Legends

.... آنچه در نقش ها گذشت

چي ميشه اگه بفهمه که طي ده سال گذشته

داشتي بهش دروغ ميگفتي؟

.همچين اتفاقي نميافته .اون هيچوقت نبايد حقيقت رو بفهمه

.برگرد و پيشش باش

اين عکس کجا گرفته شده؟

.يه جايي تو عراق - .هيچوقت اونجا نبودم -

!اين يارو ميدونه اونجا چه اتفاقي براي ما افتاده

!اون رئيس بود - !حرکت کن -

!برو تو

.بين سالهاي 2003 تا 2005 چيزي ثبت نشده

.مثل اينه که دو سال از عمرشون پاک شده

از کجا منو ميشناسي؟

.تو عراق ديدمت

اسمم چي بود؟

ما اونجا چيکار ميکرديم؟ - .نميدونم?رفيق -

آتش باران چه نوع عملياتي بود؟

.چيز آشفته اي بود

من ديدم آدمها همونجايي که وايستاده بودن

.تا استخون سوختن

.روز قيامت شده بود

.مامورت درگير مشکلات جديي شده

.تو هم توش زياد راحت نيستي

فکر کنم دو ساعت وقت داشته باشي

.قبل از اينکه اونها جونت رو بگيرن

.من ميتونم پروفايل کارکنان "وراکس" رو بهت بدم

.پيدا کن که کي هستي

تو بايد اطلاعاتتو از فعاليتهاي "وراکس" به

.دادگاه آمريکا بدي .منهم ميتونم از اينجا نجاتت بدم

!تک تير انداز! بخواب

!گلوله شليک شد!گلوله شليک شد

!چه باحال

خيلي باحاله

.اون چيزها به زودي بايد پيتزاهارو برسونن

.اونها ميتونن خيلي چيزهارو برسونن

ميتوني بدي منم امتحان کنم؟

.واقعاً کنترلش خيلي سخته

.ولي ميتوني کمک کني دوباره پروازش بدم

جدي؟ - .آره -

.برو بلندش کن

!عاليه

.با دقت

اين چيه زيرشه؟

.باطري يدکي

هِي،ببرش اونطرف .و به سمت جلوي خودت بزارش

...::: نقش ها :::... ..:: قسمت هفتم از فصل اول ::.. ..:: تله ::..

مترجم : عابد alinejad_emrooz

ميشناسم اون کيه

"نماينده ي مدير "اسپيلِر .ولي اون دو تا رو نمي شناسم

اون "دان کابوت"ـه

.از دفتر دادگاه آمريکا

.و "جسيکا سيمون" از امور داخلي

فکر ميکني "مارتين" چقدر کارش به مشکل خورده؟

.کم نيست

...بمب خمپاره اي که گزارش دادي ديدي کجاست؟

.معلوم نيست

.طي دستگيري مظنونم داشتم تعدادشون رو ميشمردم ديدم

.نمي تونستم امنيت اسلحه رو حفظ کنم

وقتي "مک گوآير" و "رايس" رسيدن، نبود؟

.اون مکان رو پاکسازي کرده بودن

پس ما چيزي نداريم که بتونيم حرفهاتو تائيد کنيم؟

فکر ميکني دارم از خودم در ميارم؟

"ببين،"دابسن

.سخت افزار هاي نظامي رو داشت از بيرون اونجا ميدزديد

.اين دليلشه که چرا موشک اونجا بوده - ولي تو نميتوني هيچکدومشون رو -

ثابت کني - .اگه اينجا نشينم ميتونم ثابت کنم -

.تک تير اندازي رو که به "دابسن" شليک کرد دستگير نکردي

.اداره پليس هيوستون هنوز در تعقيبشه

از مظنوني که "مک گوآير" و " رايس" تو پارکينگ بازداشت کردن چه خبر؟

رِي کمبل" توسط يه زندانيِ ديگه کشته شد"

.که در بازداشت پليس بوده

.به دلايلي که "ايوانس" و"مک کومبز" به خاطرش به قتل رسيدن

.اين کنترلِ آسيبه

کنترل آسيب کي؟

مارتين" فهميده که "دابسن" براي يه پيمانکار نظامي"

.به اسم"وراکس"کار ميکرده

انتظامات جهاني وراکس"؟"

يکي از اصلي ترين پيمانکارهاي ارتش آمريکا؟

.مثل اينکه اين نظريه شبيه يه توطئه است

.داريم وقت تلف مي کنيم

حقيقت اينه که تو داري

.به عنوان يه مامور نفوذي اعمال غير قانوني انجام ميدي

.من جاسوس بودم - .اين عمل هيچوقت مورد تائيد نيست -

.اين يه سرلوحه ي کاريه

...من به سازمان عمليات سري وسعت عمل زيادي در اين موارد دادم،ولي

من به مامور"اودوم"شک ندارم

.که تکليف اين پرونده رو روشن کنه

تو اين مسير چند نفر بايد به قتل برسن؟

چندتا اتوبوس بايد ربوده بشه؟

من داشتم کاري رو ميکردم که بايد براي زنده نگهداشتن .زندانيم ميکردم

.اونها هنوز دارنش که بايد بهت بگه

.که من برعليه چه کساني بودم - استفاده از نيروهاي جنگي مرگ آور -

در بخش 47 الحقايه محرمانه

.در عمل ميهن پرستانه بوده

"ماده ي 47 کار مامور"اودوم

.در عمل بدون مجوز رو تائيد نميکنه

."همه ي ما از خدمتت تقدير ميکنيم،"مارتين

.ما صداقت عملت رو ارزيابي مي کنيم

.به نظر مياد که داريد خيلي محترمانه بهم ميگيد دروغ گو،قربان

."مارتين"

."مارتين".هِي،"مارتين"

.يه لحظه صبر کن

چه اتفاقي اونجا افتاد؟

اونها در مورد "وراکس" چي گفتن؟

.اونها پرونده رو بستن .منهم تعليق شدم

.تو بايد با اين مشکل داشته باشي،به "گيتز" بگو

.من مسئولت هستم

.تو براي من کار ميکني

.من ميخوام بدونم

.به زودي،نه الان

ما تو برنامه ايم؟

.زمانش داره ميرسه

.همين الان برم يا ما رسماً بارداريم

.آمريکايي ها براي همه چيز در مورد سِکس و پول صحبت ميکنن

.من ميخوام از فوتبال هم حرف بزنم

.ولي نه اونطوري که تو دوست داري

.فوتبال واقعي

.تو در تعجبي که چرا دنيا اين بلا رو سرت آورده

.قبلاً تعجب ميکردم

.ديگه نميکنم

ميخواي چي باشه،حسن؟

.من آماده ام

.اطلاعيه،ما توافق کرديم

.در 48 ساعت آينده"پرنسس" ميميره

.سلام. بيا تو

.خُب،تو هنوز در "اف بي آي" هستي

چطور اين يکي رو انجام دادي؟

.نبود مدرک دليلي براي وجود نداشتنش نيست

.کارت خوب بود

نوشيدني ميخواي؟ - آره -

ببين،نميخوام بهت بگم تو رو لبه ي يخ وايستادي،باشه؟

.آره،من بيشتر استنباط کردم - تو يه ضربه خوردي؟ -

.آره.اونها "توني رايس" رو به سازمان عمليات سري منتقل کردن

.سريعاً قابل اجرا

آه

.به شرطي که من باهاش کار نکنم

ما يه گند کاري داريم که بايد تميزش کنيم

.تو تگزاس تا جونت رو نجات بديم

،و ،آم

.اينو ببين

تو کارکنان بيشتري رو گفتي پيدا کردن؟

.يه تعداد اسم کم

.همه مردن

،"ولي،"مارتين

.ولي عکس جعليه

درمورد چي داري صحبت ميکني؟

.تحليل هاي قانوني ميگه اونها روشون کار شده

.سرت رو گذاشتن رو بدن يکي ديگه

.يه چيزهايي در مورد اينکه پيکسل ها با هم منطبق نيستن

.ببين، همه اش تو اين گزارش هست

.نه، ممکن نيست - تو هيچوقت -

."در عراق نبودي،"مارتين

.نه در سال 2004 و نه هيچوقت

.ايوانس"گفت من اونجا بودم" .دابسن" هم گفت"

دابسن" چي؟" .اون گفت منو از اونجا به ياد مياره

چي،اونها دروغ گفتن؟

يه منزوي ديوانه

.و يه شخصي که سعي ميکرد براي اينکه دستگير نشه صحبت کنه

.چيزي رو بگه که تو ميخواستي بشنوي

.الان،هيچکي تائيد نميکنه که "دابسن" يه قاچاقچي بوده

اسپيلر"در تمام پرونده دست داره"

.که به ندازه گردن تروريستها

.ولي اونها پرونده ي منو گرفتن - .نه،نه،نه -

.بهت دستور داده شده که بي خيال اين موضوع بشي

.و،"مارتين"،براي آخرين بار ميخوام اينو بگم

.در سال 2004 تو يه تصادف خيلي بد با ماشين داشتي

،آسيب مغزي،حافظه ي از دست رفته

.و سه هفته رفتي تو کما

،شايد يادت نياد

.ولي اونها همش حقيقته

.پس بزار قبولش کنيم و به کارمون ادامه بديم

."تحقيقات جاسوسي ديگه بسه،"مارتين

.حالا،به عنوان يه رفيق دارم بهت ميگم

...هر کاري کني

...شعر گفتن،گل کاري، هيچي بهت نميدم

.فقط برگرد پيش سونيا و باهاش زندگي کن

.تو بهش احتياج داري.اون تورو ثابت نگه ميداره

.وقت بيشتري رو با پسرت بگذرون

.دوباره ارتباط برقرار کن.فرار رو تموم کن

.جدا کردن خودت از اونها رو تموم کن

."مارتين"

.خودت رو به ياد بيار

.که کي هستي

.تو با ماشين تصادف کردي

،وقتي بيدار شدي

.چيز زيادي يادت نميومد

.نه حتي منو

اين بايد

،يه جورايي دستکاري شده باشه .چون من هيچوقت اونجا نبودم

.ما آدمهايي هستيم که وجود ندارن

.هر کاري بکني انگار اتفاق نيافتاده

.به دستوراتي عمل ميکنيم که کسي نداده

.تو نزديک به هشت ساله که منو ميشناسي نميتوني بهم اعتماد کني؟

.مرگ داره صدا ميزنه - از حافظه ات چيزي يادت مياد؟

.همه چيز در موردش جعليه - اون به کسي -

.در اداره اشاره نکرده

.من اسمت رو ميدونم

."مارتين مک دونالد اودوم"

.چه ميدونم،به نظر ميومد که مرده

.من نميتونم اينجا تماش شخصي داشته باشم