Countdown to Death: Pablo Escobar

IN DE LAATSTE JAREN VAN ZIJN LEVEN WAS PABLO ESCOBAR...

DE MEEST GEVREESDE EN GEZOCHTE NARCOTERRORIST TER WERELD

VIA TELEFOONGESPREKKEN, ONDERSCHEPT...

DOOR DE COLOMBIAANSE EN AMERIKAANSE OVERHEID...

WORDT ZIJN MANIER VAN DENKEN EN HANDELEN DUIDELIJK

DIT IS DE STEM VAN PABLO ESCOBAR.

HIJ WERD DE MEEST GEVREESDE VOLKSVIJAND...

OM ZIJN TERREUROORLOG TEGEN DE HELE STAAT COLOMBIA

WE VOLGEN DE LAATSTE NEGEN JAAR VAN ZIJN LEVEN

Ik ben een gelukkig man.

Ik ben altijd optimistisch. Ik heb altijd vertrouwen in het leven.

Pablo Escobar had een impact op de hele stad.

Ik zag een vader van wie de mensen veel hielden.

Ziet u uzelf als de Robin Hood van Antioquia?

De duistere en criminele macht van de drugshandel...

is ons land binnengekomen.

We moeten chaos scheppen.

Dan smeken ze om vrede.

Escobar vermoordde rechters,...

journalisten, politieagenten.

Ik vermoord ze allemaal vanuit de jungle.

Uiteindelijk zullen ze verliezen.

De volksvijand No 1 van Colombia...

is terrorist Pablo Escobar, die zonder genade...

onschuldige kinderen, vrouwen en mannen vermoordt.

Hij leek onsterfelijk.

DAGEN TOT DE DOOD

COUNTDOWN TOT DE DOOD

VAN ARM NAAR RIJK

Ik ben Pablo Escobar uit Medellín.

Mijn ID-nummer is 8.345.766 uit Envigado, schrijf maar op.

Neem mijn stem maar op. Anders geloven ze je niet.

Nu weet je zeker dat ik het ben.

Als hij vóór z'n dertigste geen miljoen peso had...

zou hij zelfmoord plegen, want zonder geld ben je niets waard.

Mijn vader smokkelde eerst huishoudelijke apparaten.

Maar hij zag al gauw dat cocaïne...

NA ZIJN DOOD KREGEN ZIJN WEDUWE EN KINDEREN ANDERE NAMEN

...minder ruimte innam en meer opleverde als hij het naar de VS exporteerde.

Drugshandel was toen nog geen misdaad in Colombia.

Iedereen deed eraan mee.

Er verschenen artikelen in tijdschriften...

hoe glamoureus het gebruik van cocaïne was...

op feesten in de VS.

Mijn vader sprong daarop in.

Zijn zaken groeiden snel en hij verdiende in heel korte tijd een fortuin.

Hij had een impact op de stad.

Hij was mijn God. Toen ik hem leerde kennen,...

verwachtte ik een arrogante, trotse, koude man.

Maar het was een geweldige man.

Op een dag at hij geroosterde kip.

Hij trok er een stuk vanaf en bood dat me aan.

Ik kreeg door dat de drugshandel slecht was...

toen vier, vijf mensen dat begonnen te zeggen.

De pers begon ons te achtervolgen.

Ik dacht dat het iets goeds was. Echt waar, dat dacht ik.

In juni 1976 begon hij bekend te staan om de drugshandel...

en wist het volk wie hij was.

Hij werd opgepakt met 19 kilo cocaïne op zak.

Hij had een paar kilo cocaïne uit Ecuador bij zich.

Een paar maanden later was hij weer vrij.

De mensen wisten dat hij drugs dealde, maar dat werd als iets positiefs gezien.

Het geweld kwam pas later.

DE RIJKSTE MAN TER WERELD

Uw vermogen bedraagt vijf miljard dollar.

Dat klinkt als een bedrag uit Duizend-en-een-nacht.

Hoe groot is uw vermogen?

Een bekend gezegde luidt: 'Rijkdom en heiligheid, de helft van de helft.'

Zijn Hacienda Nápoles was werkelijk absurd groot.

De Hacienda Nápoles was ongelooflijk. Die was echt enorm.

Hij liet 70 km aan wegen aanleggen om eromheen te kunnen rijden.

Hij liet 20 enorme meren aanleggen.

Hij liet een landingsbaan aanleggen voor zichzelf en zijn familie.

Het was een getekende blanco cheque voor iedereen.

Je kreeg alles wat je wilde.

We gingen een keer naar de Verenigde Staten.

Een uitje met Sebas, het gezin.

We gingen naar allerlei dierentuinen in Dallas.

Opeens zei hij dat hij nijlpaarden, zebra's enzovoorts ging kopen.

Ik stond gewoon paf.

Hij maakte een dierentuin. Hij smokkelde ze het land in.

Opeens kwamen er elk weekend 12.000 mensen naar onze dierentuin.

Pablo vond het geweldig om de mensen van de arbeidersklasse...

iets te laten zien dat ze anders niet eens op tv hadden gezien.

Het was een leven van weelde, van overdaad. Het paradijs van het kwaad.

Je voelde het avontuur en het kwaad.

Van daaruit werd veel cocaïne naar de VS gestuurd.

Er vielen veel doden in de Hacienda Nápoles. Er werd ook veel gemarteld.

Maar we mochten er niemand begraven.

Midden in een gesprek brachten ze een man binnen die voor hem werkte.

Hij had iets van drie, vier miljoen peso's gestolen, zeiden ze.

Zijn handen waren geboeid op zijn rug. Escobar liet zijn voeten vastbinden.

Daarna duwde hij hem het zwembad in.

Die man verdronk. Hij duwde hem het zwembad in en schreeuwde:...

'Dat gebeurt er als je me besteelt.'

Ik ging als kind overal met hem naartoe.

Naar autoraces, openingen van voetbalwedstrijden in arme wijken,...

openingen van klinieken.

Ik zag een vader van wie de mensen heel veel hielden.

In de wijk Las Flores in Envigado wordt de verlichting voor veld 12 ingehuldigd.

Een geschenk van Civismo en Marcha en Pablo Escobar Gaviria.

In 1983 begonnen we...

.bomen te planten in elke wijk van de gemeente.

Een heel speciaal welkom aan alle atleten en de jeugd...

uit de hele wijk. Met dank aan iedereen...

die heeft meegewerkt aan de bouw van dit veld. Veel dank.

Hij bouwde voetbalvelden, hielp buurten en al dat soort dingen.

Hij zorgde voor de tribunes en de verlichting.

Er waren ongeveer 7000 mensen. Het voetbalveld was donker.

Escobar komt binnen, zwaait en 7000 mensen roepen: 'Pablo, Pablo.'

De stem van de Amerika's en Radio Ritmo.

Pablo Escobar Gaviria geeft de aftrap. En wat een aftrap.

Pablo Escobar Gaviria krijgt een daverend applaus voor die aftrap. Fantastisch.

In een nummer van het tijdschrift Semana werd hij...

de nieuwe Robin Hood genoemd. Dat was de eerste keer dat hij zo genoemd werd.

Ziet u uzelf als de Robin Hood van Antioquia?

Dat is een interessante beschrijving, want de mensen wisten dat hij...

de armen verdedigde.

Op een keer zei hij dat hij op de vuilnisbelt van Moravia was geweest.

Hij zei: 'Ik ga een wijk voor ze bouwen en ze uit de sloppenwijken halen.'

Ik heb goede vrienden in de kerk. Bisschoppen, priesters,...

dokters, advocaten, in arme wijken.

Maar mijn beste vrienden wonen in de sloppenwijk bij de vuilnisbelt.

We zijn met de bouw van de wijk begonnen...

om het probleem van de sloppenwijken in Medellín op te lossen.

Hij gaf alle mensen van de vuilnisbelt een huis.

Wie doet dat? Dat vraag ik jullie, journalisten.

Wie doet dat? Niemand. Alleen hij doet dat.

Ik denk dat hij...

mensen die wanhopig waren, hoop gaf.

Hij wilde duidelijk graag de rol van Robin Hood spelen.

Hij promootte de wijk alleen. Hij bouwde of sponsorde hem verder niet.

Hij belde 150, 200 mensen en dwong ze...

geld te geven, maar streek zelf de eer op.

Zijn familie wil geloven dat hij ook een goede kant had.

Ik geloof dat niet.

Hij hielp graag omdat hij daar een goed gevoel van kreeg.

Maar hij gaf niets voor niets.

Als hij je iets gaf, verwachtte hij wel iets terug.

Ik weet dat hij met Kerstmis cadeaus kocht,...

duizenden cadeaus...

voor mensen in heel Medellín...

en de plaatsen bij Hacienda Nápoles.

Waarom deed hij dat? Zodat ze hem zouden waarschuwen voor de politie.

Hij kocht bescherming.

Maar zij zagen dat niet zo. Zij zagen een Vader Kerstmis in hem.

Wie beweert dat hij dat deed in de hoop politieke macht te krijgen,...

wist niet wat voor hart er echt in hem school.

Ik ben een gelukkig man.

Ik ben altijd optimistisch. Ik heb altijd vertrouwen in het leven.

Hij wilde heel graag juist dat doen wat de politici niet deden.

Daar wilde hij zijn vermogen aan uitgeven.

GROOTHEIDSWAANZIN

Op een dag belde hij: 'Kun je me helpen campagne voeren? Ik ga de politiek in.'

Ik was daar blij om, omdat hij de maatschappij wilde helpen.

Wat is uw politieke ideologie?

Nou, onze beweging, de echte ideologie van onze beweging is...

hulp aan het volk, nationalisme, sociale programma's,...

ecologische en sportprogramma's.

Via onze programma's...

willen we alle burgers oproepen hun burgerlijke plichten te vervullen.

Echt, de pleinen stonden vol mensen. Ik begreep dat niet.

Hoe was dat gebeurd? Hoe zou dat aflopen?

Het maakte veel indruk. Die man bewoog de massa.

Mijn vader kwam Pablo Escobar tegen tijdens de campagne van 1982...

toen hij president wilde worden.

Jairo Ortega, een politicus uit Antioquia...

die bij het Nieuw Liberalisme zat,...

vroeg hem aan de verkiezingen mee te doen als plaatsvervanger voor Escobar.

De coördinator van het Nieuw Liberalisme belde mijn vader...

dat Escobar een vreemde man was.

Omdat hij een man was die veel geld had en heel veel schonk aan boeren...

maar niemand wist waar dat vandaan kwam.

Mijn vader besloot in Medellín een toespraak te houden...

om te melden dat Pablo Escobar en Jairo Ortega niet...

op de lijst van het Nieuwe Liberalisme stonden.

Hij zette ze publiekelijk uit de partij.

De politieke beweging van Galán en de aristocratie zullen wankelen.

Met uw steun zullen we die marionetten...

en de politieke poppen van de Colombiaanse oligarchie pletten.

Dank u wel.

Een heel belangrijke politieke leider zei de volgende woorden tegen hem:...

'Pablo, met alle macht die je hebt, en al het geld dat je hebt...

en je kwaliteiten, kun je president worden.'

Pablo wilde president worden.

Wat besluiten ze? Om mee te doen met de Liberalen.

Via hun officiële stemlijsten komt Pablo Escobar in het congres terecht.

Leve kameraad Pablo Escobar.

Lang leve de vernieuwing van de Liberale Partij.

De mensen die op ons hebben gestemd...

om hen te vertegenwoordigen in het Congres.

Pablo Escobar was ambitieus.

De echte macht ligt niet in wapens of geld, maar in de politiek.

Hij klom natuurlijk snel op in de politiek.

Hij had veel geld.

De vrienden in het Congres vragen geld, dus geven we dat.

Zie het als een extra bijdrage.

Deze politici vragen alleen geld, en wij moeten ze allemaal betalen.

GEEN WEG MEER TERUG

Minister van Justitie, Rodrigo Lara Bonilla.