Tunnel (터널)

Hey, scumbag. Stop!

Hey, come here!

You scumbag! Stop!

Stop right there!

Where did you...

Criminals come back to their crime scenes.

The culprit that I wanted to catch for so long...

is right in front of me.

I, Park Kwang Ho, have worked as a homicide detective for 10 years.

I will follow him...

until I catch him.

I will get you.

Hey, come here.

Stop, you scumbag.

Would you stop in this situation?

You scumbag.

Why did you have to hit him?

He said an old man in his 70's drank pesticides.

How dare you...

steal a cow.

It was a long time ago.

Do you have proof?

Do you want to die?

You scumbag, come here.

Scumbag.

Don't follow me. Don't come near me.

Darn it.

- You scumbag. - There.

- There. - Darn it.

- Putting up a show won't work. - There.

Mr. Oh, you crossed the line.

I told you not to take pictures.

Are you advertising that a person has died?

Don't you think about the family of the deceased?

Would you write like this if it was your sister?

You won't get away with this. Stay right there.

Spray the water.

Gosh, what are you doing?

Wait. Stay still for a moment.

Let me see.

Spray more water.

What are you doing? What is this?

Did you brush your teeth after you ate noodles?

Say, "E".

Your hands are filthy.

I don't think he has washed his face.

- Do you think he'll be okay? - No, he has something in his eyes.

I washed my face. Take your feet off me.

Stay still.

A neck tie? What is this?

Kwang Ho, you are so handsome. Let's go.

- Where are we going? - To meet Yeon Sook.

Who is Yeon Sook?

I told you I don't do blind dates.

- It's at Jangmi coffee shop. - Gosh.

I need to get the statement of a witness.

You are not the only detective around here.

- You are five minutes late. Quick. - Gosh.

- Go. - Gosh.

I'm back.

Welcome back.

- Do you have more deliveries? - No.

Detective Park.

What's the special occasion?

You never dress up like this.

You pulled your hair up.

She's just a little sister to me.

All right.

Kwang Ho, did you pull up your hair for the blind date?

Well, it's...

I didn't do it.

Chief told me to do it.

Yeon Sook.

Look at that scumbag driving.

I'm sorry.

Your hands are so cold.

Your hands are so warm.

I have a warm heart.

But I don't mean to say that your heart is cold.

If you didn't take it the wrong way,

can I hold tour hand?

Excuse me?

The National Security Standing Committee is...

taking special measures to correct social evils.

- They declared to mop up... - Stop.

The government encouraged...

To the right. No, to the right.

Everyone to cooperate.

The hand you use to eat with.

- It's purpose is to... - Yes. Stick it.

Reconstruct the society where there is justice.

It not only separates the criminals...

away from the society, but also...

This is Nami Boutique.

Yeon Sook.

This is Park Kwang Ho.

Is the shoulder too tight?

Is this the Park Kwang Ho that held my hand on the first date...

and never called me back?

Excuse me?

I really wanted to call you right away,

but I was too occupied with my cases.

Do you have time today?

- Are you calling Yeon Sook? - Darn it.

Continue.

That old man.

- Ms. Shin. - Yes?

Yeon Sook, are you there?

Yeon Sook?

Pardon?

You found what?

No, you can't go on.

Please move back.

- Just one picture. - I was here first.

Excuse me, sir!

Do we know the identity of the victim?

- Please stop. - Move back, please.

It's been less than two weeks since the last incident.

I know.

The superintendent is going to get a heart attack.

What kind of criminal could this be?

We already went through all of habitual criminals.

We have to do it again. We have no choice.

What a jerk.

- It was over there. - Move back!

What did they say?

She wasn't here until yesterday afternoon.

Then it happened last night.

Hey, go empty yourself.

Hello, everyone.

What is that? What?

I'm no stranger.

You always come when we're eating.

We should share food to get closer.

You're a smooth talker.

This looks good.

I heard another woman in a skirt died.

My reporter instinct tells me...

that this is not your everyday incident.

This person goes crazy with his desire...

to kill women in skirts.

Why?

Because he hates women.

Isn't it the same killer?

You're a novelist.

- I like your story. - What did you say?

They're accepting applications for the literary contest. Try it out.

Not you too.

Hey, Kwang Ho.

- I'm Reporter Oh. - I know.

You're such a simpleton. Why would anyone like you?

What nonsense are you talking about?

I saw a woman at the front doors.

I think her name was Yeon Sook or something.

Why didn't you tell me earlier? I'll beat you.

Has he gone crazy over a woman?

Yeon Sook.

Did you wait a long time? What brings you here?

You seemed to be missing me,

so I came to show you my face.

Pardon?

The blinking. It was you, right?

Is Yeon Sook thinking of me too?

Yes, no. Yes, no.

It's been two weeks already.

Yes, no.

Who is that?

Who is playing a prank at this hour?

Who are you?

How did you know?

Do you know...

why I went on a blind date with you?

I went because you're a detective.

Since you catch bad guys, I thought you would be a nice man.

And...

my guess was correct.

Yeon Sook.

You were working so hard...

that you hardly had time to call me.

Once you catch the culprit,

should we go on a date?

Pardon?

Can I wait for your call?

Yes, of course. Please wait.

I won't make you wait for too long.

It really wasn't me.

Do you think a criminal would admit to his crimes?

- It wasn't me. - You need to bring an alibi.

You have to have evidence.

You know her, right?

"Kyung Soon, you want to go to university, right?"

"Kyung Soon, do you want to watch a movie?"

That's what you guys wrote to Kyung Soon.

Who killed her?

It's true I wrote her a letter, but I was in our club room then.

It's really not me.

Kwang Ho, don't be so frustrated.

Is the culprit still on the loose?

I run a cafe in front of the station. I can tell that much.

Today's coffee is so bitter.