The Gorge

‫أهلاً.

‫"احضر إلى معسكر (بندلتون) ‫الساعة 1300 يوم 6 يوليو"

‫"إقلال السيارة الساعة 1200"

‫"المرسل ليس في قائمة جهات اتصالك"

‫"قاعدة مشاة البحرية ‫معسكر (بندلتون)"

‫"موطن قوة الحملة البحرية (آي)"

‫"قاعدة مشاة البحرية بمعسكر (بندلتون) ‫البوابة الرئيسية"

‫"أنت تدخل محمية فيدرالية"

‫حضرة العقيد، اتركنا على انفراد، من فضلك.

‫تقاعدت قبل أربع سنوات لكنك تقدّم تحيتين؟

‫- هذا يبدي الاحترام. ‫- تفضّل بالجلوس.

‫هل تعرف من أنا؟

‫لا.

‫وإذا خمّنت؟

‫بناءً على سنّك ومظهرك،

‫وانصياع عقيد بحريّ لأمرك ‫دون أن ينبس ببنت شفة،

‫أخمّن أنك عميلة خفية رفيعة المستوى.

‫هل خدم كلا أبيك وجدّك في الجيش؟

‫نعم.

‫بصفتك من نخبة القناصين، ‫يحوي سجلّك 113 قنصة مؤكدة

‫بالإضافة إلى 81 قنصة مرجّحة.

‫هل تلك الأرقام دقيقة؟

‫لا.

‫- هل الأرقام الحقيقية أقلّ أم أعلى؟ ‫- أعلى.

‫بصفتك محارباً قديماً، ‫لحساب كم متعاقد خاصّ عملت؟

‫11.

‫لكنك أيضاً ما زلت تعمل ‫لحساب مشاة البحرية بين الحين والآخر؟

‫وقتما اتصلوا بي.

‫وهل أنت ملزم بأي عقد خاصّ أو عسكريّ ‫في الوقت الراهن؟

‫لا.

‫أنت موهبة شديدة الندرة يا "ليفاي".

‫لم لا؟

‫في يونيو، أخبرني طبيب نفسي مؤسّسي ‫بأني غير مؤهّل لتأدية المهامّ،

‫لكني أثق بأنك على علم بذلك بالفعل.

‫فلم تسألينني؟

‫هل ترى نفسك مؤهلاً للخدمة؟

‫لا يهمّ ما أراه.

‫فهل لديك حبيبة في الوقت الراهن؟

‫أي شخص عزيز؟

‫شخص لا يستطيع العيش من دونك؟

‫- لا. ‫- لم لا؟

‫ليست هكذا تسير الأمور معي.

‫وهل تتناول أي علاجات ‫أو عقاقير غير شرعية أو كحول؟

‫لا عقاقير.

‫لكن إن أصبت التوقيت،

‫يساعدني تناول نحو 100 مليمتر من الخمر ‫قبل النوم على تجنّب الأحلام.

‫هل جرّبت "نيترازيبام" أو "برازوسين"؟

‫هل سبق أن قتلت أحداً من مسافة طويلة؟

‫الحبوب تؤثّر في دقّتي.

‫"ليفاي"، كان بإمكانك الطعن ‫في الاختبار النفسي وعرض نفسك على طبيب آخر.

‫فلماذا لم تفعل؟

‫لم أملك سبباً.

‫لم تملك سبباً؟

‫لا أملك الكثير من الأسباب حالياً.

‫فماذا إن منحتك سبباً؟

‫"(بيرفالكا)، (ليتوانيا)"

‫أهلاً يا أبي.

‫"(دوروتيا ليفيتا كانايتي)"

‫نخب الموسيقى.

‫نخب الموسيقى.

‫يا شبلتي...

‫كيف حالك؟

‫كما تعرف.

‫صرت أحسن بعدما رأيتك.

‫يُشاع أن صورة قد التُقطت لك في "بيلاروس".

‫بمسيّرة.

‫هل هذا ممكن؟

‫لا يمكن لـ"موسكو" المخاطرة بوجود ‫رابط مباشر بينها وبين موت الأوليغاركي.

‫كان له أربعة أولاد.

‫أعطينيه.

‫أعطيني خزيك.

‫اكتسب البيلاروسي ثروته من الاتجار ‫بقنابل الفوسفور الأبيض والألغام.

‫كم طفلاً فقد ساقيه؟

‫كم وجهاً صغيراً احترق إلى الأبد ‫من وراء تلك الصفقات؟

‫لتعطيني الخزي...

‫ولتمضي قدماً.

‫لم يعد الأمر بهذه السهولة.

‫أنا لا أنام.

‫طوال أيام أحياناً.

‫ابقي معي أسبوعاً أو أسبوعين.

‫وسنطهو يخنة. سيفيدنا هذا كلينا.

‫لا يمكنني.

‫استدعاني "رابينوفيتش" إلى اجتماع إفادة ‫في الصباح الباكر في "موسكو".

‫ليذهب "رابينوفيتش" و"موسكو" إلى الجحيم.

‫لست روسية، بل ليتوانية.

‫يقول إن اتصالاتي ستنقطع ‫طوال عام على الأقل.

‫وربما أكثر.

‫اسمع.

‫هل ذهبت إلى الطبيب الذي رتّبت لك معه؟

‫الاختصاصي؟

‫- نعم، ذهبت. ‫- ثم؟

‫ما باليد حيلة.

‫انظري إليّ، أنا تعيس.

‫السرطان يأكلني من الداخل.

‫الكبد والبنكرياس.

‫سيكون الموت تغييراً مرحّباً به.

‫وماذا إن لم أعد؟

‫ستكون وحدك، ولن أعرف حتى متى سيقع الأمر.

‫يُوجد حلّ سهل.

‫لقد قرّرت بالفعل.

‫14 فبراير، عيد الحب.

‫عمّ تتكلم؟

‫سوف أفعلها بنفسي.

‫بافتراض أني لم أمت قبلئذ، بالطبع.

‫أبي.

‫- أبي، أنت لست... ‫- من حقي إزهاق روحي!

‫سأكون مستعداً لأن أرقد أخيراً هنا بجوار أمك.

‫لذا، حيثما كنت، أوقدي شمعة لي،

‫وتطلّعي إلى "الصيّاد" في سماء الليل، ‫وحينئذ ستعرفين.

‫هيا الآن يا شبلتي.

‫لنحتس جعتنا،

‫ونعزف أغنية،

‫ويودّع كلانا الآخر كما يليق.

‫"سبتمبر"

‫ضع يدك اليسرى على المنصة.

‫"مقياس حيوي"

‫"تطابق: (ليفاي كين) ‫سُمح بالولوج"

‫ضع ساعتك وهاتفك الذكي ‫وتحقيق شخصيتك داخل الحقيبة.

‫إنما تعرض الوقت.

‫بعد ثلاث دقائق، ‫سنبلغ حافة منطقة الحظر الجوي.

‫لا يمكننا إقلالك إلى ما بعدها.

‫بعد الإنزال، سيكون أمامك ‫مسيرة 38 كلم شمالاً.

‫متوقّع وصولك بحلول الساعة 1600.

‫افتحها على الأرض.

‫أين نحن؟

‫غير مصرّح لي بالإجابة عن ذلك.

‫أخيراً، جاء أميري الحبيب.

‫بل وفي موعده بالضبط. يا له من رجل!

‫"جاسبر دي. دريك"، مغاوير البحرية الملكية. ‫نادني بـ"جاي دي" وحسب.

‫"ليفاي كين"، قناص سابق ‫بمشاة البحرية الأمريكية.

‫مرتزق؟

‫متعاقد خاص.

‫فماذا أخبروك به عن هذه المهمة؟

‫لم يخبروني شيئاً واحداً.

‫أعطوني خريطة طوبوغرافية بلا أي معالم.

‫لا أعرف حتى في أي بلد أنا.

‫أنا هنا منذ عام كامل ‫ولا أملك أدنى فكرة عن موقعي.

‫أمر مشين، صحيح؟

‫لكن تلك مجرد نقطة في بحر.

‫كم أنا مسرور برؤيتك!

‫لا تتواصل مع الكثيرين، صحيح؟

‫أنت أول شخص أتحدث إليه ‫وجهاً إلى وجه منذ عام.

‫أأنت بمفردك تماماً هنا؟

‫ومناوبتي تنتهي رسمياً في منتصف الليل.

‫- فهل أنا من جاء ليحلّ محلّك؟ ‫- مؤكّد.

‫اسمع، سنحتسي مشروباً وسأشرح لك كل شيء.

‫ها هو ذا.

‫مخفر مراقبة البرج الغربي.

‫بيتك الثاني على مدار ‫الأيام الـ365 القادمة.

‫مكتف ذاتياً تماماً، ويعمل بالطاقة الشمسية ‫مع مولّد احتياطي، ونظام أمطار،

‫والصيد وفير، وها هو البستان هناك.

‫كل ما يلزمك.

‫ما ذلك على الجانب الآخر؟

‫ذلك البرج الشرقي.

‫التواصل مع الجانب الآخر محظور تماماً،

‫ولا قيمة للحظر، نظراً إلى الألغام ‫والعوائق التكتيكية القاتلة

‫شمال وجنوب "الأخدود".

‫لا يمكنك بلوغ الجانب الآخر أصلاً.

‫عملياً، ليس البرج الشرقي مشكلة.

‫لهم شأنهم، ولك شأنك.

‫لقد رأيت حركة على ذلك الجانب ‫آنفاً صباح اليوم.

‫أظن أنهم قد أتمّوا مناوبتهم السنوية أيضاً.

‫نظرياً، الوظيفة سهلة.

‫فأنت لست خط الدفاع الرئيسي.

‫بل أنت أشبه بمختصّ صيانة رفيع المهارة.

‫"النقيب (برادفورد شو) ‫الحارس الأول"

‫كل يوم، تطوف على الحافة الغربية.

‫تُوجد أبراج "فالانكس" مدفعية آلية ‫كل 600 متر تقريباً.

‫تعيد تلقيم ذخيرة المدفع الآلي،

‫وتتفقّد سياج الاحتواء والمخفيات ‫والألغام المعلّقة.

‫تُوجد ترسانة في المستودع بالخارج. ‫بها أسلحة وأدوات وذخيرة بديلة وألغام.

‫أي شيء يلزمك.

‫اختبر اللاسلكي كل 30 يوماً.

‫ما المخفيات؟

‫المخفيات نوع من مرسلات الأقمار الصناعية.

‫يُوجد واحد كل كيلومتر تقريباً على خطّ الحافة،

‫ولكل واحد مصدره الخاص ‫للطاقة والطاقة الاحتياطية.

‫- وما عملها؟ ‫- تخفي.

‫تبعث بإشارة زائفة إلى كل الأقمار الصناعية

‫المارّة من أعلى في يوم معيّن.

‫إنها مصمّمة لإخفاء "الأخدود" ‫عن أقمار التجسّس،

‫لكنها أيضاً تعمل مع أشياء مثل "جوجل إيرث".

‫لا يُوجد تواصل خارجي هنا.

‫لا هاتف خلوي ولا قمر صناعي ولا شيء.

‫في حالات الطوارئ، يُوجد زرّ إنذار

‫في اللاسلكي المخصّص قصير الموجات ‫الذي تستعمله في اختباراتك الشهرية.

‫يصدر الزرّ إشارة تبلغهم أن...

‫تبلغ من؟

‫السلطات العليا يا صاح.

‫أياً من كانوا.

‫هل لاحظت سارينات الغارات الجوية القديمة ‫فوق البرج؟

‫إن حدث، بطريقة ما، قصور في كل المخفيات ‫مرة واحدة، أو اجتياح على "الأخدود"،

‫ينفّذ نظامها الآلي شيئاً ‫يُسمّى بروتوكول "الكلب الضالّ".

‫بروتوكول "الكلب الضالّ".

‫- ما ذاك؟ ‫- ليست عندي فكرة.

‫لكنك إن سمعت سارينات الغارات الجوية تلك، ‫فعليك أن تلوذ بالفرار.

‫مفهوم.

‫اسمع، سأوضّح لك الموقف.

‫هذا المكان قديم.

‫أعني أنه قائم منذ نهاية الحرب العالمية ‫الثانية أو أوائل الحرب الباردة، وهو سرّي.