Carter

จ้ะ นั่นศอกฉัน

โทษที

- แล้วนี่ล่ะ - ดีขึ้นจ้ะ

- โอเค ดี - ใช่

- ฉันว่า... - ได้ โอเค

ได้ ได้นะ

"ถ้าเธอชอบพินยาโคลาด้า"

"และติดท่ามกลางสายฝน"

โอเค คือ...

ทำลงไปแล้วสิ

รู้สึกแปลกพิลึก

ผมรู้สึกพิลึกกว่า

ผมว่าผมรู้สึกพิลึกที่สุด

ผมว่าผมไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

ผมว่าผมทำพลาดมหันต์

ถ้านี่เป็นโทรเลขเสียงเพลง

ผมว่าผมคงจะสนุกกับมันมาก ๆ

แต่ชุดนักดับเพลิงคุณไปไหนล่ะ

ผมไม่ใช่...

ขอโทษที ผมนีล เจคอตต์

ผู้หญิงเอเชียห้าว ๆ ในครัวบอกว่า

ผมมาที่นี่ได้

ผมเห็นคุณลงโฆษณาให้บริการนักสืบเอกชน ผมมีคดีที่รอช้าไม่ได้

คุณเห็นโฆษณาผมเหรอ

เฮ้ ผมว่าจะใส่คอวีแล้ว

แต่ผมไม่อยากให้มันเซ็กซี่เกินไป ผมก็เลยใส่แบบทั่ว ๆ ไป

- คุณคิดว่าไง - ผมไม่สันทัดเรื่องนี้หรอก

ภรรยาที่รักของผม เกรทเช่น หายไปตั้งแต่เช้าวานนี้

รถก็ไม่อยู่ แล้วก็ไม่มีวี่แววของเธอ

เธอไม่ใช่คนแบบนี้

เธอเป็นคนคาดเดาง่าย ชอบทำอะไรเป็นกิจวัตร

ผมรู้สึกว่าไม่มีเวลาแล้ว

สิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น

มีรถสีดำคอยตามผม

รถสีดำ

- รู้เลขทะเบียนมั้ย - ไม่รู้เลย

แต่มันชอบเร่งเครื่อง แล้วก็เลี้ยวหลบมุมกะทันหันตลอด

ขอร้อง คุณคาร์เตอร์ ผมเห็นรายละเอียดค่าใช้จ่ายแล้ว

ผมรู้เรื่องค่าขนมคุณ

ได้โปรด ตามหาเมียให้ผมหน่อย

ผมเชื่อคุณนะ นีล จริง ๆ

แต่ถ้าผมรับทำคดีนี้ เราจะผูกสัมพันธ์ด้วยกันตลอดกาล

ใช่เลย คุณจะเป็นคดีแรกที่ผมทำคนเดียว ในฐานะนักสืบเอกชน

ผมจะเอาไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง

แล้วต้องทำไงครับ

หลายคนที่ดูทีวีคิดว่า

การเป็นนักสืบเอกชน ต้องมีหนวดและเฟอร์รารี่

แต่ผมบอกเลยว่ามันเป็นงานสุดโหด ที่ต้องอาศัยทักษะ สัญชาตญาณ

และบ่อยครั้งก็อันตราย

แต่ตอนนี้

คุณเขยิบมาตรงนี้ก่อน

เพราะคุณบังแสงผม

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง"

"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

ด็อต ทุกอย่างโอเคมั้ย

คุณมองซะเหมือนว่า ไม่เคยเห็นแพนเค้กมาก่อน

นี่เป็นสิ่งที่ทำให้คุณเป็นเด็กอ้วนไง

ทีนี้ก็นั่ง แล้วกินซะ

"ข้อความจากแซม: คุณสายแล้ว"

ผมต้องไปแล้ว

แต่ผมกลับมาเราต้องคุยกัน โอเคนะ

เอาจริง

"ถ้าเธอชอบร่วมรักยามราตรี"

"บนเนินทรายริมชายหาด"

"ฉันนี่แหละความรักที่เธอตามหา"

เฮ้!

ผมว่าผมคงต้องเดินคุยไปกับพวกคุณด้วย!

ชอบรถใหม่ผมรึเปล่า

- ฮาร์ลีย์ นายไม่ชอบขับรถด้วยซ้ำ - นั่นไม่ใช่ประเด็น

มันเป็นการเสริมบุคลิก

นักสืบในทีวีทุกคนต้องมีรถคู่กาย

แมงดาก็เหมือนกัน

คุณมาสาย นอนไม่หลับเหรอ

หลับเป็นตายเลย แถมฝันแปลกพิลึก

ทำไมผมมาสายไม่สำคัญเท่ากับข่าวของผม

คุณรู้ว่าผมเพิ่งได้ใบอนุญาตมา

และตูม ผมได้คดีแรก ในฐานะนักสืบเอกชนแล้ว

คดีคนหาย

คนหายเหรอ แน่ใจนะว่าทำคนเดียวไหว

ผมไปอัปเกรดมาแล้ว คุณจะได้เห็นเทคนิคใหม่เพียบ

อีกอย่าง ไม่เอาน่า

เห็นหน้าแบบนี้แล้วจะไม่มั่นใจได้ไง

ฉันว่ามันทำให้นายดูเหมือน จัสติน เทอรูซ์ท้องผูก

- ใช่ - นี่พวก คดีคนหาย

คือส่วนสำคัญของนักสืบหน้าจอ

มันคือการอุ่นเครื่อง เก็บประสบการณ์

ฉันหาเมียของนีล เจคอตต์เจอก็จบปิ๊ง

นีล เจคอตต์เหรอ

ใช่ คุณเคยกิ๊กกับเขาเหรอ

ที่สถานี เขาได้ฉายาว่า "นีลจอมมโน"

ฟังดูไม่น่าชื่นชมเท่าไหร่

ใช่ หมอนี่แจ้งความอาทิตย์เว้นอาทิตย์

เขาเล่าเรื่องรถสีดำที่คอยตามเขามั้ย

- คงงั้น - เหรอ เสียใจด้วย ฮาร์ล ไม่มีคดีหรอก

มีคดีนะ

แหม ถ้าเมียเขาหายตัวไป

ฉันขอเดาว่าเธอทิ้งสามีเธอ แล้วหนีไปอยู่เกาะสักที่

ดื่มค็อกเทลชิล ๆ และนั่นก็ดีกับเธอแล้ว

คดีนี้มีจริง และผมจะหาเธอให้เจอ

เหลือแค่เราแล้ว จัสติน เทอรูซ์ท้องผูก

เราจะเปลี่ยนเมืองนี้

ทำไมเธอรีบจัง

สารวัตรเพอร์ชิงเกษียณเหรอ

พวกคุณจะบอกผมเมื่อไหร่เนี่ย

นี่นายไม่ได้เช็กอีเมลเลยสิเนี่ย

บอกตามตรง มันกะทันหันน่ะ ไม่มีใครตั้งตัวทันเลย

เงินบำนาญขึ้น เขาเลยเกษียณก่อนเวลา

ผมเจอเรื่องแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

ช่องอยากเพิ่มเรตติ้ง

ก็เลยเอาตัวละครใหม่มากระตุ้น

นี่เป็นเรื่องดี เข้าใจมั้ย

ที่สำคัญคือเราสามคนรอด โอเคนะ

แล้วรู้มั้ยว่าจะเป็นใคร มีใครรู้จักชื่อเขาบ้าง

ก็นะ เขาควรมาถึงในไม่ช้านี้ เดี๋ยวก็คงรู้เองแหละ

นี่คุณ ต้องเป็นผู้หญิงแน่

ต้องใช่แน่ สารวัตรผู้หญิง เข้าใจมั้ย

ผมจะต้องเล่นบทหว่านเสน่ห์เธอ

แซม คุณจะรู้สึกแปลก ๆ ออกแนวหวงถิ่น

แต่ช่วงกลาง ๆ ซีซั่น พวกคุณจะสานสัมพันธ์อันดี

และคุณรู้ไว้นะว่าผมอยู่ข้างคุณเสมอ

เฮ้ สารวัตรคนใหม่มาแล้ว

เธอชื่อจอยซ์ บอยล์ ผมรู้แค่นี้แหละ

จอยซ์ บอกแล้วว่าผู้หญิง

- หวัดดี จอยซ์ - โอเค ไม่ต้องตกใจไป

ก็จริง เขาดูเหมือนตัวละครขาโหด

จากเรื่องเดอะไวร์ แต่เรารับมือได้แหละ

รู้มั้ย เราใช้น้ำผึ้งล่อผึ้งมา

ผมก็แค่ต้องพูดคุยดี ๆ

หว่านเสน่ห์ที่แสนอบอุ่นตามฉบับผม

รู้ตัวอีกที เขาจะละลายเหมือนเนยในกำมือผม

"เฮ้ สารวัตรจอยซ์ เป็นไงบ้าง ผมฮาร์ลีย์"

"ไง สารวัตรจอยซ์

- คุณละลายในมือผมเหรอ - ฮาร์ลีย์ ๆ

ใช่ เขาละลายแล้ว"

พอแล้ว

"สารวัตรแองกัส เพอร์ชิง"

จอยซ์ บอยล์ รักษาการสารวัตรคนใหม่

- นี่ห้องทำงานผมใช่มั้ย - ใช่ค่ะ ขอโทษจริง ๆ

เราแค่... ฉันนักสืบแซม

- แซม ชอว์ ผมรู้จักคุณ - ค่ะ

ผมฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ คุณคงรู้จักผมแน่ ๆ

ไม่รู้จัก

- ผมชื่อเดฟ ลีห์... - สารวัตรจอยซ์

เดี๋ยวผมแนะนำสถานที่ให้นะ

ข้างหลังคุณ นักสืบเดพินยา

นิสัยดี แต่เป็นพวกที่ สั่งเบอร์เกอร์จิ๋วเป็นออร์เดิร์ฟ

แล้วก็สั่งเบอร์เกอร์ใหญ่เป็นจานหลัก

ในหัวเล็ก ๆ นั่นออกจะกลวง ๆ

คุณเจอราฟัลสกี้แล้ว เขาพาคุณเข้ามา

ดูซื่อ ๆ เซ่อ ๆ แต่อย่าลัดคิวเขา ตอนร้องคาราโอเกะนะ

เขาอัดก้นคุณเละแน่นอน

แล้วก็มีผม แซม และ...

- เดฟ - เดฟ

และเราสามคนก็มีแนวของตัวเอง

ผมเป็นที่ปรึกษา นายกเทศมนตรีเลือกมาเอง

เปิดบริษัทนักสืบเอกชนคนเดียว ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องลับ ๆ

คุณดูเป็นคนยึดถือในกฎของตัวเอง

แต่คุณควรรู้ไว้ว่า พวกเราก็มีกฎของเราอยู่แล้ว

มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

คุณคาร์เตอร์ ขอบคุณ ที่เล่าเรื่องมื้อเที่ยงของทุกคนให้ฟัง

- ดีเลย ช่วยได้มาก - เยี่ยม

ฉันว่าเขาไม่ได้ชมนายนะ ฮาร์ลีย์

ฟังนะ ผมจะบอกให้

ผมจะคิดก่อนว่าจากนี้ไปจะเอายังไง

แต่ระหว่างนี้ ผมจะขอให้คุณสองคนออกไปก่อน

ผมจะคุยกับนักสืบชอว์

ได้

สองต่อสองเหรอ

ไม่ ใช่สินะ

- ผมมีคดีต้องไปทำคนเดียว... - นั่นไม่ใช่คดี

- คดีสิ - ไม่ใช่คดี

- คดีสิ - ไม่ใช่แน่ ๆ...

"เดมาร์โคส์บิลดิ้ง"

ไม่รู้สิ หมอนี่มีอะไรแปลก ๆ

จู่ ๆ ก็โผล่มา พ่อหนุ่มนิวยอร์กซิตี

รู้สึกเหมือนเขาจะมาป่วนวิถีชีวิตเรา

- แถมหล่อมากอีกต่างหาก - เขาหล่อลากเลย

เราน่าจะสืบเรื่องเขานะ

เฮ้ พวก แล้วเรื่องเมื่อเช้าที่...

นายกับหนุ่มในโฆษณาตรงป้ายรถเมล์ จะเปลี่ยนเมืองนี้ล่ะเอาไง

เดฟ นายเคยฝัน แล้วตื่นมา

แล้วมันติดอยู่ในหัวนายทั้งวัน

และนายก็ไม่รู้ความหมายมันมั้ย

พระเจ้า นายฝันเปียก

- ไม่เอาน่า - ฝันถึงใครล่ะ

- เถอะน่า เล่ามาซะ - หลบ หลบเร็ว

- อะไรของนาย - หลบสิ

- หลบทำไม - นีลมา

นั่นลูกค้าใหม่ฉัน จะให้เขาเข้ามา

เห็นนายกับฉันนั่งกินวาฟเฟิล แบบสนิทสนมกันไม่ได้

ทำไมฉันจะอยู่ไม่ได้ เราทำงานด้วยกันนี่

เรายังไม่ได้คิดชื่อไง

- แต่ฉันอยากให้เขาเชื่อถือ - เขามาแล้ว

เป็นมืออาชีพ... นีล สบายดีมั้ย

โทษที เรากำลังจำลองฉาก จากเรื่องแฮร์รี่เม็ตแซลลี่

แบบ... ฮือฮามากเลยล่ะ

- นี่คือเดฟ - เรา...

เดฟเพิ่งได้รับอุบัติเหตุจากการกระโดดร่ม

และกำลังมองหาไต