Bosch

‫"حانة (كايسي)"‬

‫أُعدما؟‬

‫من مسافة قريبة في المقعد الأمامي.‬

،‫لا بد أنهما اثنان من أطلقا النار بسبب الطريقة التي وُجدا فيها.‬

‫إذاً، اقتربا ببساطة من السيارة وأطلقا النار عليهما من مسافة قريبة؟‬

‫هل من شهود؟‬

‫نحو 50 فرداً من العصابات كانوا واقفين بجانب الجثتين.‬

‫لا.‬

‫عدت من حيث بدأت.‬

‫آسف يا صاح.‬

‫هل ستحتاج إلى مساعدة؟‬

‫المباحث تعمل في الظل. أنا مكتف.‬

‫على أحدنا أن يحظى ببعض النوم.‬

‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬

‫عد إلى المنزل.‬

."‫كان أولئك سياديين في "أوفرلوك سرية 308".‬"

‫كنت مشغولاً.‬

‫أعمل على حل قضيتي. شكراً على المشاركة.‬

‫"بوش"...‬

‫ما هو هدفهم؟‬

‫لا يمكنني تركك تدخل إلى هناك.‬

‫لماذا؟ لديك مراقبون في الداخل؟‬

‫مركز قيادة على بعد عدة شوارع؟‬

‫محتوى مُصور؟‬

‫فوشار ومقعد في الملعب؟‬

.‫آلة صنع الإسبريسو يمكن أن تكون ليلة طويلة.‬

‫يدين لي "ماكسويل" بـ10 دولارات.‬

‫هل راهنته أنني سأكون هنا؟‬

‫بل راهنته أنك ستسبقنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫إنها عملية احترافية.‬

‫تلقّى أحدهم خبراً من الشؤون الداخلية بأنهم يحاولون الإيقاع بهما واستجوابهما.‬

‫أو أنهما أتمّا صفقات غير قانونية كثيرة.‬

‫كلاهما ممكن.‬

‫كنت واثقاً أنهما سيقوداننا إلى الشخص الذي قتل ابنك.‬

‫أجل. ربما في دنيا أخرى.‬

‫في هذه الدنيا، واجها عواقب أفعالهما.‬

‫ازرع تحصد.‬

‫يبدو أنك تحتاج إلى مشروب.‬

‫مرحباً.‬

‫- متى عدت إلى المنزل؟ قبل نصف ساعة.‬ -

.‫- لم يعجبه طعامه الجديد أعلم. إنه عنيد.‬ -

‫قضية القتل نفسها؟‬

‫أجل. على مدار الساعة.‬

‫وأنا أيضاً. إن كان الطريق السريع مزدحماً سأقع في مأزق.‬

‫هل ستداومين في المكتب اليوم كله؟‬

.‫أتمشى عادةً لتناول الغداء وأتمتع بأشعة الشمس.‬

‫اطلبي الطعام.‬

‫اختاري ما شئت. سأدفع الفاتورة.‬

‫يبدو أنك لا تعمل على قضية قتل فحسب؟‬

.‫لازمي المنزل في الأيام القليلة القادمة عودي إليه بعد العمل. اتفقنا؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫متعب.‬

‫اذهبي.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك.‬

‫أبي؟‬

‫ماذا؟‬

‫توخّ الحذر.‬

‫دائماً.‬

‫"يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫لا يفارقني"‬

‫المحقق "بوش"‬

‫"أحبيني"‬

‫أهدر محققاي يومهما‬

‫في مراقبة سياديين شككتم بهم منذ البداية.‬

‫لا يمكن التنبؤ بالوضع.‬

‫حين يتستر البعض على المعلومات.‬

‫نتعامل مع فرقة العمل المشترك ضد الإرهاب واللجنة التنظيمية النووية وفريق الطوارئ...‬

.‫- يا له من خليط هرج فيدرالي.‬ -

‫أتود إضافة قسم جرائم القتل والسرقة؟‬

‫لا.‬

‫ضبطوا جريمة قتل مزدوجة. اثنان من محققينا.‬

‫يا إلهي.‬

.‫لكن سيستمر "بوش" و"إدغار" بعملهما بلا قيود.‬

‫حسناً.‬

‫تتمثل أولويتنا في مواد مشعة لدى متطرفين.‬

‫سنجد السيزيوم ما إن نجد القتلة.‬

.‫أثبتت التجربة أنه سينتقل بسرعة من شخص إلى آخر.‬

‫قد يكون المجرمون متقدمين بخطوتين الآن بفضله.‬

‫هذا هو سبب تسرعنا.‬

‫لا يمكن تحمّل أن يؤخرونا أولئك الجهلة.‬

.‫أو أيّ أحد آخر نحن نسرع لإنهاء المطلوب الآن.‬

‫أخبرني عن المواطنين السياديين.‬

‫أشخاص ثانويون في حركة السياديين الكبيرة.‬

‫إن كانوا هم، فهذا يشكل تصعيداً خطيراً.‬

‫تواصلت مع بعض المخبرين. سنرى ماذا سيستجد.‬

‫إلام تحتاجون يا "بوش" لإكمال العمل؟‬

‫إمكانية الوصول وتقارير الاستجواب وإكمال محادثتنا مع أرملة "كينت".‬

‫إنها تحت الحماية الفيدرالية.‬

‫لأجل سلامتها.‬

‫منا؟‬

‫لنحقق المطالب.‬

‫وليذهب أحدكما معهما.‬

‫لك ذلك يا سيدي.‬

‫كل ما لديكم، المشتبه بهم السياديون والشركاء المعروفون والتسلسل الهرمي.‬

‫سأرسل المعلومات كلها.‬

‫تأكدا من التزامكما بنطاق عملكما.‬

.‫- أصبحا شرطيي مرور الآن يتدرجان في الرتب.‬ -

‫تباً لكما.‬

‫تعلم أنها ليست أول مرة أتعامل فيها مع عملاء فيدراليين غير متعاونين.‬

‫تعقّبوا السيزيوم كيفما شئتم.‬

‫وسأجد الوغدين اللذين أرديا "ستانلي كينت".‬

‫ولا أحد يحدد لي نطاق عملي.‬

‫أجل. لا بأس، سأتصل بك لاحقاً.‬

.‫- مرحباً أيتها الملازم مانك".‬" -

‫هل من معلومات مفصلة داخلية من المباحث عن التحذيرات من التهديدات المحدقة؟‬

‫مواد خطرة.‬

‫ما درجة خطورتها؟‬

‫المعرفة بقدر الحاجة يا "مانك".‬

‫المعرفة بقدر الحاجة.‬

‫"طفل نجم سابق - التقط صورة لي بـ5 دولارات"‬

‫بالفعل لا أتدخل في شؤون الآخرين.‬

‫تضايق السياح مجدداً.‬

‫تتسول.‬

‫وأنت عار.‬

.‫أشعر بالحر الشديد أحياناً إنه انقطاع الطمث لدى الرجال.‬

‫أين ملابسك؟‬

‫أخفيتها في خيمتي خلف حوض شجرة في فندق "دابليو".‬

‫مهلاً. مشيت نحو كيلومتر من فندق "دابليو"، عارياً تماماً؟‬

‫كان عليّ تهوية أعضائي التناسلية.‬

‫ولم يرمقني أحد بنظرة إلى أن وصلت إلى هنا.‬

‫سيعود إلى الشارع قبل أن ننهي المعاملات الورقية.‬

‫ربما يمكنني إقناع المواطن الذي بلّغ عنه‬

‫أن نقله من مكانه وتوجيه تحذير صارم إليه سيفي بالغرض؟‬

‫ما وضع الملخصات؟‬

.‫- ممتاز عظيم. هل ستجهز في نهاية اليوم؟‬ -

‫أمازحك. لا بأس بالغد.‬

‫"(هوليوود)"‬

‫أيمكنك تذكّر أيّ شيء جديد؟‬

‫يبدو كل شيء ضبابياً الآن. لا أعلم.‬

‫أيّ شيء مما قاله الرجلان اللذان هاجماك؟‬

‫طريقة حركتهما أو تصرفاتهما؟‬

،‫تصرّفا وكأنهما يريدان أن يكونا جنديين لكنهما لم يكونا كذلك.‬

‫- ماذا تعنين بقولك؟ لا أعرف. إنه...‬ -

‫إنه مجرد شعور.‬

‫كم مضى على زواجكما؟‬

‫كنا سنكمل عامنا الـ12 في أكتوبر.‬

‫كيف تقابلتما؟‬

‫في الدراسات العليا. الفيزياء التطبيقية.‬

‫- هل أنت عالمة؟ كنت كذلك.‬ -

،‫لم أحب المهنة كما أحبها زوجي لذا تركتها بمجرد تمكّني من ذلك.‬

،‫كنت أريد إنجاب الأطفال لكن جسدي لم يطاوعني.‬

‫هل بدا زوجك قلقاً بشأن شيء ما؟ هل تغير شيء في عاداته؟‬

‫لا.‬

‫ابتاع مسدساً منذ عام تقريباً.‬

‫حقاً؟ ما نوعه؟‬

‫صغير.‬

‫من عيار 20 أو ما شابه؟‬

‫أتعرفين مكانه؟‬

‫يُفترض أن يكون هنا.‬

‫هل من الممكن أنه كان يحمله؟‬

‫لكان أخبرني بذلك.‬

‫اتصل "كليف". لعلنا وجدنا معلومات مفيدة.‬

‫تواصل معي مخبرنا. "بين كريفر".‬

‫قبضنا عليه بعد طلبه المال لدعم جمعية وهمية تموّل الميليشيات الحدودية.‬

‫احتيال إلكتروني.‬

‫أجل. نتحدث عن 5 سنوات في السجن كحد أدنى.‬

‫يمكننا الاستفادة وتخفيض حكمه، صحيح؟‬

‫كان "كريفر" يقيم شبكة علاقات لأجلنا.‬

‫يشارك نظريات المؤامرة ويتعرف إلى أصدقاء على الإنترنت المظلم.‬

،"‫يظن أن هذا الرجل، "ترافيس ستراوت ربما يعلم من تسبب بابتزاز "كينت".‬

‫- يعرف لأنه شارك في العملية؟ بل لأنه مغفل مفيد.‬ -

‫ينشر الأخبار عبر بث صوتي شهرياً.‬

‫يتحدث عن كيفية خلق مشكلات في "الولايات المتحدة".‬

‫لم المخبر واثق أن هذا الرجل قد يعرف شيئاً؟‬

‫كان "ترافيس" يتحدث كثيراً عن بعض المواطنين الشجعان‬

‫الذين يخططون لشل نظام القضاء الفيدرالي.‬

‫هذا هو الرجل من الحانة.‬

‫هذا "تشارلي داكس"، صهره.‬

‫سجله نظيف حتى اللحظة.‬

‫كما سجل زوجة "ستراوت"، "هيذر".‬

‫هل لديك عنوانهما؟‬

‫يستقطنان ملكية يصر "ترافيس"‬

‫أنه يملكها قانونياً بحسب حق الملكية المكتسبة.‬

‫يفعل ابني ذلك بألعاب الفيديو الخاصة بأخيه.‬

‫ماذا عن المراقبة والتنصت؟‬

،‫ثمة عدة فرق هناك لكننا نشك باحتمالية أن يقاضونا.‬

‫التصرف بشكل مباشر لن يحقق لنا أيّة نتائج.‬

‫أعي ذلك.‬

‫صدرت مذكرة بحق الأخ "وايلون".‬

‫لم يدفع نفقة طفله.‬

‫لم يستحق عناء الملاحقة القانونية إلى الآن.‬

‫خدعة كلاسيكية.‬

‫مبدأ الاستفادة، كما قلت.‬

‫إن جعلنا الأخ الأكبر يساعد أخاه الصغير بمساعدتنا...‬

‫دعني أنا و"جي إدغار" نتولى القيادة.‬

‫بحكم أننا أبناء منطقة واحدة.‬

‫"وايلون ستراوت"؟‬

‫من يسأل؟‬

."‫شرطة "لوس أنجلوس المحققان "إدغار" و"بوش".‬

‫لم نشأ انتهاك حرمة ملكيتك.‬

‫أقدّر ذلك.‬

‫من هم؟‬