The Good Wife

.برش دار

.نسخه‌ی خودته

گمون کنم به نظرت سخت‌گیرانه و .در عین حال صادقانه باشه

از نظر همکارات تو حرفه‌ایی و ...سخت کوشی

.اما از نظر بعضیاشون...یه کم خشک برخورد میکنی

.و تو ساعت‌هایی بیکاری ازشون دوری میکنی

این نظرسنجی رو،یه گزارش پیشرفت کار .در نظر بگیر

.یه روش که باعث بهبود روند کاریت میشه

خشک بودن رفتارمو درست میکنه؟

آلیشیا"،میتونم یه نصیحت بهت بکنم؟"

.این نظرسنجی رو جدی بگیر

.نکات مفیدی توش درج شده

...و شرکای شرکت تصمیم گرفتن که همکارات

حقوق و جایگاه آینده‌ت توی شرکت رو .مشخص کنند

.خب دیگه،بیا بریم

!ببخشید؟

.من..."آلیشیا" رو لازم دارم .بیا بریم

.راستش...حرفامون هنوز تموم نشده

!آهان،درسته!نظرات همکارا

!چقدر دوس داشتنی واقعاً

!بیا بریم

!اوه

.تو بهم زل زدی

تو دردسر افتادم،درسته؟

.محله‌ی لوپ پلاک 1245

.تو لابی میبینمت

.دیر نکنی

داشتم چی میگفتم؟

.این گزارش رو جدی بگیرم

"پورتمن" & "مایکلز"

"هلاند.چارمین و دی"

"کارلینگتن و شرکا"

"سلام،"بتانی

.روز خوبی برای مسابقه‌ی کیک پزی ـه

.دیوید"،رئیساتو با خودت نیاوردی"

ویل" و "دایان" کجان؟"

!خدا جون! راست میگیا پیش خودم چی فکر کردم؟

"شنیدم که اون به 5 تا کلمه که از دهن "بیلوز و گرینبرگ ...گوش داده

.و پرتشون کرده بیرون

!تعجب میکنم چرا اجازه داده 5 تا کلمه هم حرف بزنن

.آلیشیا!بلاخره اومدی"

.هی،فقط یه دقیقه فرصت داریم

پرونده‌ی اصلی اینجا درباره‌ی .یه طلاق 31 میلیون دلاریه

اما یه پرونده مربوط به رانندگی در حال مستی .هم هست

"رندل"

.دیشب اتفاق افتاده

یه چند تا کلمه قُلمبه سُلمبه در مورد .رانندگی در حال مستی بزن

...و نمیخواد این پرونده رو

.زیادی جدی بگیری...

.نگرانی اصلیشون برای31 میلیون ـه

معذرت میخوام،ما کیو...؟

،ایشون آماده‌ی صحبت با شما هستند .فقط دو نفر

،"تیم"،"رندل" .شماها همینجا بموند

.آلیشیا"،بیا بریم"

.تو اتاق باید گوشی همراه‌تون رو خاموش کنید

،"سلام،"پیتر .دارم میرم توی یه جلسه

سلام،زنگ زدم ببینم میتونیم ناهار رو کنسل کنیم؟

چرا؟همه چی مرتبه؟

.کمیته‌‌ی حزب دمکرات تقاضای یه جلسه کرده

.پیتر"،این عالیه"

...به پول دشمنامون نیاز داریم

.ستاد انتخاباتی دیگه پول نداره

.ایلای"،هیچکس نمی‌شنو ـه"

هی،نظرسنجی همکارا چطور پیش رفت؟

.بعداً بهت میگم

.باید برم توی یه جلسه .باشه،خداحافظ

.به بولومیا اشاره‌ایی نکن

دیوید لی"،از طرف شرکت" ."لاکهارت،گاردنر و باند"

"اسم شما توی عنوان شرکت ذکر نشده،جناب "لی

.همه شرکای اصلی شرکتشون رو فرستادن- ...همشون-

کسایی رو فرستادن که بعد از جلسه‌ی اول .تنهاتون میزارن

عکسبرداری در ساعت 5:30

.بعد از دادگاه

خانم "برچفیلد" ایشون دستیارم خانم .آلیشیا فلوریک" هستن"

!"میلا"!"سلون"

!ساندویچ ها

...گمون کنم شما ایشون

رو به خاطر رسوایی‌ِ سال گذشته‌ش شوهرش .بشناسید

"پیتر فلوریک"

میخواید بشینید؟

.بله،ممنون

...من شکایتنامه‌ی شوهر سابقتون رو

...بررسی میکردم،و مقدار نفقه‌ایی

...که من پیشنهاد میکنم

.سالانه 300 هزار دلار هستش

چطور میتونم 31 میلیون رو جدا کنم؟

.مال شما نیست که بخواین از اموالتون جداش کنید

...به دخترتون تعلق داره

اوه،ادامه بدید،دخترام همه چیزو .در این رابطه می‌دونند

...من یه حساب بانکی باز می‌کنم

.که پول رو از دسترس والدین دور نگه دارم

اینم میشه حقه‌ی ما برای اینکه بتونیم .پول رو از دسترس شوهرتون دور نگه داریم

...ایشون رستورانشون تو لوس آنجلس رو میچرخونن

...شما هم همچنان کنترل پول ها رو

.از طریق دخترتون برعهده دارید

قضیه‌ی رانندگی در حال مستی‌م چی میشه؟

...تصادفاً

...آلیشیا" چندتا از پرونده‌های پیچیده‌ی ما"

.در زمینه‌ی رانندگی در حال مستی رو برعهده داشته

خب،من چقدر تو دردسر افتادم؟

.خیلی

جدی؟

بقیه‌ی وکلا مدعی بودن که راحت .میشه ختم پرونده رو گرفت

این سومین باره که به جرم .رانندگی در حال مستی محاکمه میشی

.قصد اونا این بوده که نترسوننت

.دو تا از محاکمه‌ها تو کالیفرنیا بوده

...این مهم نیست،دادستانی

...تقاضای محکومیتت به ارتکاب جنایت

،با 25 روز حبس در زندان "کک کانتی" میکنه .تا به وسیله‌ی تو به بقیه یه درسی بده

.امسال،سالِ انتخابات ـه

...شما به انجام کارهای نادرستی

.معروف شدید...

.خیلی با سیاست حرف میزنی

.دارم خیلی سخت تلاش میکنم

و اگه سخت تلاش نمیکردی چی میگفتی؟

...احتمالاً میگفتم که

.اینجا لوس آنجلس نیست

توی اینجا سختگیری زیادی در رابطه با مشروب خوری .افراد زیر سن قانونی صورت میگیره

!پس تو معروفی؟

.نه

...ایشون همسرِ همون مردی ـه که پارسال

.استعفا داد...

.با فاحشه رابطه داشت

بچه دارید؟

.بله

از من امضا نمیخوان؟

چه جالب،اتفاقاً داشتیم میومدیم .آلیشیا" همینو بهم گفت"

فقط نمیخواست جسارت کنه .تقاضا کنه ازتون

.تو حتماً خیلی عاشق حقوقی

.آلیشیا"...کارت خوب بود"

.ممنونم

...آقای "لی" میتونم ازتون بخوام

..."این نظرسنجی از همکارا برای جناب "باند

.اوه،درسته،فراموشش کن

.آدمای کوته فکر تصمیمات کوته‌فکرانه میگیرند

درسته،اما شنیدم که حقوق‌های ما براساس .این گزارش تعیین میشه

میشه با ایشون صحبت کنید و در مورد عملکرد من براشون توضیح بدید؟

.نه،من ازش خوشم نمیاد

.با این وجود کارت خوب بود

خب "راحم"،ها؟

"آره،"راحم

.خوشی هیچوقت تمومی نداره

...فرانک" ما امیدواریم که معنای این جلسه"

این باشه که کمیته حزب دمکرات از تو حاشیه بودن .دست برداشته باشه

.راستش،همینطوره

.خوبه،رقابت بین سه نفر چیز خوبی نیست

.موافقیم

به خاطر همینم هست که ازت میخوایم از رقابت .کنار بکشی

.ما نمیخوایم "وندی اسکات کار" تو رقابت باشه

.اون خیلی غیر قابل اعتماده

.اون داره با دُم شیر بازی میکنه

.خب به "چایلدز" بگو بی‌خیال رقابت شه

...این تویی که 5 درصد توی

.پیش‌بینی آرا افت کردی...

.اما روند ـمون صعودی ـه

.گوربابای روند

.ببین،"پیتر"،ما ازت خوشمون میاد

...اما بیا رو رواست باشیم "چایلدز" الآن مقام مسئول ـه

.اون در رأس قدرت دادستانی ـه

...و تو روی رأی

آفریقایی-آمریکایی‌ها برای پیروزی... حساب کردی،درسته؟

.داری مرتکب اشتباه میشی

...پیتر"،اگه تو هم توی جایگاهِ من بودی"

.همین تصمیم رو میگرفتی

.وندی" به رأی سیاه‌پوست‌های ‌تو گند زد"

رأی سفید پوست‌ها هم بین تو و "چایلدز" تقسیم میشه .و اینطوری "وندی" می‌بره

قصد اینکه حزب سفیدا رو تضعیف کنی؟

.سرباز خوبی باش

ما هم بهت قول میدیم تا شش ماه دیگه .جایگزین من بشی

درسته

..."جایگاه رئیس حزب دمکرات "هوارد دین

.برای تو میشه...

.باشه،باشه

.سکوت رو رعایت کنید،لطفاً

...خیلی ساده ـست

میزان الکل موجود در خونِ .خانم "برچفیلد" 14 درصد بوده

.که تقریباً دو برابر میزان مجاز قانونی ـه

الآنم اهمیتی نمیدم که چقدر خانم "فلوریک" سعی کرده ...مثل بچه مثبت‌ها لباس تنش کنه

!اعتراض دارم- .وارده-

...این کار ایشون بیانگر ـه

.بی‌توجهی آشکارِ نسبت به قانون ـه...

...ما تقاضای 45 روز حبس

.در زندانِ "کک کانتی" رو داریم

...عالیجناب،بر اساس گزارش پلیس

...میزانِ الکل موجود در خون موکلِ من تو بیمارستان

.دو ساعت بعد از وقوع تصادف آزمایش شده

...درسته،و متخصصین مااز فرمول

اندازه‌گیری معکوس استفاده کردن که ...یک فرمول ریاضی هستش

،که برای اندازه گیری میزان الکل موجود در خون .در سراسر دنیا استفاده میشه

...فرمولی که نیاز داره

.به خاطر وجود متغییرهای خارجی کاملاً بررسی بشه

اونوقت کدوم متغیر لحاظ نشده؟

.بیماری بولومیا‌ی موکل من

.بولومیا سببِ کاهش قند خون میشه

کاهش قند خون روی روشی که .بدن الکل رو پردازش میکنه،تأثیر میذاره

...این امر مسلمِ که دادستانی

نمیتونه با قطعیت بگه که موکل من ...در زمان تصادف

.مست بوده یا فقط گرسنه بوده...

!اوه!عالیجناب،دست بردارید ...بولومیا بهونه‌ی

رانندگی در حال مستی میشه؟