Chicago P.D.

Entrez.

Veuillez vous asseoir, inspecteur.

La mère a identifié Pettigrew.

Il a eu Derek Robbins.

Le salaud.

On attend Voight ?

Il y a un gamin là dehors.

Erin, ton arme. Erin !

Que se passe-t-il, inspecteur ?

Où est-il, fils de pute ?

- Qui ? - Derek Robbins. Où est-il ?

Désolé, j'ignore qui c'est.

Où est-il ?

Je ne ferais jamais de mal à un enfant.

Vous avez trois secondes pour me dire où il est.

Erin, ne fais pas ça.

Haley, sors !

Donnez-moi une raison.

Inspecteur Lindsay.

Vous admettez avoir mis votre arme de service chargée

dans la gorge de la victime ?

Un délinquant sexuel récidiviste

qui cible les jeunes enfants.

Il savait où était le garçon qu'il a violé

que l'on croyait encore en vie.

Ce garçon est l'unique victime ici.

J'ai passé toute ma carrière d'adulte

à apprendre comment gérer les menteurs et la racaille

pour les faire avouer

et je ne regrette pas ce que j'ai fait.

Vous avez commis une faute professionnelle.

Vous êtes accusée d'agression aggravée.

Je suis venue ici sans représentant légal.

J'ai répondu honnêtement à toutes vos questions.

Je sais que vous chercherez des incohérences

quand vous interrogerez l'inspecteur Upton.

Vous n'en trouverez pas.

Jusqu'à ce que la commission ait pris sa décision,

vous êtes suspendue.

Vous pouvez retirer ce badge de votre poitrine.

- Maman? - Où es-tu ?

Je suis au centre-ville. Pourquoi ?

J'ai besoin que tu viennes ici.

Tout de suite. J'ai besoin de toi.

Ce n'est vraiment pas le bon moment pour moi.

Il est... il est mort !

Je viens de rentrer et... et il... J'ai besoin de toi ! Maintenant !

- Où est-il ? - Où est Erin ?

Elle ne vient pas, Bunny.

- Je veux voir ma fille ! - Assieds-toi.

- Où est Erin ? Je veux la voir ! - Assieds-toi.

Il a été abattu.

Bon sang, c'est Johnny.

Il est vivant. Appelez une ambulance.

- Hank, je n'ai pas fait ça ! - Qu'elle sorte.

Je viens de rentrer,

- et il avait déjà été abbatu ! - Assieds-toi !

5021 George, une urgence, un homme, blanc.

Tir dans la poitrine. Faites venir une ambulance.

- C'est Johnny Martelli ? - Fais-la sortir.

Halstead, où est l'ambulance ?

Chicago P.D. - 04x23 - Fork in the Road

D'accord. Merci.

C'était le Dr Choi.

Le gars est à peine en vie. Il va en chirurgie.

Il s'appelle Johnny Martelli.

- Vous le connaissez ? - Voight le connaît du Social Club.

On cherche un 9 millimètres.

D'accord. Allons la chercher.

Bon sang, Jay. Tu es dans tes pensées ?

D'abord, Lindsay et toi, vous vous séparez. Maintenant ça ?

Je ne voudrais pas être là.

Je ne savais pas qu'on avait le choix.

Récoltons toutes les preuves. On ne sait pas ce qui s'est passé.

Tech !

Vous êtes rentrée et trouvez Johnny Martelli

mourrant dans votre lit, et vous n'appelez pas le 911 ?

- Vous appelez votre fille ? - Elle est de la police.

Elle n'est pas une ambulance.

En attendant, il saigne.

Pourquoi ne pas nous dire qui Johnny est pour vous.

C'est votre nouveau petit-ami ?

Johnny... ça remonte à loin. À l'école primaire.

Rien ne s'est passé... vous savez.

Mais ensuite, quelque chose est arrivée, et...

de toute façon, il y a... il n'est pas ce que les gens disent.

Un criminel condamné à trois reprises,

accusé de plusieurs attaques à main armée ?

Il n'a jamais rapporté ça autour de moi.

Il était amusant.

Je pensais qu'il était le seul.

Le seul quoi ?

Vous n'avez pas demandé comment il va.

Comment va-t-il ?

Il a pris une balle dans la poitrine !

Ce que je veux savoir, c'est

dans quelle arnaque vous avez entraîné Erin ?

- Quelle arnaque ? - À vous de me dire.

Vous êtes venue la semaine dernière. Elle était inquiète.

Elle dit que vous quittiez la ville.

Que se passe-t-il ?

Hank, pouvons-nous parler seul ?

Il n'y a pas d'arnaque.

Il a encore des sentiments pour ma fille, je pense,

c'est pourquoi il s'emporte sur...

sur moi.

Merci.

Bunny, regarde-moi.

C'est toi qui l'a fait ?

Tirer sur Johnny ?

Non, jamais sur un million d'années.

On l'a trouvé dans ton appartement derrière le four.

C'est son arme. Je ne savais pas que c'était là.

Je lui ai dit que je déteste les armes. Je les déteste.

Bunny, je connais Johnny depuis aussi longtemps que toi.

J'ai compris que tu t'es remise en piste

en habitant ensemble.

Pourquoi tu ne me dis pas : "dans quoi était-il fourré ?"

Qui serait allé chez toi pour lui faire ça ?

Je ne sais pas.

Il était bon avec moi, Hank.

Je te le dirais si je le savais.

Soyons précis sur ce matin.

Où étais-tu ? Qui tu as vu là-bas ?

Pourquoi tu perds ton temps

quand tu pourrais être là-bas et découvrir qui a tiré sur Johnny ?

Il est là dehors. Tu dois le retrouver.

Tenez votre rôle, inspecteur.

- Tu es au courant ? - Oui.

Le record du monde de malchance et de mauvais timing

de ta mère ne fait qu'augmenter.

Mais, tu ne veux pas aller là-bas.

Je veux juste aider, d'accord ?

Je ne cherche pas à couvrir Bunny.

Non seulement tu ne devrais pas aller là-bas, mais en plus tu ne peux pas.

À cause du commandant Lugo, tu ne peux pas monter.

Si tu veux désobéir, ça fera de moi ton chaperon,

et franchement, je n'ai pas besoin de cardiologue.

Rentre chez toi. Remets tes idées en place.

C'est ma mère.

Maman, qu'est-il arrivé ?

Ils pensent que j'ai tiré sur Johnny.

Très bien, Bunny, tu peux y aller.

Restes proche. Laisse ton téléphone allumé.

- Où étais-tu ? - Ne le fais pas répéter.

Jay, pourquoi ne pas la suivre,

puis arrêtes-toi au Med, vois si tu peux obtenir une déposition

de Martelli.

Tu la laisses partir ?

Aucune arme. Son alibi est vérifié.

Le résidu de poudre est négatif.

Ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas impliquée.

Tu veux que je l'enferme ?

Je ne veux pas qu'elle s'en sorte encore une fois.

Erin, tu ne peux pas être là.

Jusqu'à la décision de la commission, les patrons nous surveillent.

Rentre chez toi. Sois intelligente.

Chirurgie. Ils retirent des balles du mec.

Ça prend une minute.

Je sais. C'est juste,

qu'il y a beaucoup en jeu pour Erin.

Elle a peur ?

Je ne sais pas. On ne parle pas vraiment.

On ne pouvait pas. C'est tellement la pagaille.

Désolé, la victime n'a pas survécu.

Il a perdu trop de sang avant qu'on ne puisse le stabiliser.

Je vais informer sa sœur, sauf si tu préfères le faire.

C'est un homicide maintenant, donc j'ai besoin de l'heure de décès.

Je vais chercher les dossiers.

Merci, Choi.

Je veux que tu me donnes la clé du coffre-fort de Maman.

Je vais demander à Erin de m'épouser.

Je ne pense qu'à elle, et elle a été là pour moi

à chaque étape.

Pourquoi maintenant ?

Vous n'êtes même pas ensemble. L'êtes-vous ?

Non. Mais elle a des ennuis,

et je veux être là pour elle.

J'ai foiré la première, mais, je suis prêt.

Cette fille ne veut pas être sauvée.

Tu devrais plutôt mettre un peu de distance entre vous.

Deux ados blancs, tous les deux trouvés inconscients.

La fille qui a appelé a dit que c'était de l'oxy.

on leur a administré du Narcan,

mais son amie reste inconsciente.

- Bridgeport ? - Oui. St. Joe's Prep.

Deux overdoses hier à Bridgeport, même affaire.

Les gosses pensent qu'ils ont pris 10 mg.

Mais, c'était 80.

Il y en a d'autres qui arrivent.

Le dernier comptage était de deux plus neuf.

Va faire tes trucs.

Go.

Johnny Martelli. 52 ans, en bonne santé,

jusqu'à ce matin.

Ces bleus sur son corps, ils datent de ?

Récents. 24 heures ou moins.

Donc, un crime passionnel.

Mauvais argument, Johnny a dit la mauvaise chose,

et bang, bang.