The Legend of Vox Machina

ข้ามาดูโชว์

อะไรนะ

เจ้ามาผิดที่แล้ว

ข้ามาหามนุษย์ยำ

แล้วทำไมไม่บอกล่ะ

อยากได้ใช่มั้ยล่ะ

รู้นะว่าอยากได้

เชิญผ่อนคลายและมากับข้า ที่ชาโต ชอร์ตฮัลท์

ไนต์คลับสุดร้อนแรง เจ้าก็รู้ว่าเรามีอ่างให้แช่ ใช่มั้ยล่ะจ๊ะ

มาเสิร์ฟแล้ว

มากับข้าที่ชาโต ชอร์ตฮัลท์

ชาโต ชาโต ชาโต

ชาโต

ชอร์ตฮัลท์

ที่นี่สุดยอดเลย

ทำเสียงสูงๆ เหมือนเดิมไม่ได้แล้วสินะคะพ่อ

ลูกเก่งที่สุดจริงๆ

จำไว้ให้ขึ้นใจล่ะ นักยำ

เอาละ ข้าจะกลับออกไปแล้ว

พ่อไปพักก่อนสิ แล้วก็…

พักเหรอ ไม่ๆๆ

มีคนดูเต็มทุกที่นั่ง

เป็นคืนสุดท้ายในมาร์เกเซียนทัวร์ของเราแล้ว

แถมพ่อยังไม่ได้เปิดตัวเพลงใหม่เลย

พ่อยังแต่งเพลงใหม่ไม่เสร็จเลยด้วยซ้ำ

ช่างเถอะ

พ่อร้อง "นานานา" ในท่อนคอรัสก็แล้วกัน ยังไงคนฟังก็ควายอยู่แล้ว

แต่ไม่มีมือกีตาร์เนี่ยนะ

ไม่เป็นไรหรอก

ตอนนี้ไลโอเนลกำลังคัดตัวมือกีตาร์แทนอยู่

เคล เราคือทีมงานคุณภาพนะ

ตราบใดที่เราไม่ต้องรับมือกับ เซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิด

คืนนี้จะต้องเพอร์เฟกต์แน่

เฮ้ย เจ้านาย คนที่เรียกว่า "วอกซ์มาไจน่า" มาหาน่ะ

ส้นตีนเอ๊ย

จำไว้ว่า เราต้องการดาบผู้สลักตำนาน

เราต้องระวังว่าเราจะพูดถึงเรื่องนี้ยังไง

เราก็แค่บอกเขาว่า พวกไบรอาร์วูดกลับมาแล้ว

กำลังมีกลุ่มคนวางแผนชั่วครองโลก

อาร์ชลิชที่ทรงอำนาจ กำลังจะสถาปนาตัวเองเป็นเทพและ…

ที่รัก มีเหตุผลที่สแกนแลน หลบหน้าเราตลอดปีที่ผ่านมา

เราอาจต้องนวดเขาหน่อย

ข้าเคยทำมาก่อน

เขาชอบให้ใช้น้ำมันนวดนะ

ข้าหมายถึงพูดตะล่อมน่ะ

ค่อยๆ หยอดเรื่อง "กู้โลก" ไปเรื่อยๆ ตกลงมั้ย

แล้วแผนสองคืออะไร ถ้าเขาสติแตกและไม่ยอมมากับเรา

เจ้าไม่ตื่นเต้นที่จะเจอเขาเหรอ

เรากำลังหมายถึงสแกนแมนนะ

ก็ใช่ไง เขาเป็นฝ่ายหนีไป

เขาก็เป็นแบบนี้แหละ

ข้าแทบรอไม่ไหวแล้วที่จะได้พบ ซินญอร์ "ชอร์ตฮัลต์" ในตำนาน

รู้มั้ย เรามีอะไรเหมือนกันมากกว่า การอยู่ในวอกซ์มาคินาทั้งคู่

ข้าร้องเพลงอะแคปเปลลาอยู่เจ็ดปีในวิทยาลัย

ทำไมเจ้าถึงเรียนวิทยาลัยตั้งเจ็ดปี

พวกเขาขาดเสียงเทเนอร์

และข้าก็เป็นเสียงเทเนอร์นั้น

อาการเริ่มแย่ลงแล้ว

แค่อึดอัดมากกว่าเดิมนิดหน่อย ตั้งแต่เราสู้กับเดไลลาห์

ดอกไม้ที่ข้าอ่านเจอ ถ้าข้าชุบชีวิตมันได้ มันอาจรักษา…

เจ้าเชื่อสิ่งที่เจ้าพบ ในที่กบดานของพวกไบรอาร์วูดจริงเหรอ

ถ้ามีโอกาสที่จะได้ผล ข้าก็ต้องลองดู

ไอ้เม็ดแย่เอ๊ย พวกเขามาที่นี่กันทำไมวะ

นั่นเพื่อนพ่อนะ

พวกเขาอาจแค่มาดูพ่อแสดงก็ได้

ไม่มีทาง พ่อรู้จักคนระยำพวกนี้

พวกเขาอยากให้พ่อไปทำภารกิจเสี่ยงตาย

ฆ่าเงือกวิเศษ และขโมยแหวนไอ้จ้อนวิเศษของเงือก

โอเค พ่อเองก็รู้สึกขาดแรงบันดาลใจใช่มั้ย

พ่อไปผจญภัยบ้างอาจจะดีก็ได้นะ

พ่อเคยผจญภัยมาแล้ว มันห่วยแตก

รู้มั้ยว่าพ่อพยายามแค่ไหน ที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

ข้านึกว่าพ่อชอบคนพวกนี้ซะอีก

ก็อาจจะ

แต่พ่อไม่ได้เป็นตัวของตัวเองเวลาอยู่กับพวกเขา

การจัดลำดับความสำคัญของพ่อพังไปหมด

พ่อไม่อยากเป็นคนแบบนั้นอีกแล้ว

พ่อ ไปคุยกับพวกเขาเถอะ

คนเฮงซวยจะเป็นคนเฮงซวยวันยังค่ำ จนกว่าพ่อจะยอมเปิดใจให้พวกเขาพิสูจน์ตัวเอง

ให้ตายสิ เป็นคำแนะนำที่ดีจริงๆ

มาเป็นลูกสาวพ่อได้ไงเนี่ย

เดี๋ยว "คนเฮงซวย" ที่ว่านี่ลูกหมายถึง…

ใช่ ก็พ่อไง

ว่าไง คนเซ็กซี่ทุกคนเอ๋ย

ปรบมือไม่ต้องยั้งเลย เพราะโชว์หลักมาแล้ว

เจ้าเตี้ยลงนะ

ว่าไง

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเจ้าอยู่ที่นี่

ไม่ จริงๆ นะ พวกเจ้าหาข้าเจอได้ยังไงวะ

เราติดต่อคนขายแซ่บทุกคนในอังก์คาเรล

จนมีสักคนหนึ่งพล่ามเรื่องคาบาเรต์

ที่เปลี่ยนประตูจัดแสดงทุกคืน

ปรากฏว่าคนค้ายาก็ติดสินบนได้ง่ายดีนะ

พวกเจ้าถ่อมาถึงนี่เพื่อข้าเหรอ

แถมยังพาคนรับใช้เพชรเลื่อมเต็มตัวมาด้วย

ข้าไม่ใช่คนรับใช้ ข้าคือแทเรี่ยน แดร์ริงตัน

และชายคนเดียวที่ข้ารับใช้คือจิตวิญญาณแห่ง…

อะแคปเปลา

ไปเอาเจ้าโง่นี่มาจากไหน

ประกวดแฟนคลับเหรอ

แทรี่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีค่า

อันที่จริง เราค้นพบกลุ่มลัทธิขนาดใหญ่ที่…

โทษทีเพื่อน ชาโตมีกฎแค่ข้อเดียว

ซึ่งแปลว่าห้ามรวมทีมคนแปลกแยก

ห้ามนัดพบกับพ่อมดมืด

และห้ามวางแผนช่วยโลกเด็ดขาด

ข้าพอแล้วกับเรื่องห่าเหวพวกนั้น

ทีนี้ พวกเจ้าอยากคุยเรื่องอะไร

เจ้านาย ข้าว่าข้าเจอมือกีตาร์แล้ว

ดีเลย

ไลโอเนล เอาไก่มาเลี้ยงเพื่อนข้าให้หนำใจเลยนะ

กินครบสองจานแล้วเลิก

ข้าบอกว่าไง

ค่อยๆ ตะล่อม

บอกแล้วว่าเขาไม่อยากเจอเรา

ข้าต้องดื่มสักช็อต

ข้าก็ด้วย

"คนรับใช้"

เจ้าเล่นมานานแค่ไหนแล้ว

ข้าเริ่มเล่นลูตมาก่อน แต่ข้าเข้ากับกีตาร์ได้จริงๆ

หลังๆ มานี้ ข้าก็เน้นเล่นโซโล่…

โอเค ตอบคำถามข้าหน่อย

เป็นเจ้าจะทำยังไง ถ้าสมาชิกวงเก่าเจ้าโผล่มา

และอยากกลับมาคืนดีกัน ซึ่งเจ้ากับวงเก่าก็เคยมีเพลงฮิตมากมาย

แต่เจ้าก็เกือบเสียทุกอย่างไปเพราะมัน

แถมตอนนี้เจ้าก็ฟอร์มวงใหม่กับลูกสาว

แต่เจ้าก็กลัวว่าทุกอย่างจะฉิบหาย

เจ้าฟังข้าเล่นสักหน่อยดีมั้ย

ได้ๆ เจ้าเล่นได้อยู่แล้ว

ฟังนะ อยู่นี่ซะตอนที่ข้าออกไปแสดง

โดตี้ จดลงไปด้วยนะ

ในที่สุด แทเรี่ยน แดร์ริงตันก็ได้พบกับ สมาชิกปริศนาคนสุดท้ายของวอกซ์มาคินา

แต่คุณชอร์ตฮัลต์ดูเหมือนจะคิดว่าข้าเป็นคนโง่

ข้าไม่ใช่โดตี้

วันนี้แย่ลงไม่พักเลย

ดูเขาสิ

เขาคิดว่าตัวเองเสียสละ และเป็นผู้ใหญ่เพราะเป็นพ่อคนงั้นเหรอ

ข้าเป็นพ่อคนได้นะ

ข้าจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลกด้วยซ้ำ

และข้าจะไม่ทอดทิ้งเพื่อน ตอนที่เพื่อนต้องการข้าที่สุด

ใช่ เจ้าไม่ต้องการเขาหรอก

ข้าก็ด้วย

ไปขโมย "ดาบผู้หนักกบาล" กันเถอะ

นี่ ข้าเมาพอที่จะคิดว่านั่นเป็นไอเดียที่ดีนะ

มาเร็ว

มาลองกันใหม่ ด้วยวิธีของข้า

สแกนแลนที่รัก ยู้ฮู

ข้ารู้ว่าเจ้ายุ่ง แต่ข้าต้องถามจริงๆ

ชาโตดูดีมากเลยนะ

เจ้าตกแต่งเองเหรอ

ข้าเหรอ ไม่ๆ

เคย์ลี่มีเซนส์เรื่องสไตล์ดีกว่าข้า

เรื่องธุรกิจ และจริงๆ ก็ทุกเรื่อง

เจ้าคงภูมิใจในตัวลูกมากสินะ

จริงๆ นะ ปีที่ผ่านมานี้เคลกับข้าผูกพันกันมาก

ข้าไม่ยอมแลกชีวิตนี้กับอะไรทั้งนั้น

สแกนแลน

เจ้าตัดสินใจถูกแล้ว

แต่เราก็ยังคิดถึงใบหน้าอันทรงเสน่ห์ของเจ้านะ

รู้อะไรมั้ย

ที่นี่ของข้า ข้าพักได้นี่

เดี๋ยวข้าเอาเก้าอี้มานั่งชิลๆ ดีมั้ย

เยี่ยมไปเลยล่ะ

เราแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

พยายามพรากเขาไปจากครอบครัวน่ะ

ดาบผู้สลักตำนานอาจเป็นสิ่งเดียว ที่ฆ่าพระองค์ผู้กระซิบได้

ดูเหมือนว่าชะตากรรมของโลก อาจขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของชายคนนั้น

เราออกทัวร์ไปทุกที่เลย

คนดูรักเราที่ไวด์เมาท์

บัตรขายหมดเกลี้ยงในอิสซิลรา

ให้ตายสิ เราเคยแสดงในอาณาจักรเฟย์ด้วยนะ

นั่นทำให้ข้านึกได้

ข้าเจอเพื่อนเจ้าที่นั่น เพอร์ซี่ เขาอยากให้ข้ามอบบางอย่างให้เจ้า

อย่าเผลอทำปืนใหญ่ลั่นล่ะ เดอโรโล

การ์เมลี

ดีใจจังเลยนะ

พูดถึงเรื่องลำปืน เจ้าก็มีเขาสวยดีนี่ คีย์เลท

เขาบ้าบออะไรบนหัวเจ้าน่ะ

อ๋อใช่ มาจากพิธีสถาปนาข้า ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

ใช่ ขอโทษที่ข้าไม่ได้ไป

ข้าเดินทางบ่อยน่ะ

ในงานสนุกดีมั้ย

จนกระทั่งกองทัพนินจาซอมบี้โผล่มาน่ะ…

ตามสไตล์วอกซ์ล่ะนะ

ข้าไม่คิดถึงช่วงเวลาที่ต้องเสี่ยงอันตรายตลอดหรอก

เอางี้มั้ย สแกนแมน

ช่างแม่ง เราไปทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า

ใช่อย่างที่ข้าคิดรึเปล่า

ให้พ่อค้าเจ้ากลับไปมือเปล่าไม่ได้หรอกนะ

หลังจากผ่านมาหลายปี ในที่สุดพวกเจ้าก็อยากเล่นแซ่บกับข้าเหรอ

- แจ่มโว้ย มาดื่มยากันเลย - เจ้าก็รู้จักเราดีนี่

โคตรเยี่ยมเลย

อยู่ไหนนะ เร็วเข้า ในนี้รึเปล่า

ดาบผู้สลักตำนาน

นั่นไม่ใช่ และเจ้าควรล้างมือนะ

เจ้าทำบ้าอะไร

เจ้าคิดว่านางเห็นเรามั้ย

คนดูส่งเสียงเชียร์ข้า

คนดูทุกคนอยากเข้าใกล้ข้า

ทุกคนต้องการตัวข้า