An Unremarkable Christmas

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"كاسبر" و"ملشيور" و"بالتازار"،‬

‫والمشهورين باسم "الكهنة".‬

‫بربكم! لم يسبق أن رآهم أحد يؤدون أي سحر‬ ‫بحسب علمي.‬

‫لا يخرجون من هنا‬ ‫إلا عندما يحين وقت الطعام،‬

‫والذي سيحلّ قريبًا.‬

‫وأنا "ماتياس"، "مات" الطيب،‬

‫وأنا مختبئ لأننا في الـ7 من ديسمبر 2019،‬

‫وهو يوم الشموع الصغيرة،‬ ‫حيث يبدأ عيد الميلاد رسميًا،‬

‫ويُجن جنون العائلة التي أعيش برفقتها،‬

‫وأنا أعاني صعوبة‬ ‫في التعامل مع جنون سكان "بوغوتا".‬

‫أنا قط سهل المعشر من الكاريبي‬ ‫بعكس عائلة "موراليس بوكانيغرا".‬

‫وهذا الشخص هو "خوان موراليس"، رب العائلة.‬

‫إنه وكيل تأمينات،‬ ‫ومثل "ملشيور" و"كاسبر" و"بالتازار"،‬

‫يمارس السحر في أوقات فراغه.‬

‫وصدّقوا أو لا،‬ ‫هذا الشخص حاليًا يراهن بكل ما لديه.‬

‫سيحظى بأغرب عيد ميلاد‬ ‫سبق أن حظيت به عائلة "موراليس".‬

‫أتولى الأمر. لا تقلقوا.‬

‫أين الجميع؟‬

‫أين محاسبونا الجميلون السعداء؟‬

‫صباح الخير، وخاصةً لك يا سيد "لوندنيو".‬

‫نريد أن نرحب بك ونخبرك بمدى سعادتنا‬

‫بكونك الآن صاحب أغلبية الأسهم في الشركة.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫أنتم يا رفاق على وشك مشاهدة‬

‫بعض السحر الاستوائي.‬

‫قوة العقل.‬

‫سأحوّل مادة جامدة إلى مادة عضوية.‬

‫هذه كما هو واضح مجرد دبّاسة عادية.‬

‫ولكن بفضل القوى التي اكتسبتها من "الكهنة"،‬

‫ستتحوّل…‬

‫إلى أرنب!‬

‫رجاءً اصمتوا وركزوا، فحياة الفنان في خطر.‬

‫يا له من أرنب غريب، صحيح؟‬ ‫يبدو أشبه بدبّاسة.‬

‫ولكنه أرنب.‬

‫ما اسم الدبّاسة؟‬

‫- "جوسلين"! عودي!‬ ‫- يا له من أحمق!‬

‫أوقفوا تلك الأرنبة! لا تدعوها تهرب!‬

‫"جوسلين"! ستتوهين!‬

‫تعالي وخذي جزرتك! "جوسلين"!‬ ‫أيتها الأرنبة، أنت…‬

‫- ألم تجد الأرنبة؟‬ ‫- كلا يا سيدي. لا أجدها.‬

‫بحثت حتى الطابق الـ4، بل وحتى الـ5.‬

‫لا بد أن هذا المكان أو الجمهور قد أخافاها.‬

‫أو ربما هي مجرد أرنبة خجولة.‬

‫آسف بشأن ذلك، حاولت تلطيف الأجواء.‬

‫لا مشكلة.‬

‫لا بأس بهذا إطلاقًا يا سيدي.‬ ‫يجب أن أعتذر إليك.‬

‫لا أعرف ما الخطأ الذي حدث.‬ ‫لقد أتقنت تلك الخدعة كليًا.‬

‫لماذا؟‬

‫آسف. أعتذر يا سيدي.‬

‫اسمح لي بتقديم نفسي. "خوان موراليس".‬

‫أعمل في قسم المحاسبة منذ 10 أعوام،‬

‫لكنني…‬

‫في الواقع…‬

‫ساحر؟‬

‫مجرد ساحر هاو حاليًا،‬

‫لكنني أتطلع إلى أن أكون في مصاف الكبار.‬

‫يا له من أمر مشوق.‬

‫أجل، اغفر لي صفاقتي يا سيدي،‬ ‫ولكنني سأرحل في إجازة اليوم،‬

‫ومن يدري متى سنلتقي ثانيةً.‬

‫أعرف أنك تمتلك بعض الفنادق في "فيغاس"،‬ ‫لذا فكرت…‬

‫احزر أكثر ما أفتقده في عيشي بالخارج.‬

‫أعياد الميلاد.‬

‫حقًا؟‬

‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫كنا نعيش في منزل صغير للغاية،‬

‫وكنا فقراء جدًا.‬

‫لكن في شهر ديسمبر،‬

‫كان كل شيء يتغير،‬ ‫وتصبح الأمور أكثر إشراقًا.‬

‫عيد الميلاد حقًا…‬

‫لقد استمتعت حقًا بالتاسوعيات،‬

‫والخوان وترانيم عيد الميلاد،‬

‫والكسترد والفطائر.‬

‫كل الأشياء البسيطة‬ ‫التي كانت أمي تنسينا الفقر بها.‬

‫لا تدري كم أفتقد وأحتاج إلى تلك اللحظات.‬

‫أهذا الرجل قادم ليصلّي التاسوعية معنا؟‬

‫ونريدها أن تكون‬ ‫أفضل صلاة تاسوعية عائلية نموذجية…‬

‫ليس في العالم فحسب، بل في الكون!‬

‫بدا المسكين حزينًا للغاية.‬

‫فذكريات طفولته عاودته وأثّرت فيه بشدة.‬

‫ورأيت الفرصة مواتية لدعوته،‬ ‫ووافق بخلاف كل التوقعات.‬

‫أهو فاحش الثراء يا أبي؟‬

‫انتبهي للأضواء! ليس لدينا المزيد منها.‬

‫- علينا تفقّدها.‬ ‫- أجل، إنه فاحش الثراء.‬

‫إنه فاحش الثراء‬

‫لدرجة أن المصرف يتصل به أسبوعيًا‬ ‫ليسحب نقودًا.‬

‫- فخزانتهم تمتلئ.‬ ‫- غير معقول!‬

‫وأفضل ما في الأمر هو أنه يمتلك فنادق‬ ‫في "فيغاس".‬

‫وقد تحدّثنا.‬

‫وهو لا يستبعد فكرة منحي وظيفة‬ ‫في "لاس فيغاس".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- كساحر؟‬ ‫- أجل.‬

‫أكنت لأذهب إلى "فيغاس" لأعمل محاسبًا؟‬

‫أنت أفضل بكثير كمحاسب يا أبي.‬

‫- "مونيكا"!‬ ‫- لقد رأيته!‬

‫بسبب قلة الفرص.‬

‫- صحيح.‬ ‫- لكن احزرا ما أشعر به.‬

‫فرصتي قادمة.‬ ‫لا أشعر بذلك، بل أنا متأكد من الأمر.‬

‫حان وقت تألقي.‬

‫وسنبهره هذا المساء.‬

‫وسنذهب مباشرةً إلى "فيغاس" للعمل هناك.‬

‫ترتدين ملابس تناسب "فيغاس" تمامًا.‬

‫- وأنا؟‬ ‫- ستبدين رائعة على ملصق.‬

‫سنعمل في عاصمة الترفيه في العالم‬

‫لبضعة أعوام، ونجني بعض النقود.‬

‫- سنصبح من أصحاب الملايين.‬ ‫- ليس بعد.‬

‫سنجني ما يكفي لنؤسس عملًا عائليًا،‬

‫وبعدها نصعد إلى القمة مباشرةً‬

‫إلى مصاف الكبار.‬

‫- شمعة.‬ ‫- شمعة يا "مارغو".‬

‫إنه عيد الميلاد. لا بد من وجود شمعة.‬

‫- هاك!‬ ‫- شمعة. اهدآ.‬

‫أمسكي بالشمعة يا "مونيكا". لنصل.‬

‫لنطلب من سلطانة الحبل بلا دنس‬ ‫أن تحقق لنا هذه الأمنية.‬

‫وأن تجعل حلمي بأن أصبح ساحرًا‬

‫وأهيئ لعائلتي مستقبلًا أفضل يتحقق.‬

‫أرجوكما، صليا بإيمان بالغ.‬

‫مرحبًا أيها الحمقى. كيف حال عائلتي الحبيبة؟‬

‫- "سامي". ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عزيزي!‬

‫لماذا لم تخبرنا؟‬

‫كي أخبركم بنفسي. إنها مفاجأة.‬

‫ما خطب اللكنة الغريبة؟‬

‫أبي، أتتذكر عندما عاد غريب الأطوار هذا‬ ‫من رحلته المدرسية المكسيكية؟‬

‫كيف الحال يا رفاقي؟ كل شيء بخير، صحيح؟‬

‫أو من "أسبانيا"، حيث قابل عشيق جدتنا؟‬

‫رباه يا صاح. "أسبانيا" مذهلة.‬

‫- أو عندما…‬ ‫- فهمت.‬

‫أخبرنا بما لديك بنفسك.‬

‫- أتريدون أن تعرفوا؟ أصغوا.‬ ‫- أجل!‬

‫تركت مدرسة الموسيقى الأرجنتينية.‬

‫وقعت في حب تلك الفتاة الكولومبية المثيرة.‬ ‫إنها جامحة يا أبي!‬

‫عادت إلى "كولومبيا"، وأريد الزواج منها.‬

‫هنيئًا لك يا أخي الأصغر.‬

‫بالحديث عن الأمر،‬ ‫أنا أيضًا ارتبطت بشاب جديد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمه "ديستروير".‬

‫أجل يا أمي، ولكن والده غني،‬ ‫وهو يريد مقابلتكما.‬

‫- أمي!‬ ‫- "ديستروير"؟‬

‫ستخبرنا بأن لديها حبيبًا جديدًا.‬

‫اصمت.‬

‫أمي. مرحبًا. أمي.‬

‫أنا في "كولومبيا".‬

‫لماذا لم تقولي إنك قادمة؟‬

‫لماذا؟ لأنني أردت مفاجأتك.‬

‫أنا برفقة خطيبي الموجود في رحلة عمل.‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- في فندق.‬

‫أيمكنني الإقامة معكم لبضعة أيام؟‬

‫- أفي هذا مشكلة؟‬ ‫- كلا، هذا بمثابة منزلك أيضًا.‬

‫أهذا رأي زوجك الأحمق هو الآخر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ستأتي أمي للإقامة معنا.‬

‫هنا؟‬

‫مرحبًا، لقد وصلت. علينا التحدث.‬

‫بحق السماء! لماذا لم تخبرني بأنك هنا؟‬

‫لكنت أعددت شيئًا بسيطًا لك.‬

‫لم لا؟ لأن…‬

‫كلما قلّت رؤيتنا، كان أفضل.‬

‫- علينا التواري عن الأنظار.‬ ‫- آسف، أنت محق.‬

‫سأكون عند الساحل.‬

‫سأتصل بك عندما أعود لمناقشة المستقبل.‬

‫أبي، أخبرني بالمكان والزمان فحسب،‬ ‫وسأكون موجودًا.‬

‫تعرف أنني أحبك.‬

‫- صديقي.‬ ‫- مرحبًا، أبي؟‬

‫"بريجيت"، تعالي إلى هنا!‬

‫هل أبوك هنا؟‬

‫أجل. يريد مناقشة المستقبل.‬ ‫المستقبل يا "بريجيت"!‬

‫اقتربي، أغمضي عينيك.‬

‫لنطلب من سلطانة الحبل بلا دنس‬ ‫أن تجعل "يسوع" الصغير يحقق لي‬

‫أمنيتي بأن أظهر لأبي‬

‫أنني لست الأحمق الذي يظنه.‬

‫دعني أساعدك يا "إيريبيرتو".‬

‫- أغمض عينيك.‬ ‫- أجل.‬

‫ألا تحتفل بالأعياد أيها الملازم؟‬

‫أجدها مملة ومزعجة للغاية.‬

‫أليس لديك من تشاركه الاحتفال بها؟‬

‫أليست لديك جارة أو حبيبة سابقة‬ ‫أو عشيقة، شخص ما؟‬

‫قريبة قبيحة أو ما شابه؟‬

‫وُلدت ونشأت وحيدًا. وسأموت رميًا بالرصاص.‬

‫"أوردوز" الفاسد في المدينة.‬

‫ونحن نعتقد أنه موجود هنا خلال موسم الأعياد‬ ‫لمقابلة شركائه‬

‫ووضع مخطط ضخم لغسيل الأموال.‬

‫ولا فكرة لدينا عمّن يكون أو كيف يبدو.‬

‫ولكن احزرا.‬

‫إنهم يسلمونكما القضية.‬

‫شكرًا.‬

‫أترى أيها الملازم؟‬

‫هذه فرصتك الكبرى للقبض على الفاسد.‬

‫إنها فرصتك المثالية لنيل ترقيتك. خذ.‬

‫اطلب من سلطانة الحبل بلا دنس‬ ‫تحقيق تلك المعجزة.‬

‫أنا ملحد أيضًا.‬

‫صحيح، تساءلت…‬

‫ما إن لم تكن…‬

‫شخصًا متدينًا.‬

‫- "مونيكا".‬ ‫- إياك…‬

‫غريب أطوار حقير!‬

‫- لا أعرف يا "مارغو".‬ ‫- لا تعرف ماذا يا "خوان"؟‬

‫إن كنت تريد إقامة عيد ميلاد عائلي‬ ‫من أجل هذا الشخص،‬

‫فيجب أن يكون الطفلان وحتى أمي حاضرين.‬

‫من دون مقابلة حبيب "مونيكا" الجديد؟‬

‫أو حبيبة "سامويل"؟‬

‫ومن دون معرفة هوية آخر ضحايا أمك؟‬

‫أتشعر بالخجل منا يا "خوان"؟‬