Millionaires for One Day (Millionnaires d'un jour)

MILLONARIOS POR UN DÍA

Subtítulos por: Pierre Janssen 25-09-2020.

Veamos el caso Jules Flamand contra Philippe Dubreuil.

Dubreuil, usted está acusado de abuso de confianza...

del señor Jules Flamand y de causar daño moral y

perjuicios sufridos por el gran diario «Reflay du Monde».

Señor Dubreuil, ¿qué tiene que decir?

Señor Presidente...

Le aseguro que... de hecho... yo también soy una víctima...

Y sobre todo una víctima por amor.

Fue así: Como periodista del diario «Reflay du Monde»,

me quedé una noche tarde en uno de los oficinas de la imprenta.

Trabajaba tan duro como siempre a esa hora y

pensaba en un artículo muy elegante.

Una joven redactora, Sylvia, de quien estaba enamorado...

entró y cortó bruscamente mis pensamientos.

¡Adentro! ¡Oh! Y yo... estoy trabajando.

¡Los casos criminales no te inspiran! - Lamentablemente...

Seamos serios. Acabo de venir de la Lotería Nacional.

Aquí están mis notas y una lista de los números ganadores.

¿Puedes reescribir todo? - Claro.

Tengo prisa. - ¡Ayúdame!

Y pensé que habías vuelto por mí...

¡Tonto! - Sabes decir palabras conmovedoras...

¡Adiós! - Adiós...

Cuando se fue, miré la lista de números ganadores.

Ese día solo había comprado un décimo de boleto,

y el número que vi en la cima de la lista,

que ganó el gran premio, se parecía mucho al mío.

Revisé mi boleto y sentí que mi corazón se congelaba.

Mi décimo de boleto era 022-056.

Desgraciadamente, el ganador tenía 022-059.

Deprimido y desanimado, comencé a copiar la lista.

Pensé: Si ese número fatal se hubiera invertido,

toda mi vida habría cambiado,

y probablemente mi vida

habría traído también mucha suerte.

Soñé... y soñé con ello

y aun así hice una lista con...

el número de mi boleto para el gran premio.

Y llevé la lista a la imprenta para publicarla en el periódico de la mañana.

A la mañana siguiente, cuando noté mi error,

ya era demasiado tarde y no podía cambiar nada.

De alguna manera engañaste a la gente,

y eso fue una tontería.

Ya sea por frivolidad o no, ¡hubo víctimas!

Se vendieron boletos y varias personas fueron engañadas.

¿Pensaste en las consecuencias, joven?

La primera consecuencia puedo mostrarla, señor Presidente.

La señora Sylvia Dubreuil es mi esposa.

La encantadora redactora de la que le hablé.

Segunda consecuencia. El señor Jules Flamand me despidió, como sospechaba.

¡Basta!

Ahora escucharemos a los testigos.

¡Las víctimas!

¡Llame al primer testigo!

Señor Antoine Bergas.

¿Señor Antoine Bergas?

Soy yo. - ¡Sígame!

Pero ¿cómo... y yo... - ¡Ahora no!

¡Hola, empresa honesta!

¡Silencio!

¿Por qué entra el segundo testigo?

¡Mándelo fuera!

Señor juez, este es mi amigo. Siempre estamos juntos.

Vaya allí. - ¿Debo ir a la barra?

¡A la barra! Esto no es un bistró.

Qué pena... - Su sombrero.

Diga su nombre, apellido y profesión.

Bergas, Antoine-Fernand-Hippolyte.

Profesión. - ¿Cuál...?

¿Tiene más de una?

Ah sí, según la temporada...

Y también según la inspiración... ¿entiende, presidente?

Llámeme «señor Presidente».

Está bien, señor Presidente.

No tiene sentido. ¿Jura decir la verdad,

solo la verdad y nada más que la verdad?

Levante la mano y jure. - Está bien... ¡Oh, perdón!

Juro.

Le escucho. - Pero no dije nada.

¡Pues dígalo! - ¿Qué?

¿Qué sabe? - Soy inocente.

Usted no es acusado, sino testigo. - ¡No vi nada, no estaba allí!

¿Pero bebió?

Sí, es cierto.

Imagínese, hoy es el santo de Jules.

Y Julot, él es un gestor de ríos... Bueno, entiende.

Y fiesta es fiesta.

Sí, pero no está aquí por eso.

Usted es acusador del señor Jules Flamand.

¿Otro Jules? - Bravo.

Felicidades, Jules.

¡Basta, suficiente! - No viene al caso ahora.

¿Recuerda la carta de protesta que me escribió?

Con su amigo marinero, hace seis meses.

¿Usted? No lo conozco.

Bueno, en mi periódico... «Reflet du Monde».

¿Esa historia de la lotería? - Exactamente.

Así que me llamaste por este billete.

Señor presidente, creo que podemos ahorrar tiempo.

Si llamamos al siguiente cliente ahora.

Quizás... ¡Llamen al siguiente testigo!

¡Eh, marinero!

¡Venga al mostrador!

Ah, marinero. - A la estantería, como al timón.

Oye Jules, ¿conoces este lugar?

¡Sin bromas, por favor!

Ah, señor presidente, pensé que lo hacía a propósito por diversión.

¡Basta, siéntese!

No, no, no, ¡no juntos!

Tú siéntate y el marinero se queda en el mostrador.

Espero que ahora sea más rápido.

¿Jura decir la verdad, solo la verdad

y nada más? Levante la mano y jure.

Klya... Klya... - ¿Tartamudea?

Oh, no.

Mejor así.

Son solo nervios, señor presidente.

Sí, y es tímido. Por miedo, simplemente no puede hablar.

Esto... esto... Él, esto... así...

¡Ok, de vuelta al mostrador!

¿Qué estabas pensando?

¡No te va a devorar!

¿Ve, señor presidente, qué nervioso está?

Y aun así... - ¿Qué pasa?

Nada... nada...

¡Se me acaba la paciencia! ¿Me va a contar su historia o no?

¡Chicos graciosos!

Bueno, te escucho.

Entonces, señor presidente...

En ese momento estaba abriendo las puertas...

Trabajaba en barrios elegantes...

¡Eh, tú ahí!

¿Qué, yo?

¡Hola, negocio honesto!

¿Qué, ni un centavo? ¿Esperando generosidad de alguien?

Bueno, aún no hay nada...

Oye, ¿y si tuvieras un vaso más de ron?

¿Cuánto te debo entonces?

Ya has bebido suficiente.

Bastante, bastante. ¿Cómo más voy a olvidar esta vida de perro?

Sirve un poco de ron... tengo sed.

Viejo, ¡dile que sirva!

No es bueno beber así.

¿Qué harás con tu hígado, eh?

Mi hígado no es asunto tuyo.

Dame un poco de ron, hombre. - No, ya te dije.

¡Quizás me suicide esta noche!

Y te niegas a darme el último vaso para mi suicidio.

Ya lo he oído antes. ¿Me tomas por tonto?

¿Vas a suicidarte?

Llevo haciéndolo un año.

Me mato en secreto cuando bebo todo tipo de porquerías aquí...

Hazlo en otro lugar.

¡No me hables así! Con un cliente como yo...

¡Exijo una disculpa!

Bueno... así... sí...

Si me haces esto... realmente me suicidaré...

¿Vas a hacerlo de verdad? - Uh, hmm...

¡Muy bien! - ¿Por qué?

Estoy harto de abrir estas puertas...

La vida es hermosa...

¿Y te atreves a hablar de esto con un neurasténico?

¿Quién es el neurasténico? ¿Tú? - Sí, señor.

Soy neurótico. ¿Por qué de repente eso?

¿Entonces crees que la vida es hermosa?

Sí, mucho.

Entonces, ¿por qué estás borracho? - ¡Hoy es sábado!

Hoy no es sábado, es domingo.

¿Ya? Vaya...

¿Y bebes solo, completamente solo? - Sí.

¿Qué, estás loco? - ¿Por qué?

¡Porque es malo emborracharse solo! ¿Te estás envenenando?

Me caes bien.

Entonces, ¿puedes comprarme un vaso de ron?

¿Eres un verdadero amigo?

Sí, ¿yo?

¡Vamos, jefe! Dos vasos pequeños de ron, llenos, ¿eh?

¿Qué haces cuando no bebes?

Soy marinero.

Has visto muchos países... - Claro.

De París a Ruan, no hay secretos para mí en Francia.

Soy trabajador fluvial...

Entonces, a la salud de los trabajadores del río. A los trabajadores.

Transporto ladrillos. - ¿Ladrillos?

¡En general, la vida es grandiosa! - ¡Me sorprende tu optimismo!

¿Por qué? - Sí, porque nunca tuve suerte.

Entonces, decidan, señores. ¡Prueben su suerte!

¡Ni siquiera gano la lotería!

¿Compras boletos seguido? - Nunca.

Bien... - ¡Es terrible, eso es todo!

Para ganar la lotería necesitas comprar un boleto.

¡Para comprar un boleto necesitas dinero!

Entonces, ¡decidan, señores!

Vamos, sin bromas.

¡Compramos uno cada uno!

Lo siento, amigo, olvidé ir al banco.

No importa, yo pago.

Hagan su elección, señores. Hagan su elección, aquí están los boletos ganadores.