Zekkyou (Scream / The Voice Calling Your Name / Zekkyou / 絶叫)

2018

الرابع من مارس

المقيمة كانت امرأة في الثلاثينيات من عمرها

تأخرت بدفع إيجارها منذ الشهر الماضي

ولم تجب على هاتفها أو تظهر أي ردة فعل تجاه جرس الباب

وهذا عندما فتحت الباب بمفتاحك الرئيسي، أليس كذلك؟

أجل

ولكن لم أكن مستعداً لهذا

تفضلا خذوا هذه

هل ستكون بخير؟

إنها المرة الأولى التي ترى فيها مسرح جريمة، صحيح؟

لا بأس

لقد اختبرت مسارح القتل من قبل

قد يكون هذا أسوأ حسب الظروف

تعلم الآن ما كنتُ أقصده

مسرح الموتِ الإنفرادي

يميل إلى أن يكون أكثر مأساوية من مسارح القتل

هل مضى نصف عام؟

يبدو كذلك تم أكل جثتها

تم أكلها؟

القطط

هناك عشرة على الأقل منهم

عندما تحبس القطط وتتضور جوعاً

تتغذى على جثة صاحبها

سوزوكي يوكو

كيف سيشعر والداها؟

عندما يكتشفون أن ابنتهم ماتت هكذا

مواليد 1981

بمثل عمري؟

يوكو

لقد ولدتِ وترعرتِ في مدينة ساحلية صغيرة

1990

ميتسوميشي، محافظة شيزوكا

والدك، أمك، شقيقك الصغير

وأنتِ

عائلة مألوفة

جون، أحرزت علامة كاملة

قمتَ بعمل رائع

عديمة الفائدة

على الرغم من أن لديك مثل هذا الأخ الذكي

يوكو، ثمانية أعوام

جون، أترغب بتجربة صفحة أخرى؟

ولكنكِ في الواقع كنتِ وحيدة

أمي انظري

جون، أنت جيدُ بهذا حقاً

اصطدت كل هؤلاء أعلم، كم عددهم؟

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

البكاء لن يفيدكِ

أنا لا أبكي

أعرف أنكِ على وشك البكاء

هل سيبهجكِ هذا؟

تذكري هذا يا صغيرتي

الحياة تفضل أولئك الذين يبتسمون

حتى بوجود الدموع على وجهك ادعي أنه مجرد عرقِ واضحكي

شكراً لك

منذ ذلك اليوم

لطالما امتلكت سمكة ذهبية

كما هو متوقع جون أنا فخورة جداً بك

لقد عدت

انظر، انظر فاز جون بالمركز الأول

سمكة ذهبية وحيدة تسبح في حوض أسماك صغير

مثلكِ تماماً

يا لها من سمكة غير طبيعية

يوكو، سبعة عشرَ عاماً

ما خطبُ وجهكِ؟

يبدو الأمر كما لو أنكِ اندمجتِ مع الخلفية، بالكاد أعرف أنكِ هنا

يجبُ أن تحسنِ من حسكِ على الأقل

هل تعلمين أين جون؟

كلا

على الأغلب في المكتبة

نعم، معك سوزوكي

دهسته شاحنة

... وبوقت وصوله إلى المشفى، كان بالفعل

عرفت في ذلك الوقت

عندما تغمرك مشاعر قوية لا يمكن وصفها

يعوي الناس مثل الحيوانات

ما الذي تقصده بالتعويضات؟

لقد تم قتله

الشخص الذي دهسهُ قاتل

ألقيا نظرة

وجدت هذا في غرفة جون

أريد أن أمـوت، لذا سأفعل ذلك

مؤخراً كان قلقاً بشأن علامته التي بدأت بالتدني

كلا

يستحيلُ أن يكتب هذا

إنه أنتِ أنتِ من كتب هذا

لمَ تفعلين شيئاً فظيعاً هكذا؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

لطالما كان أفضل منكِ وأكثر قدرة منكِ

كان مستقبله مشرقاً

توقفي أرجوكِ لماذا؟ لماذا؟

جون

تمالكِ نفسك

جون لماذا؟ إذاً

هل تقولين أنه كان يجب أن أموت بدلاً منه؟

Translation: HPriest @ d-addicts الترجمة العربية سـول

صرخة

الحلقة الأولى

2010

الواحد والعشرون من أكتوبر

يوكو

لقد كان عيد ميلادك السابع والعشرين

يوكو، كيف حالك مؤخراً؟

كالمعتاد

فهمت

رافقتك السلامة

في ذلك اليوم، لم يعد الأب إلى المنزل

هذا ما أنا عليه

محامي؟

وهذا هو الرئيس إيندو

أدعى إيندو

المعذرة

ولكن أبي ليس هنا

أعلمُ هذا

لقد هرب، أليس كذلك؟

نحن هنا اليوم لنتحدث عن تسوية

الدين الذي يدين به زوجك للرئيس إيندو

دين؟

أجل

سوزوكي اقترض

ثلاثين مليوناً من إيندو للتخطيط

هذا المنزل تم وضعه كضمان

لذا إن لم تتمكنوا من الدفع

سنطلب منكم إخلاء المكان في الشهر القادم

لم أكن أعلم

الأسهم والعقود الآجلة

لم أكن أعلم بأنه يقوم بهذه الأشياء

أخبريني ما الذي سنفعله الآن؟

بالكاد راتبي يغطي إيجار شقة

وأنتِ لا تعملين

ليس علينا أن نعيش معاً حقاً

سأعيش مع أخي الأكبر في ناغانو

افعلي ما تريدينه

تريدين العيش بشكل منفصل؟

ماذا؟ أنتِ ستفعلين ما تريدينه بأي حال

... مع ذلك

إذا كان جون على قيد الحياة

أنا متأكدة أنه كان بإمكاننا الإعتماد عليه

ما هي خطتكِ؟

سأذهب إلى طوكيو وأبحث عن وظيفة

لا يمكنني العيش براتبي الحالي

فهمت

حظاً طيباً في ذلك

الوداع

أمي

لا تبالي

وداعاً

غريبة أطوار

وداعاً

"أمي، لماذا تكرهينني؟"

لقد ابتلعتِ هذه الكلمات

لماذا تبكين؟

في هذا اليوم، أصبحتِ حقاً شخصاً وحيداً

يا لها من مأساة

كانت لا تزالُ شابة

لكن كونها محاطة بقططها المحبوبة

ربما كانت سعيدة جداً خلال لحظاتها الأخيرة

ولكن

هل أحبت القطط حقاً؟

أعني، انظري

لم يتم تدريهم على إستخدام المرحاض حتى

أظن هذا غريباً قليلاً بالنسبة لمحبي القطط

تدريب المرحاض؟

أجل

الإحتفاظ بإحدى عشرَ قطة

دون تدريبهم بشكل صحيح

أكثرُ من غريب

إذاً؟

هذه مجردُ فرضية

لكن من الممكن أن يكون هناك طرف ثالث

جعل القطط تأكل جثتها لإخفاء سبب الوفاة الحقيقي

ليس كذلك

إنها مجردُ جامعة للحيوانات

جامعة حيوانات؟

إنه نوع من الإعتماد مشابه للإعتماد القهري

بأن الشخص يحتفظ بالمزيد من الكلاب أو القطط التي يمكنه التعامل معها

فهمت

بعبارة أخرى، ليست جريمة قتل

إنه موت إنفرادي مثير للشفقة لإمرأة وحيدة

أيها النائب كوسوغي

نحن مستعدون للإستجواب

"قضية قتل " إن بي أو

منظمة غير ربحية

أجل

كوجيرو تاكيشي

"ممثل إن بي أو " المساعدة الطيبة

رئيسك السابق

عثر عليه ميتاً في أكتوبر الماضي

بأكثر من عشرين طعنة في منزله

قبل وبعد إكتشاف جثته، اختفى ثلاثة من أقرب الرجال إليه

ياماي هيرواكي

واتانابي ميتسورو

وكاشيوارا هيتوشي، أنت

هل تقصدُ بأننا قتلناه؟

أعلمُ بأنكم قتلتوه

لا يمكنني قتله أبداً

أنا مدينُ له بحياتي

في ذلك الوقت، تخلت عني عائلتي وأصدقائي

كنت أفكر بوضع حدِ لحياتي في كل يوم

هل تريد العيش بسقف فوق رأسك؟