Magamuni (மகாமுனி)

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

هی، درو باز کنید

من گشنمه درو باز کنید

حرکت کنید برگردید

درست توی صف بایستید

اوناییکه برای جرایم خطرناک زندانی شدن

و اونایی که مشکل ذهنی دارن در بخش جداگونه ای هستن

برخلاف زندان های معمولی ...برنامه ریزی و توطئه

اینجا رخ نمیده...

چون اونا در یک آرمان شهر زندگی نمیکنن

با ارتباط بین اونا

و کاری کردن که اونا حقیقت دنیا رو ببین

وظیفه دکتر روانپزشک هست اینجا

...دکتر - لطفا نگاه کنید -

من دومرتبه دقت کردم

اون بیمار اونجا نشسته و پاش رو روی پاش میذاره و همیشه تنها میشینه

بقیه مشتاقانه میان و دورش جمع میشن

اون معموله یه چیزی میگه

و اونا کنجکاوانه مثل شاگرد بهش گوش میدن

اون جز لیست بیماران هست که مجازاتش تموم شده

بله دکتر

لطفا بندازیدش توی انفرادی ببینیم اوضاع چطور پیش میره

این یوگا برای آرام کردن ذهن هست

لطفا پرونده اش رو بیارید

میخوام ببینم

هی...مراقب باش

ممنون

ویجی

من توی ترافیک گیر کردم و دارم رانندگی میکنم

من وسط خیابونم، ویجی

اگه ضروری نیست میشه بعدا زنگ بزنم؟

ویجی

ویجی

چرا اینطوری غر میزنی؟

یکدفعه 3000 روپیه میخوای ولی برای چی؟

همین الانش هم این شرکت دیر به دیر حقوق میده

اگه تازه پیش پیش هم بخوام

میدونی مدیر چطوری نگاهم میکنه؟

چندبار باید بهت بگم؟

شما پول آیینه شکسته رو کم کنید، قربان

ولی ازتون میخوام از حقوق ماه بعدم کم کنید

میخواستم درخواست 3000 روپیه کنم بصورت جلو جلو

پول زود میخوای؟

داداش، روزنامه ها میگن ما جمعیت مون از چین بیشتر شده

برای هرکار دو نفر وجود دارن

اینجا جمعیت بیش از حد شده، داداش

هزاران نفر هستن که حاضر بدون اینکه سی روز حقوق بگیرن کار کنن

...سه ماه

چرا متوجه نمیشی؟

لطفا برای آخرین بار با صاحبکار صحبت کنید، قربان

فقط برای تو نیست که درخواست میکنم

این کمکی نمیکنه سعی کن درک کنی

باشه...برو کار دارم

منظورت اینکه بخاطر رانندگی بدم باعث شدم آیینه بشکنه؟

!اگه الان خونه بودم...مراقب خودت باید می بودی

تو فقط باید نگران این باشی که میشه صاحبکار راضی بشه یا نه

من مراقب پولی

که دارم هستم..

میتونیم بدهی ها رو تموم کنیم و فقط هزینه های جاری رو داشته باشیم

میتونیم کمی زمان برای اجاره خونه بخریم

باشه باشه...زمان میخرم

مگه بهت نگفتم فراموشش کن

الان؟...تازه سفرهام تموم شد

باید سه تا چیز دیگه از لیستت بخرم

بعدش مستقیم میام خونه

هی ویجی نخوابی ها بیدار بمون

نگفتم میزنم گفتم پرتش میکنم و میگیرمش

هی هی ویجی بیدار بمون، عزیزم

کسی که از خاندان ما و نشان دهنده ادب ماست

حزب ما، کامو کازاما

سخنورما، تیرومورتی

به خوش آمد گرم بگید

برای گوش دادن به همچین آدم بی ارزشی ...بزدل

بنظر دارن همه رو گول میزنن

مزاحم زندگی ما میشن تا زندگی خودشون رو کنن

بنظر پشت میکروفن دنبال آزادی هستن

آدم های فاسد بی مصرف

نمیتونم چیزی گوش کنم

مامان، چرا من رو ترک کردی و رفتی؟

مامان، نمیتونم تحمل کنم

گاماتی عزیزم، مهمون دارم در رابطه با کار و سیاست

خوب نیست که اینطوری رفتار میکنی

برای سیاستت مزاحم من نشو

با توجه به بدبختی حزب مخالف که دارن گلوی خودشون رو پاره میکنن با داد زدن

!و گوش من رو سوراخ میکنن

تازه این یارو سوامینتان داره گریه میکنه

و نمیدونم دلیلش چیه

دوساله که این سریال رو نگاه میکنم

میخوام بدونم اون چشه

تو ادعا میکنی از لحاظ سیاسی قدرتمندی

اگه قوی هستی سعی کن متوقفش کنی

!این بده عزیزم

سعی کردم متقاعد کنم وقتی اسپیکر رو گذاشته بودن

تیرومورتی بنظر تصمیم گیرنده اس

دیوونه ام کردن و گفتن سخنگو میخواد حرف بزنه

و بهم گفتن هیچ تغییر ممکن نیست

که از تجمع جلوی خونه جلوگیری میشه من دیگه مبارزه نکردم

منتظر چی هستین؟ بیاین شام تون رو بخورین

عصر برنج پختن دیگه داره شله میشه

و ماهی آماده شده

میخوام ظرف ها رو بشورم و بعد بخوابم

عزیزم، مهمان مون بهم پول کمیسیون بدهکاره

میرم بگیرم ازش و بعد راهیش کنم بره، باشه؟

میخوایم به جامعه کمک کنیم

با نیت خوب، میخوایم خدمت کنیم و سیاست گذاری کنیم

...ولی اوناییکه نمیتونن با من در

تجارت رقابت کنن و اوناییکه ازم میترسن

به حزب مخالف پیوستن و با حرف هاشون برام دردسر درست کردن

به عنوان یک سیاستمدار من صبورم ولی همسرم نه

مسئله اینجاست

قربان امشب برمیگردید خونه یا فردا صبح؟

فقط برای اینکه همسرم میخواد شام دعوت تون کنه

مشکلی نیست. ما داریم میریم

خیله خب باشه

این مرد سه ساعت و نیمه من رو میرسونه خونه

باشه باشه

بدون هیچ مشکلی برام امروز زمین ثبت نام کردی

دوتا بیشتر از چیزی که خواستی بودی هست

رئیس، شما خیلی سخاوتمندید

همونطور که گفتم تا دوماه دیگه ساخت و ساز شروع میشه

موفق باشید

..باید در اون زمینه هم کمک کنی - حتما -

رئیس هایی مثل شما باعث موفقیت کار میشن

!خدمت به شما مثل کمک به جامعه اس، درست نمیگم

هی چنا، کارت من رو بده

آدرس دفترم و شماره ام روی کارت هست

قربان، دفترتون به خونه نزدیک تره؟

خونه...من دوتا همسر دارم

زن اول حوصله بچه نداره

میخواستم ارث ام رو بجا بذارم برای همین یه زن دیگه گرفتم

با توجه به زمان کم از دوتا خانواده رو خوب مراقبت میکنم

...که اینطور

این آدرس خونه ما در حاشیه شهره

خیله خب

اگه مزارع ایلواراسان در گوگل مپ سرچ کنید متوجه میشید

اوه! باشه باشه

باید بیای خونه ما

حتما

با اجازه - زنده باشید -

هرچی که با اشک بدست میاد با اشک هم از دست میره

از دست دادن کردار موجب میشه برکت رشد کنه

کسی از شما معنیش رو میدونه؟

ثروت بیماری از بقیه میگیره

همش با اشک از بین میره

ثروت بیمار یعنی چی؟

استفاده نادرست از پول تخصیص داده شده برای طرح های رفاهی و لذت

پولی که به حوزه انتخابیه تخصیص داده شده استفاده نمیشه

برای مصرف یک خانواده

مشخصه که همه تون میدونید منظورم کیه

فردی که با حقه بازی پول مون رو میگیره رهبر موتوراسان

...اون مرد

...چرا بهش احترام بذاریم؟ اون مرد

یک رهبر خوب باید مشکلات مردمش

و نیاز هاشون رو قبل از اینکه چیزی بگن حل کنه

!ای مرد کثیف

تا الان چه کار مثبتی برای ملت انجام دادی؟

هروقت که بهت توی دفترت نیاز دارن نیستی

اون اصلا مهم نیست، ولش کن

مواقع مراسمات مثل نوکر ها ژست میگیره

انگار داره پشت تلفن به حرفای مهمی گوش میده

یه خودکار دستشه انگار داره فکر میکنه

هی مرد! به چه کوفتی فکر میکنی؟

تو برای امضا زدن هم باید ده بار فکر کنی

چرا باید همچین تصویر ساختگی بسازی؟

...این خیلی بی حیاست

...زن خونه

...اون افتضاحه! اون زن

...اون زن

میخواست مخم رو بزنه...فرار کردم

طفلکی اون زمان در وسط ماه

اون دنبال جهنده ها بود

!الان خودش شبیه یه جهنده اس

این روزا وقتی میاد زباله ها رو بریزه یک کیلو گرم طلا دستشه

این همه پول از کجا میاد؟

اگه پول خودشون بود چه اهمیتی برای ما داشت؟

این پول عرق شماست برای همین من خشمگینم

!میدونید

یه مرد خراب داره چرت و پرت میگه بعد بجای دیگه برینی بهش داری غذا میخوری

!سیاست همینه دیگه

یعنی میگی گوش ات رو جلوی تحقیر بستن سیاسته

ولی توی شهر ما بهش میگن حماقت

گاماتی لطفا صبور باش - نمیتونم خونسرد باشم -

اگه الان جلوش رو نگیری میرم سراغش

!من میرم - عزیزم -

به حرفم گوش بده آروم باش

یک نفر داره راجبم چرت و پرت میگه اونم جلوی ملت بعد میخوای آروم باشم

عزیزم

وقتی پای سیاست در میونه اگه مثل تو عجله کنم ضرر کردیم

لطفا تحمل کن

میشینیم تا حرفش تمومش باشه؟

حالا بشین سرجات

چی شده داداش؟

به دکتر میگم، رفیق

ما یه صحنه کمدی عالی دیدیم