Numb

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

أموال مجمّدة

سيد ايفانز؟

سيد ايفانز؟

.سيد إيفانز ، أنا دكتورة ريز

أنت موجود في .مركز وادي ميمورل الصحي

.همم ،داون

أين ... أين داون؟

أنا آسفه لإيقاظك

ولكن يوجد ضابطة شرطة هنا

الذي تحتاج أن تسألك بعض الأسئلة المهمة

داون؟

أين زوجتي؟

.سوف أشتاق إليك

.ليس بقدر ما ستشتاق لي

لا بالطبع لأ ...أنت كالشمس ، وأنا

.أنا مجرد قمر ، مجرد قمر صناعي

.سبوتنيك- .لا- سبوتنيك هي وكالة خدمات عالمية للأنباء، انطلقت في 10 نوفمبر 2014

.هيه- .ليس سبوتنيك-

هيه. في الواقع ، قصة حقيقية

فتاة عرفتها ذات مرة أخبرتني .أن لدي جسم سماوي

همم، لا أعتقد ذلك حقًا .انها قد استخدمت هذه الكلمة

لا لا لا. لقد فعلت .أنا لا أنسى مجاملة

أنا فقط أتمنى أن أتذكر .من كانت

.أتمنى أن أكون معك

.انا هنا الان

من: بنك تي دي سي البريطاني إلى داون إيفانز بخصوص: حبس رهن عقاري وشيك

1

داون ، ما زلت لا أملك خطاب توظيف من ويل لا توجد ضمانات ولكن ارجو الحصول عليه في أسرع وقت ممكن مع خالص التقدير

أنا آسف لأنك قدت السيارة طوال الطريق لهنا لتوقيع العقد الخاص بك

.لقد اكتشفت الامر هذا الصباح

.لقد عرفت حينما عرفت انت

.هذه الأشياء تحدث ، ويل

، مستثمر واحد يخرج .مستثمر آخر يدخل

هذا هراء .إنها قرارات سيئة

انظر ، أنا أعلم أنك قد مريت بجفاف طويل هنا

ولكن لا تقلق ، أنت الرجل الذى أريده لهذا المنصب

.هذه ليست المسألة

إنها مسألة مالية .بهذه البساطة

لا شئ يمكن القيام به معك أو معى

كيف حال داون؟ هل قامت بالرحلة معك؟

هل ستعود اليوم؟

.أريد تلك الوظيفة التي قلت انها لي

لا يمكنك إدارة موقع

.إذا لم يكن لدي موقع لإدارته

لا يهمني إذا كان الأمر تزيين الأشجار أو تنظيف الأرضيات

يمكنك نقلي عندما تحصل على تمويلك الخاص

ياللمسيح، ويل ، أنا لا اوظف هذا النوع من المناصب

.انت تعلم هذا

اذا اعتبره معروفًا

.إبرم اتفاق

.سوف أجري بعض المكالمات

يمكنه التحقق من هاتفي

.لا أريده أن يرى المكالمة

لا، هو يعرف فقط ...أنك تكرهه ، ابى

أبي ، هل يمكننا الا نفعل هذا الآن؟

لن يكون هناك رهن

.ويل سوف يعمل

يقول البنك أنهم سيتعاملون معنا

لكن ذلك كان قبل بضعة أسابيع

....ولقد فاتنا الدفع و

...حسنا ، انت سمعت القصص ، وأنا فقط

اعتقدت ربما يمكنك أن تقدم ضمان

مجرد اسم وويل ليس بحاجه لمعرفة ذلك

...ابى

انها فقط لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر

مجرد فترة صغيرة

.وبعد ذلك يمكنك إزالة اسمك

لا ، أنا لم أنس أنني ما زلت مدينه لك

.أنت لا تتوقف عن تذكيرى بذلك

لكن هذه الوظيفة ستساعدني لرد المال لك

.تقريبآ وصلنا

.اجل

هذا لي؟

كيف سار الأمر؟

.لقد قُبلت

بدون عثرات؟

هل حصلت على خطاب للبنك؟

.سوف أحصل عليه بالفاكس في وقت لاحق اليوم

مرحبا. هل حصلت على الصورة؟

نعم، أليس هذا عظيماً؟

أستطيع تماما أن أرى نفسي عائدة مجدداً

أبي قال ماذا؟

.لا

لا, لم يكن لديه مقابلة للوظيفة

لا ، لقد بدؤا معه على الفور

!ها هو واحد. مهلا

ما الذي يرتدونه؟

.اعتقدت أنك ستذهب

كدنا أن نصل الى حد التجميد ، اليس كذلك؟

نعم، أنت حقا لست مرتديا للزى المناسب

هل يمكن أن ندخل؟- إلى أين تذهب؟-

.خارج هذا- إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟-

.المنزل . مدينة فانكوفر- .نعم ، فانكوفر مثالية-

.ونحن ايضا ، شكرا

على اخباركم أنا سعيد للغاية لانكم توقفتم يا رفاق

بالكاد يوجد أحد هناك بالخارج

.وهم يواصلون القيادة

حسنا ، أنا داون وهذا ويل ونحن في طريقنا إلى فانكوفر

.كما هو واضح

هل أنتم يا رفاق من هناك؟

.لا ، نحن بصدد زيارة أصدقاء

آه لطيف. اين؟

.ياللمسيح

لقد خرج للتو من السجن وأنا عاهرة

هل هذه معلومات كافية؟ هل يمكننا النوم الآن؟

اسمي لي هذه أختي شيريل

ظنت أنها ستتجمد حتى الموت هناك

...وانها متعبة جدا لذا

.فانكوفر ، هذا عظيم

2

بيتى هالانت: لايمكننى ايجاد وظيفة لك فى اى مكان

3

ويل، انا اسف، الامر ليس بيدى .حظ سعيد

.مهلا

.حصلت عليها مسبقا

أنا ... ليس لدي نقود ...كاش لذا

.لا تقلق بشأن ذلك

.فقط ادفع لطريقنا

.شيريل

...مهلا ، يجب علينا ، اه

.أنا أريد أن أتركهم

.لقد أخرجناهم من الطريق ، دعنا نذهب

.لقد ملأ خزاننا

.سيكون الأمر على مايرام

!يا اللعنه- !يا إلهي-

!اه- ماذا تفعل؟-

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

!مهلا ماذا تفعل بحق الجحيم؟

!مهلا

!يا للهول

.برد- هيا بنا لندخله للسيارة-

هيا

سيدي ، لا يمكنك المشي هنا؟

.ادخله ، ادخله

حسنا. حسنا ، داون ان حرارته منخفضه بشكل خطير

اتصلى على 911. اجعلى سيارة الإسعاف تقابلنا في المحطة التالية

.لا توجد اشارة ، لقد حاولت

سوف استمر في المحاولة- حسنا ، شيريل-

.ابقيه على مقربة ، ابقيه دافئًا

.نعم ، هذا هو المكان

انه لا يزال نائما؟

.اجل

.أتعلم ، أنا لم أنقذ حياة من قبل

أود أن أقول أن هذا الثواب جيد جدا

.لبدء رحلة

.يا إلهي

.أنه ليس نائم

.استيقظ جيد

.لا ، الأمور ليست جيدة

!آه ، اللعنه

لا ، إنه ... إنه بارد حقًا ...انه

ربما كان ميتا منذ 20 دقيقة

ماذا تفعل؟

"كورماك ليث، الصخرة البيضاء"

أي نوع من الثواب تسمي هذا؟

ذاته. نحن مجرد أشخاص نبذل قصارى جهدنا

.ونحن لا نستطيع السيطرة على النتائج

هاو! هاو! يجب أن يكون هناك عدد قليل من المال هنا

!أوه ، ماذا بحق الجحيم

مهلا ، رأيتك تبدل بين بطاقات الائتمان

.حسنا ، هذا هو الثواب، يا رجل

الرجل قد يكون لديه عائلة حسنا؟

مهلا ، لم يكن لديك مشكلة فى أخذ أموالنا

انظر ، نحن على قيد الحياة ، ويل لذلك دعنا نعيش

أعني ، شيريل وأنا بالتأكيد نحتاج لتوفير المال

ما هو العار في السماح للكون بمساعدتك؟

بلى. دع الكون يدفع ثمن البنزين الخاص بك

.يا الهى، فقط دعهم يحصلون عليها ، ويل

انظر إلى هذا، هذا الرجل يتجول ومعه معادلة رياضية

.GPSهذه إحداثيات

.في مكان ما هنا

اذا انت قلت أنك وجدته على الطريق السريع؟

انت تعتقد أنه كان يتجول؟

أمر غريب، أليس كذلك؟

يتجول بالخارج بدون بطاقة هوية؟

نعم ، اعني أنه لم يكن يتجول عندما وجدناه

.كان بمرحلة متأخرة من انخفاض حرارة الجسم

ولم يقل شيئا؟ أسمه؟ أقرباء؟

.قال انه بارداً- .لقد صدقته-

انظرى ، أنا لا أقصد أن أكون وقحا لكننا أردنا مساعدته

...نحن حقا بحاجة للذهاب- .انت لن تذهب إلى أي مكان-

.الثلج الأسود الجليد الأسود ويسمى أحياناً بالجليد الواضح، هو طبقة رقيقة من الجليد الزجاجي التي تتكون على الأسطح إذ تكون غير مرئية عملياً للسائقين والمشاة، ما يعني بالتالي خطر الانزلاق والحوادث

.يسبب القليل من التصادم- .بلى-

سيتم فتح الطريق السريع مرة أخرى قريبا بالصباح الباكر

مهلا ، قذارة مثل هذه تحدث هنا

.لقد فعلت الخير لاصطحابه

.معظم الناس لايفعلواً

إذا سألتني فأنت تستحق مكافأة ، وليس وقتا عصيبا

.عظيم ، شكرا جزيلا

"كورماك ليث، الصخرة البيضاء"

.آه ، هناك نتيجة عنه بصحيفة قديمة

اقتحمت عصابة سلسلة من البنوك

.في عام 95

.بتنظيم إجرامى، ورغم ذلك

.قتل حارس في آخر بنك

وقد هربوا باربعة ملايين من العملات الذهبية

!تبا- .لم يأخذوا أي أموال-

.أتعلم ، أعتقد أنني سمعت عن هذا

أنت تمزح ، ماذا حدث؟- بعد ثلاثة اسابيع-