It's a Free World...

LEA תורגם משמיעה וסונכרן ע"י

?מה שלומך? שב בבקשה, כן

.תוכלי לשאול אותו, במה הוא עוסק למחייתו

.הוא מכונאי

...בסדר. ו... אה

,האם הוא יסכים לעבוד בבנין ?או עבודה דומה לזה

.כן

?תוכלי בבקשה לחתום על החוזה שלו .היכן שמסומן? שם

.קטוביץ, פולין

.היא אחות

.ניסיון של 28 שנים

.זה ניסיון רב .מעולה

.לצערי אין עבורך מישרת אחות

...אבל אנחנו יכולים להשיג לך משהו

,תוכלי לשאול אותו ?במה הוא עוסק למחייתו

.הוא מתקין גגות .הוא מחפש עבודה כמתקין גגות

?כמה שנות ניסיון יש לו

.ארבע עשרה שנים

.תודה

,תוכלי לשאול אותו ?במה הוא עוסק למחייתו

.הוא מובטל מזה 6 חודשים .בסדר-

זה עולם חופשי-

.במקום מגוריו, אין עבודה

.הוא מעוניין לעזוב

.הוא מנהל חנויות, סופרמרקטים

?כמה זמן הוא עוסק בזה

.25ׁ שנים .זה נהדר-

?האם הוא יכול להתחיל לעבוד מיידית

.כן, בסדר .מצוין

.מובטחת לך עבודה

.ומקום מגורים נקי וטוב

.אין צורך בויזה, כידוע לך

.וכמובן, הכל גלוי וברור וישר

.אני מורה .בסדר-

לצערי, לא נוכל להציע לך .עבודה כמורה

האם היא תהיה מוכנה לשקול ...עבודה בתחום אחר כמו טיפול או

.כן, כשמרטפית ...כשמ-

.כשמרטפית .טוב. זה בסדר-

.בניין, עבודה בביח"ר, גינון

באם יהא צורך, אני אאכיל .את דגי הזהב שלך

אממ... אני חושבת שאפשר .לתת לו עבודה. -בסדר

.אנחנו משחקים גולף בביח"ר נטושים

?אתם עושים מה

.אנחנו קוראים לזה... גולף תוהו ובוהו

!או, אלוהים אדירים .הכדור ניתר מהקיר ונאלצנו להתכופף-

?אתם משחקים גולף בביח"ר נטושים .כן-

.גולף אקסטרימי

?מה, כולם עושים את זה .כל החברים שלי-

.או, אלוהים אדירים .אתה ממש לא נורמלי

.זה אני בתמונה

.או, אלוהים אדירים .תסתכלי על זאת-

.זה מסוכן

!זה תלול, זה גבוה. מסוכן

אנחנו מטפסים לגג .ומכניסים את הכדור לארובה

?מה, ואתה עושה את זה .כן-

.למה? לשעשוע ...או-

.אנג'י, המשקה שלך כאן .בסדר. רק רגע-

.מה קרה? בואי הנה

טוב, בסדר. עוד מעט. אני באמצע .שיחה מעניינת. עוד רגע, בסדר

הם אמרו שיתנו לך 300 פאונד .אם תשבי איתנו

...בחייכם .באמת, יש לי הצעה-

.קדימה. אהבה מתמשכת .הוא נפל לאהבה מתמשכת. בואי

,אני עובדת איתם .כך שאני חייבת ללכת אליהם

?אבל, אני אחזור. תמתין לי כאן

?כן. בוודאות ?רק חכה שם. אני אחזור, בסדר

.אה, הנה היא באה ?בסדר? מה, התגעגעת אלי-

.כן .כן, לא התגעגעתי אליכם, חברים-

.היי. נחמד לראותך .בואי לכאן-

.באמת, הנה כסא כאן .שבי, בבקשה-

.אני צריכה לסיים את זה .קדימה, שבי-

.אמרתי לך. מתאים בדיוק ?מה לכל הרוחות אתה עושה-

?מה לכל הרוחות אתה עושה

!'תירגעי! לכל הרוחות, אנג

?את בסדר

השלמתי עם התעלולים שלהם .במשך ששת החודשים האחרונים

.לעזאזל, שכחתי את התיק שלי

חדר 109. אתה יכול להאכיל .את דג הזהב שלי

- לונדון - .אנחנו צריכים לפטר אותך

.זה לא הגיוני .אני העובדת הכי טובה שהיתה לכם

,לא אכפת לי. יש לי "מטרות" טובות .ואתם יודעים את זה

.אני מבין את זה .כך שבוודאי כל זה טעות-

ההנהלה המרכזית .העבירה לנו את ההנחיות

.תפסיק לדבר על ההנהלה הראשית .אתה יכול לעשות משהו

אנחנו מבינים ...שאת חשה מצוברחת, אבל

כל הלקוחות שהבאת לכם. כל .הלקוחות שהעברתי לכולכם

?עבור מה? אני מתכוונת, עבור מה ?רק כדי שאני אפוטר וזהו

.אנחנו לא יכולים לעשות מאומה .אני מבין שאת כועסת

הרגישי חופשי להשתמש בנו .כממליצים, באם תיזקקי

אנחנו נשלם לך .עד לסוף החודש

?אתה יודע מה .אני יכולה להגיש תלונה נגדך

.עשי מה שאת חושבת לנכון .אני אעשה מה שאני חייבת לעשות-

?את יודעת מה עיצבן אותי ?מה-

.הם. כולם מזבלים לי בשכל

הייתי אמורה לקבל שותפות .בעוד שלושה חודשים

.איזה אוסף של זיבולי שכל ?את יודעת למה אני מתכוונת

.איזה יום היה לי ,איבדתי את הטלפון הנייד שלי

פוטרתי מהעבודה, איבדתי את .הטלפון הנייד ואני רטובה כולי

.אני יודעת. אני יודעת .איזה אידיוט-

.קחי את זה. קדימה, בואי ניכנס לחדר

?מה את מתכוונת לעשות עכשיו .לעזאזל-

.אני מרגישה כמו אידיוטית .כך אני מרגישה. שדדו אותי

...אני בת 33, רוז, אני מתכוונת

.אני בחובות של 12 אלף .יש לי חבילה של כרטיסי אשראי

.עבודה מזופתת אחת אחרי השנייה

.אני לא יודעת מה לעשות

אני בחברות עם מפקח. ייתכן ואוכל .להשיג לך עבודה במרכז השרות

?את צוחקת ממני

.רוז, את אקדמאית ?כלומר, מה את עושה

?מה זה אמור להביע

,ובכן, את יודעת .זה עתה התייחסו אליך כאל מחצלת

וגם, כמה כסף מביאים ?הביתה בסוף החודש

.לא הרבה ?אבל מי מקבל בונוס שמן-

.לא אנחנו .כן, לא אנחנו-

.בדיוק, רוז. בדיוק

?מה אנחנו עושים

?את יודעת מה אני מתכוונת לעשות ?מה-

.אני רצינית .לא, קדימה, ספרי לי-

.אני אקים סוכנות משלי

!את שיכורה

.אל תצחקי. זה לא מצחיק .את שתית יותר מידי-

.לא, אני חשבתי על זה זמן רב

אני מכירה את העבודה על בוריה. אני .יודעת מה אני עושה, ואת יודעת זאת

.את כל הזמן מדברת, אישה .לא, אני לא מדברת. אני עושה את זה-

.וללא פקודות. לעולם לא .זה מה שאמרתי קודם לכן. לא עוד

.מלבד פקודות שמגיעות ממני

.אבל גם... ממך

?'אנג

.השתייה מוכנה .הקוקטייל שלכן מוכן, יקירתי

.בכנות. אני זקוקה לך, רוז .אני באמת זקוקה לך

?בסדר, אנדי ?מה שלומך? בסדר-

.תקשיב, אני רוצה לבקש ממך טובה ?אתה מכיר את החצר מאחור

.כן ?מישהו משתמש במקום-

?אני לא יודע. ג'רי ?כן-

?מישהו משתמש בחצר האחורית ?מישהו משתמש בזה-

?יש לך שדונים מודבקים שם .לא-

.רק למשלוחים .רק למשלוחים-

?אפשר להביט במקום

.'אחרייך, אנג

...רוז .טד-

?מה המרחק למרכז הצפוני

.מעבר לפינה .ניתן לשמוע את תנועת המכוניות

.תראי, חומה גבוהה, פרטיות

?מה עוד ניתן לבקש .מקלט. זה נהדר. גישה קלה

?את מתכננת מארב

אני יכולה להכניס כאן 150 איש .ללא בעיה

.מקום שממנו ניתן לאסוף את האנשים

את מבינה את כוונתי? מקום ממנו ניתן .לאסוף אותם בבקרים, מקום לפגישות

,בעבודה שלי האחרונה .הם עמדו והמתינו ברחוב

?עובדים אקראיים ?את מתכוונת, כמו, תשלום יומי

.תשלום לפי שעות

.זה יכול לעבוד

.כן

.תחנות אוטובוס בקרבת מקום .הרכבת התחתית קרובה

.חניה טובה

?אנג', מה את עושה

.אנחנו יכולים להתחיל מיד .את צוחקת-

.זו ההזדמנות האחרונה שלי

אני זקוקה לך. אני לא יכולה .לעשות את זה לבד

.זה לא כל כך פשוט .זה כן-

זה לא. אין לנו ניירת, אין לנו .רשיון, אין חוזים, אין חשבון בנק

.אין לנו כלום. אפילו אין לנו משרד .יש לנו דירה-

.זה אפילו לא הפאב שלך ?אני אעשה עיסקה עם ג'רי, כן-

.כן ?זה בסדר-

?מה לגבי מיסים ומע"מ

,שישה חודשים ראשונים נתעלם .ולאחר מכן כבר נהיה על הגובה

.את מתקדמת מהר מידי .לא, אני לא. -כן, את כן-

.אני לא יכולה לעשות את זה .כן, את יכולה-

.לא, אני לא יכולה

כל מה שאני צריכה .עכשיו זה אופנוע

?אופנוע .נכון-

?"ותקראי לעצמך "קניבל הרשע

כמה את יכולה לקבל ?עם כרטיס האשראי שלך

?שמעת על הסוכנות שלנו .לא שמעתי, לא-

.ובכן, אתה עוד תשמע ."אנג'י ורוז גיוס עובדים"

.אנחנו הדבר הגדול הבא

יש לנו... אמ... ביסודו, יש לנו .את כל העובדים ממזרח אירופה

.שישה מהם מוכנים לעבודה עכשיו ?כן-

.עובדים מסורים ?כן-

.יעבדו שעות נוספות. יעבדו משמרות ?באמת-

.כן, בערב. כל הזמן

.כוונתי, יש לנו את הכל שם

אבל הדבר הכי טוב, שהיית רוצה .לדעת, הוא... שהן רק נשים

?או, כן .כן-

?באמת .כולן מתחת לגיל 30-

.יותר טוב

האם שמעת על הסוכנות ?אנג'י ורוז גיוס עובדים

.עדיין לא .לא שמעת? או, אתה עוד תשמע-

,הם החדשים שבדרכם למעלה .סוכנות חדשה שנפתחה

.בטוח תשמעו עליהם ,הם יהיו גדולים

.וחזקים

למעשה, אנחנו מספקים, כל עובד .שנדרש, מיידית

.הם ממתינים. הם ממתינים לעבודה

אנחנו כוח נשי, רב-גווני .עם צי של נציגות ע"ג אופנועים

אנו מסוגלות לפתור כל בעיה .שלך, בתוך שעה

,המחירים שלנו הינם סבירים ביותר

ואנחנו נשווה או אפילו נשפר .כל עסקה שיש לך עכשיו

הצוות שלנו מבצע תסקיר פסיכולוגי

,ובדיקת משטרה של כל הבקשות

.כדי שנוכל לסנן את המפסידנים

יש לנו חוזים ,באמצעות מזרח אירופה