Treme

من حالا به طور قانوني به همه تهيه کننده هامون بدهکارم

ما بايد کارمون رو يه مدت به حالت تعليق دربياريم

اون مضحکس خوبه

اما تو يه شانس داري که سوالاتي رو مطرح کني

ميتونم؟- ناشر تو اين کتاب رو بدجوري ميخواد-

به خاطر طوفان اين يه موقعيته

اين داستان لعنتي رو تمومش ميکنم

واقعا ساز خوبيه

من دارم يه گروه خوب دست و پا ميکنم

که به همشهري هايي که برميگردن درود بفرستيم

ما ميتونيم يه کانتينر براي شما تهيه کنيم آقا

تو ميخواي که من همه دار و دستمو

بچپونم توي تريلر سازمان امداد؟

گورتو گم کن از اين بار برو بيرون

بخش مرکزي دار و دسته ماردي گراس

يه گروه رژه کاغذي دارن که تصوراتشون رو از شهردار به تصوير بکشن

اين به همه چي ارجحيت داره- لعنت به همه اونا اگه نميتونن يه شوخي رو تحمل کنن-

من بايد بشينم هر روز مواد زدن تو رو نگاه کنم

و وقتي ازم ميخوان تو دار و دسته هاي واقعي بزنم بهشون بگم نه

واسه اينکه تو نگران ايني که کاري که ما تو خيابون ميکنيم خراب بشه؟

تو اونو واسه رد شدن از چراغ قرمز بازداشت کردي؟

نه، واسه ضمانت

... استشهاد نامه دفتر بازپرسي

بايد يه کپي ازش باشه

من الان بيست و دومين سال قاضي بودنم رو ميگذرونم

بعضي اوقات احساس ميکنم عشق و وفاداري به نيواورلئان فايده اي نداره

که باهاش از شهرم در برابر

اون خارجي هايي که دوست دارن بيمارگونه در موردش صحبت کنن دفاع کنم

خيلي ها خيلي زود اين شهر رو

به عنوان منبع فساد و مهد ناشايستگي

و تنبلي و تن پروري مدل جنوبي

در هر گونه سياست موثر

و عدم همبستگي کاري در سيستم قانوني توصيف ميکنن

نه، من دارم استدلال ميکنم که اين شهر همچين هم بد نيست

شهرت ما به شکل زشتي به باد رفته

هنوز من اينجا نشستم

با شاهدي که نشون ميده زندان بخش نيواورلئان

يه مرد جوان رو براي شش ماه تمام در بند داشته

و در طول اين مدت اين مسئله به اين سادگي رو رد ميکرده

جناب قاضي

... مدارک خواه ناخواه بايد نشون داده بشن

ميدونم... ميدونم اونا زير آب بودن يا اينکه زندان غرق شده بود

اين استدلال شماست

شکي نيست که شما به شدت به اين قضيه تکيه ميکنيد خانم لافوست

ولي دونستن اينکه اين مرد جوان توي اين تشکيلات گم شده

که بعضي از چهره هاي عمومي ترجيح دادن اون گم شده بمونه

تا اين که به اين حقيقت اعتراف کنن که کار از بنياد خرابه

با چگونگي اينکه همبندان زندان در طول طوفان چطور اداره شدن

و اين خارج از حسابه

طوري که من از شرمندگي نميتونم در کلمات بگنجونمش

من براي هممون متاسفم

خانم

به من اجازه بدين که از شما و از خانوادتون از طرف منطقه نيواورلئان

و ايالت لويزيانا

عذرخواهي کنم

تاسف بي دريغ منو بپذيريد

به خاطر اون چيزي که به سر شما و خانوادتون اومد

حالا کلانتر جنايي ناحيه نيواورلئان

و اداره تاديب ايالت لويزيانا

هفتاد و دو ساعت وقت دارن

اين مرد جوان رو معرفي کنن و اين دادگاه رو از شرمندگي دربيارن

همين تنفس دادگاه

همه قيام کنن

*توي ترمه مي چرخم*

*مردمو نگاه ميکنم که تلو تلو خوران راه ميرن*

*ماوراي قدمهاي من*

*کنار ايوون من*

*جلوي در خونه من*

*زنگ کليسا به صدا درمياد*

*گروه کر آواز ميخونن*

*وقتي که کشيش ها فرياد ميزنن*

*و خواهراي روحاني گريه ميکنن*

* با يک آواي خجسته*

*اوممم، هممم* *آره*

*اون پائين توي ترمه*

*فقط من و معشوقم هستيم*

*ما همه باهم ديوونه ميشيم*

* درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

*درام و باس تاب تاب ميخورن*

*وقتي که ترومبون نعره ميکشه*

* و بوق بزرگ ناله ميکنه*

* و يه ساکسيفون هم هست*

* اون پائين توي ترمه*

* من و معشوقم هستيم*

* ما همه باهم ديوونه ميشيم*

* در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

* اون پائين توي ترمه*

* اون من و معشوقم هستيم*

*ما همه باهم ديوونه ميشيم*

*درحاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

!هووووو

حالا وقتي من وارد اونجا شدم، تو به ايستگاه تلويزيون زنگ بزن

بزار بدونن- به پليس هم همينطور؟-

اول خبرنگارا، بعدا نوبت پليس هم ميشه

هممم

اينو نگاه کن

من چي بهت گفته بودم؟

يه نمونه از خوشساخت ترين ساختمونهاي شهر

هممم

يه ذره کپرک زده و گرد و خاک گرفته

... ولي در غير اين صورت

تو مطمئني که مادرت با اين کار مشکلي نداره روني؟

نه، اون اهميتي نميده در حقيقت

اون اميدواره که ما وادارشون کنيم که اينجا رو دوباره باز کنن و اون دوباره بتونه برگرده خونه

ديگه به چي نياز داري رئيس؟

به نظرم يه قفل عمودي روي اون در نياز دارم

برات رديفش ميکنم

اگه چيزي واسه خوردن نياز داشتي ميتوني به من زنگ بزني رئيس

اوهوم

*اوقات اينجا خوب نيستن*

آشنا به نظر مياد؟

سال 1880، يادتون مياد

شهر با خاکستر پوشيده شد"

زير بار سنگيني از گذازه هاي آتش فشاني دفن شد

" و همينطور حقه و عدم اداره درست

... خب

... چيزهاي بيشتري عوض ميشه

وضعيتش خيلي بده"

طوري که من وقتي در موردش مينويسم، هيچکس باور نميکنه "که دارم حقيقت رو ميگم

: اينم از معترضان

ولي بهتره که اينجا"

با لباس هاي کهنه و پاره و با خاکستر زندگي کنيم

" تا اينکه تمام ايالت اوهايو رو تصاحب کنيم

بدون شک بعضي از شما از اوهايو اومدين

شما ميدونين منظورش چيه

لافکاديو هرن اولين کسي نبود که عاشق نيواورلئان شد

مطمئنا آخرين نفر هم نبود

حيله ها و مسخرگي ها

بعضي از بي حرمتي ها و بي عدالتي هاي آمريکا رو معرفي ميکنن

... اما

روز به روز

سال به سال

لحظات هنري جادويي را به وضوح مي آفريند

و برتري مدني به شکلي که يک انسان آمريکايي

آرزوي آنرا دارد را به تصوير ميکشند

و اينه که اگه ما گواه رو اونا در نظر بگيريم

زياد ما رو خسته و کسل نميکنه

و همين طور احساس حماقت نميکنيم که بتونيم اونا رو درک کنيم

به خاطر چيزي که بودن

خيلي خب، خيلي خب، آره

ممنون، مرسي جهانگردان

"خيابون آبراه؟"- آره، کار خوبيه-

تو شروع کن جک ... اوه، يک ، دو

معذرت ميخوام آقا

امروز واسه کي دارين ميزنين؟

خانم؟

شخصيت خاصي امروز با هواپيما مياد اينجا؟

شما اهل نيواورلئان هستين خانم؟

آره، تمام مدت عمرمو اينجا بودم

خب، خانم، فکر کنم ما به خاطر شماست که اينجاييم

اوه

يک، دو

اوه اوه اوه

! چا چينگ

شصت تا سي دي ديگه واسه تو داداش

من گفتم تمام جعبه رو ميخوايم

و تمام جعبه رو زماني بهت تحويل ميدم که هزار دلار بعديمو بگيرم

رفيق، به دور دوم نشر رسيد. من تا حالا از هيچي به اندازه هزار دلار نفروخته بودم

خب، تو هفتصد و بيست دلار واسمون درآوردي

چي؟

گندش بزنن خدايا

دو هزار و پونصد دلار؟

آره

وقتي محموله بعديت از راه برسه ميتوني بياي و چند تا از کپي هاتو امضا کني

آره، هي ، نظرت در مورد يه اجراي زنده تو فروشگاه چيه؟

من و گروهم باهم؟- اونم به روي چشم-

ممنون پسر- روز خوبي داشته باشي-

خب، ممکنه خنک کننده داخليت رو هم بردارم

منوط به اينکه بعدش چي پيش بياد

و ظروف نقره ، ظروف نقره اي که سر ميز ميزاري

و همينطور رو ميزي ها رو هم برميدارم احتمالا از اونا هم ميتونم استفاده کنم

مثل آدمي داري صحبت ميکني که ميخواد يه رستوران ديگه باز کنه

عادت بديه

خب حالت چطوره؟ خوبي؟

رو راست بگم، استرس يه کاري کرده موهام از ريخت بيفتن

ميخوام فقط نفس بکشم

تو ميخواي همينجا تو نيواورلئان بموني؟

باور کني يا نه ، وام اداره تامين اجتماعي بالاخره رسيد به دستم

واسه رستوران که ديگه خيلي دير شده

ولي من يه کانتينر خريدم

با دوتا کباب پز و اجاق و دودکش

بدک نيست

واسه يه مدت ميخوام کار آشپزي دوره گردي انجام بدم

نه آقا بالا سري دارم، نه رزروي در کار هست و نه گرويي زهرماري

فقط ميزارمش کنار يه کلوپ شبانه يا يه بار

اينطوري آخر هفته ها ميتونم غذاي کوفتي خودمو درست کنم

من دزد دريايي درياهاي آزادم

تو نميتوني يه آشپزي خوب رو کنار بگذاري

! تنها اشتباه من اين نبود که به شهردار شدن گير دادم

واسه اينکه ، ميدوني

واسه اينکه شوراي شهر همچين جاي مالي نيست

که بشه توش کار ضبط انجام داد

بفرما- مرسي ديويس-

بشين

کجا؟- اوه-

خب... خب حالا چطور اين کارو دنبال کنم؟

ببين، تو شانس اينو داري که روي يه سري مسائل کليدي تمرکز کني

ناگين، ميچ ... اونا در مورد مسائل واقعي حرف نميزنن

...مسائل واقعي واقعي ... که