকা দিবি এগুলোর।
কিন্তু...
এগুলো আবার কী এনেছিস!
আমি বাদামযুক্ত কেক আনতে বলেছিলাম।
মানে ভাপে রাঁধে ওগুলো?
যতক্ষন না পর্যন্ত গরম ঝর্ণা দেখা যাচ্ছে।
এটা হাস্যকর। হয়তো আমাকে না ঘুমিয়েই বিনোদন পার্কে যেতে হবে।
আমিই আমার মেয়েকে মাথায় তুলে নষ্ট করেছি।
ধ্যাত! কীভাবে গাড়ি পার্ক করতে হয় জানিস না তুই?
নিশি, আমি চেক করে আসছি।
এদিকে খেলিস না, আহাম্মক!
দুঃখিত।
কী অবস্থা?
সে কোনোভাবেই এদিকে আসবে না।
ঐ ঘটনার পর, সে আর তার ফ্লাটে ফেরেনি।
চিফ কী ভেবেছিলেন?
হয়তো তুমি ঠিক বলছো।
নজরদারি জন্য কেউ এসব কাপড় পড়ে আসে?
এগুলো মানানসই না।
তুমি কোনো ডেটে আসো নি।
নিশি তার স্ত্রী'কে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছে, তাহলে তোমরা কী থাকতে পারবে?
রাতে আমার একটা ডেট আছে।
ধ্যাত বাড়া।
নিশির স্ত্রী কেমন আছে?
শুনলাম, খুব-একটা ভাল নয়।
ক্যান্সার হয়েছে নাকি?
দেখে শুনে কথা বল।
তাদের মেয়ে... এটা খুবই দুঃখজনক।
মাত্র ৪ বা ৫ বছরের মতো বয়স ছিল, তাই না?
বাচ্চার মৃত্যুটা এক বড় ধরনের ধাক্কা ছিল।
কিছুদিন আগেই তার স্ত্রী'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
সে মুখ দিয়ে একটা কথাও বের করেনি।
আমার স্ত্রী সুস্থ থাকায় আমি কৃতজ্ঞ।
আহারে বেচারা নিশি।
তার মেয়ে মারা গেল, স্ত্রী'ও অসুস্থ হয়ে পড়লো...
এবং সে একজন হতভাগা পুলিশ।
এতোটাই ব্যস্ত যে দেখাও করতে যেতে পারে না।
ঠিকাছে, আমি থাকবো।
সমস্যা নেই, টানাকা।তোমার পরিবার রয়েছে।
আরে, থাকোনা তিনটে ঘন্টা।
না, আমি পারবো না।
ঠিকাছে৷ আমিই থাকবো।তোমরা যেতে পারো।
আমাকে নামিয়ে দেয়া যাবে?
ম্যাডাম কী সুস্থ আছেন?
আমি পরেরবার তিনার সাথে দেখা করতে যাবো।
হ্যালো। এটা আমি।
আজরাতে বাসায় ফিরতে পারবো না।
জানি সেটা।
কী করতে পারি আমি? কাজে ফেঁসে গেছি।
আমাকে মিচি'র সাথে কথা বলতে দাও।।
মিচি, বাবা বলছি।
এখন আমি কাজে রয়েছি।
বিনোদন পার্ক? পরেরবার হবে।
কী? তুমি ছবি এঁকেছো? কোথায় এঁকেছো?
তোমার এমনটা করা ঠিক হয়নি।
হ্যাঁ, এটা খুবই সুন্দর।
আমাকে শিবুয়া নিয়ে চলো।
পারবো না।
শিবুয়াতে আমার ডেট অপেক্ষা করছে।
না। আমাকে স্যারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
তাহলে, আমি ক্যাবেই চলে যাবো।
নিশি'র স্ত্রী কি সত্যিই মারা যাচ্ছে?
ধুর।এসব কথা মুখে আনবে না। এটা দূর্ভাগ্য।
লিউকোমিয়া নাকি কী যেন হয়েছে?
মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না?
এক্সকিউজ মি।
ডাক্তার সাহেব আপনার সাথে কথা বলতে চান।
এমনকি আধুনিক চিকিৎসাবিজ্ঞানও কখনও কখনও অলৌকিকতা ঘটাতে পারে না।
আমরা শুধু এটুকুই করতে পারি।
মনে হয়,
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়াটাই উওম।
বাচ্চার মৃত্যুটা তার প্রতি একটা বড়সড় ধাক্কা ছিল।
হাসপাতালে থাকার চেয়ে বাড়িতে বিশ্রাম নেয়াটাই ভাল হবে।
এক্সকিউজ মি। মি. নিশিকে ডেকে দিবেন প্লিজ?
এক মিনিট।
মি. নিশি, কেউ একজন আপনাকে খুঁজছে।
ডিটেকটিভ হোরিব'কে গুলি করা হয়েছে।
বিয়ে করার পরেও
মানুষ শুধু নিজেদেরকে নিয়ে ভাবে।
যখন আমি বাড়ি ফিরে গেলাম।
স্ত্রী এবং সন্তান আমার দিকে তাকাতেই অস্বীকৃতি জানালো।
এমনকি সেই অন্ধকারের মধ্যেই
তারা শুধু শুড-বাই বলেছিল।
এখন যেহেতু আমি একটা বোঝা
একারণে তারা আমাকে এভাবে ফেলে রেখে গেছে।
এক দিক দিয়ে, তাদেরকে ছাড়াও ভালোই রয়েছি...
কিন্তু আমার করার মতো কিছুই নেই।
মা বলেছে আমার কোনো শখ বা কিছু একটা থাকা উচিত।
তিনি আমাকে হাইকু ক্লাবে যোগ দিতে বলেছেন।
তিনি পাগল হয়ে গিয়েছেন নাকি?
অল্পবয়স থেকেই আমি শুধু কাজই চিনি।
কিন্তু এখন যেহেতু সমুদ্রতীরবর্তী অঞ্চলে থাকছি
হয়তো আমার উচিত অঙ্কনবিদ্যার উপর গুরুত্ব দেয়া।
আমি কখনও কিছু আঁকিনি।
কীভাবে শুরু করবো বুঝতে পারছি না।
এবং উপকরণগুলোর দামও তো কম নয়।
এতে তোমার কোনো দোষ নেই,নিশি।
হয়তো আমি একটা পশমী গোল টুপি কিনবো।
সমস্যা নেই কোনো।
আপনি খুবই দয়ালু।
সে যাই হোক, আমার স্বামী দায়িত্বরত অবস্থায় মারা গেছেন।
চলমান অর্থনৈতিক মন্দার কারণে, ভাল চাকুরি খুঁজে পাওয়াটা কঠিন হয়ে পড়েছে।
কিন্তু আমি একজায়গায় খাবার তৈরীতে সহায়তা করছি। কিন্তু...
সমস্যাটা হলো যে...
কখনও কখনও আমার ছেলে বলে যে সে তার বাবাকে মিস করে। তখন আমার খুবই খারাপ লাগে...
কিন্তু, আমি নিশ্চিত শীঘ্রই সে বুঝতে পারবে।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
সময় হয়ে গেছে। আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
অবশেষে আমি...
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কাকে?
আসলে তার ব্যাপারে আমি সিরিয়াস ছিলাম না, কিন্তু
যখন আমি আহত ছিলাম, সে প্রতিদিন আমাকে দেখতে আসতো।
এটাই আমার অন্তর ছুঁয়ে গিয়েছে।
প্লিজ ধরো তুমি।
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো।
কুদো বলছি।
কিছুদিন আগে,
আমি মি. হোরিব'এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
তাকে খুবই একা মনে হলো।
তার পরিবারের সকলে খুবই ঘনিষ্ঠ ছিল, কিন্তু এখন স্ত্রী এবং সন্তান তাকে ছেড়ে চলে গেল।
আপনার নিজেকে অপরাধী ভাবা উচিত নয়।
তানাকা'র মৃত্যুতে আপনার কোনো ভুল ছিল না। সে দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মৃত্যুবরন করেছে।
এতে কারও কোনো দোষ নেই।
স্বাগতম। এদিকে, প্লিজ।
চুপ কর হালা।
আপনার অর্ডার, স্যার?
কিছু না, মাদারি।
হেই, নিশি।
বসের মাথা গরম হইয়া গেছে। তুই কিন্তু এহোনো এ মাসের সুদ দেইস নাই।
ভালোই ভালোই দিয়া দেস।
তুই জানোস না হামরা ইয়াকুজারা কী চিজ?
যাই হোক, ছিলি তো পুলিশ।
ব্যাজ ছাড়া, হেয় তো একটা মামুলি বান্দা।
হেয় আরও নীচু লেভেলের। গোয়ার বেটা শালা।
আপনার স্ত্রী কেমন আছে?
এগুলো কিছু সাধারণ ঔষধ।
তারা এর বেশি কিছু করতে পারবে না।
এ ব্যাপারে বেশি চিন্তা করিয়েন না।
যখন তার সাথে থাকবেন, কথা বলার চেষ্টা করুন।
যদি আপনার ইচ্ছা থাকে, তাকে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
যদি কোনো সমস্যা হয়, আমাকে ফোন করিয়েন।
হয়তো এই শার্টটা আপনার জন্য একটু বেশিই বড়।
তারপরও, নিতে পারেন আপনি।
প্লিজ, আরও বেশি সাবধান হওয়ার চেষ্টা করবেন।
হ্যালো...
এটা হোরিব...
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
সৌভাগ্যক্রমে বাড়িওয়ালা তাকে দেখতে পেয়েছিল।
মনে হয় বেঁচে যাবে...
কিন্তু অনেকগুলো ঘুমের বড়ি সেবন করেছে।
তার স্ত্রী এবং মেয়ে এসেছে কি?
মনে হয় ঘুমোচ্ছে।
সে কয়েকদিনের মধ্যেই সুস্থ হয়ে উঠবে।
আমরা কি যেতে পারি?
আমি এখানেই নামবো।
আমি আপনাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি।
সমস্যা নেই। এখানেই নামিয়ে দাও।
গাড়ি থামাও।
মি. নিশি কোন ধরণের ডিটেকটিভ ছিলেন?
তিনি একজন অসাধারণ পুলিশ ছিলেন।
বহুবার প্রশংসিত হয়েছেন।
Fireworks (Hana-bi) subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.