Q-Force

CARTIERUL GENERAL Q-FORCE

Q-Force merge pe teren!

În excursie!

Cine e gata de infiltrare la o mină de uraniu din Wyoming?

Echipa asta!

Am fost așa încântată aseară că am dormit doar nouă ore.

K, în astea două sunt doar pantofi.

Credeți că o să dansăm step și în linie?

Trecem prin Zona 51?

E acolo un extraterestru căruia îi datorez scuze.

Nu trecem pe nicăieri.

Zburăm cu avionul nostru!

Ai avion! Și tu ai! Și tu!

Taci. E prea devreme.

Am uitat de tine. Cred că și tu ai avion.

Pornim în prima misiune cu un avion de spioni adevărat.

După zece ani de muncă neobosită, intrăm oficial în acțiune.

Ce naiba e ăsta?

Da, nu e frumos, dar e avion și e al nostru.

Sigur!

Pot să mă dau cu pudră bronzantă și ruj înainte de decolare?

BACKACHE MOUNTAIN – O MISIUNE SECRETĂ

Bun venit la Twink Air,

unde singurul lucru mai rarefiat ca aerul sunt eu.

Să vă ofer o revistă de la bord? E Jenna Elfman pe copertă!

Felicitări pentru prima misiune pe teren, Q-Force.

O să vă infiltrați în Backache, Wyoming.

Fostul fief al celui mai mare ghem din lume, actualul fief al crimei.

- Crimă. - Ce s-a întâmplat cu ghemul?

Vedeți pe unde dispare uraniul și puneți dop.

Amuzant pentru toți cei de deasupra!

Pe ei!

Ce?

Spune-mi Miss Agent Secret, iubi, fiindcă sunt lesbiană înarmată.

Nu trebuie să faceți nimic. Stați și priviți.

Pot să fac o misiune ca asta în somn.

Așteaptă ordinele. Eu conduc Q-Force.

Eu sunt șeful și, să se știe, acopăr multe roluri, sunt adult.

De fapt, Mary, Buck are dreptate. Azi el e șeful.

E ridicol! Am fost șef de promoție.

Pot face o simplă recunoaștere.

Tăiați! Te ocupi de ce spun eu.

E în echipă de doar trei zile

și deja a umplut de floci cuptorul cu microunde.

Eu sunt omul potrivit. Toți o știu.

Orice misiune are nevoie de un om cu experiență reală.

Mary, respectă ordinele.

O să plângi?

Vezi tu, de asta nu poți lucra pe teren. Eu nu plâng niciodată.

Doar fac infarct la fiecare doi ani.

N-am să plâng.

Singura chestie la care plâng e faza cu Rita Wilson

din Nopți albe în Seattle, când...

Stai, la naiba!

Uitați-vă încolo!

Ești un păcălici, Mar.

Bine, e nașpa, evident, că azi Buck e șeful,

dar poate că V are dreptate. De obicei are,

așa că hai să vedem ce-o să urmeze.

Laptele de cafea nu expiră, nu?

Nu?

BUN VENIT ÎN BACKACHE

Aer proaspăt de țară.

Sămânță de copac. Asta miroși, sperma copacilor.

Aș vrea să nu fiu nevoit decât să expir.

Eu și Mary urcăm pe munte, la mină, iar voi rămâneți aici

și ne așteptați. Terminat!

Glumești? E cel mai tâmpit plan auzit vreodată.

Îi pun să cerceteze orașul.

Am făcut ani întregi simulări sub acoperire, exact ca acum.

Asta nu e simulare.

E misiune adevărată, iar aici nu e West Hollywood.

E Wyoming.

Din motivele astea și nu numai, tot ce-ai zis e...

Trebuie să ne dăm seama cine fură uraniu.

Așa că hai să ne luăm acoperire de jurnaliști.

Eu, la sunet, Stat filmează, iar Twink e reporter.

Cea mai celebră reporteră a tuturor timpurilor.

Erin Brockovich din Erin Brockovich.

Nu cred că Erin Brockovich e despre asta.

Da. Erin Brockovich e reporteră,

vorbește cu oamenii și câștigă la final.

E în topul filmelor favorite despre crom hexavalent.

Oamenii tăi cred că supravegherea înseamnă să fii actor?

Ai încercat vreodată să joci? Rolurile mici sunt cele mai grele.

Nu pot să stea cu mâinile-n sân.

Bine. Duceți-vă în piața orașului și puneți întrebări,

dar să nu faceți mare tam-tam.

Să mergem, Mary.

Dii!

Am zis "dii"!

Cretinule!

Dacă nu-l mai lovești în rinichi,

o să se poată concentra la mers.

Ce-i asta? Oră de călărie?

Am 10 cu felicitări la călărie

și îmi amintesc că ți-ai rupt perineul la finala de dresaj.

Ei bine, mi l-au cusut la loc bine, așa că taci!

Bună ziua, dle. Sunt Erin Brockovich.

Reportera? Din filme?

Nu e reporteră.

Fac o investigație tipică pentru o reporteră ca mine.

Ați observat ceva neobișnuit în oraș?

Păi, tăblițele cu numele străzilor sunt tot mai neclare.

Care credeți că e cauza?

Obama!

Iar farmacia mi-a schimbat doctoria.

Acum e sărată.

Stat! Twink e acolo.

Da, dar e un Taco Time acolo.

Nu sunt fast-fooduri așa ca lumea în LA.

In-N-Out's e o rușine.

Știai că folosesc salată reală?

Uite, recunosc că nu e minunat, dar adunăm informații.

Mă doare genunchiul.

Probabil tot Obama e de vină. Da.

Asta numești tu "informații"?

Am spart sistemul NORAD.

Am codurile nucleare ale Franței tatuate pe gât.

Am toate informațiile care-mi trebuie, Deb.

Îmi lipsește doar un gât plin de sos de ardei.

Poate că Buck avea dreptate.

Acum o iei razna.

Buck n-are deloc dreptate.

Du-te și fă-ți pofta, o să mi-o fac și eu.

AFURICĂȚEL ELEGANT

Debbie! Echipa Pep Boys a avut un zbor lin?

Turbulențe urâte, dar pilotul a procedat ca un profesionist. N-am fost eu.

Mă bucur că Mary a decis să te ia la conferințe despre catalizatori.

Cum e în Denver?

E greu fără tine într-un oraș cu atâta ardei iute,

dar merge.

Doar că avem un nou manager adjunct, Buck,

care n-are deloc încredere în mine și oamenii mei.

Sunt stresată rău, iubito.

Afurisitul ăsta e negativist rău.

Iubito, prima oară când te-am văzut în Palm Springs

făcându-ți masca la barul de salate al hotelului

mi-am zis: "E cea mai completă femeie pe care ai s-o întâlnești."

Tu muncește. O să-ți vadă valoarea, ca și mine.

Te iubesc, Pammy. Știi întotdeauna ce să spui.

Salutare! V-a luat cam mult.

Sunt Ennis, șeful brigăzii.

Eu sunt Buck.

El e Mar... Steve.

Steve și Buck.

Nume bărbătești, suntem foarte hetero.

- Unde sunt ceilalți mineri? - Corporația i-a concediat.

Toți din oraș și-au pierdut slujba. Mare păcat!

Și scoți tot uraniul singur?

Roboții o fac.

Eu îi mențin în funcțiune.

Să vă arăt.

Avem roboți extractori, măcinători,

transportori.

Hai! Fugi!

Scuze, băieți.

Clar, el e băiatul rău.

Nu mai e nimeni aici. Buck mai rezolvă un caz.

Ce...

Doar fiindcă el singur aici nu înseamnă că e tipul rău.

Eu nu l-aș împușca.

Aș încerca să scot informații.

Scuze, iubi.

E o crimă în meniu și tati e-nfometat.

Ia de-aici, cretinule.

Nu te las să-l omori și să-mi distrugi prima misiune.

Și apoi, sunt camere de supraveghere. Mă duc să caut imagini.

Asamblează-ți arma. Ar trebui să-ți ia niște ore.

ACCES RESTRICȚIONAT

ACCES INTERZIS

Doar personal autorizat.

Căcat!

Dar nu pe Frances McDormand am văzut-o în magazin.

- Era doar o femeie. - Tare!

Întrebam dacă lucrați la mină.

Nu, vânez promoțiile de la radio și colecționez teancuri de ziare.

- Tăiați! - La naiba! Altă fundătură!

Dar nu putem renunța acum. Suntem prea buni.

Să ne ascultăm vintrele.

Mi-am scos o parte din ele ca să fac loc corsetului.

Ale mele spun

că, dac-aș fi fost miner concediat, fără nicio treabă,

aș fi la bowling non-stop.

BOWLING - JOCURI - GUSTĂRI

Mulțumesc, simț de lesbiană.

Legitimațiile nu ne dau acces. Ne trebuie a lui Ennis.

Îi câștig încrederea și i-o fur.

Liniște. Să nu-ți detecteze orientarea sexuală în voce.

Astea-s dormitoarele.

Mie nu-mi trebuie mult,

doar o gaură de săpat, o băutură și un meci de văzut. Pricepi?

N-avem așa ceva, doar duș și closet.

Scuze, trebuie să folosesc unul dintre ele.

Spionezi de minune, dar ai omis ceva super-important.

Bine că sunt aici, ca să-ți spun. Ennis e gay.

Ennis, gay. Și mai cine?

Campionul Gus Kenworthy? Du-te naibii!

Ce...

Sunt indicii peste tot. DVD-uri cu Totul despre sex,