Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

(Vua Seongjo, vị vua thứ tư của Đan Triều)

(Vua Yeongjong, vị vua thứ ba của Đan Triều)

Bởi vì lễ phong ấn Ma Vương,

có rất nhiều người đã phải đổ máu.

Ta đã có được nhiều quyền lực hơn với tư cách là vua,

Nhưng nghiệp chướng lại luôn săn đuổi ta.

Ta sẽ gánh chịu tất cả những nghiệp chướng đó.

Ta muốn con phong ấn Ma Vương

và cố gắng hết sức để tránh khỏi...

những hậu quả.

Con sẽ làm theo lời người, thưa phụ vương.

Các ngươi có tìm được dấu vết của Ma Vương không?

Hắn đã biến mất rồi ạ.

Ma Vương...

không bao giờ chết.

Phong ấn hắn là cách duy nhất...

Phụ vương!

Phụ vương!

Phục chế lại tranh chân dung của phụ vương nhanh nhất có thể...

để chúng ta có thể phong ấn Ma Vương lại lần nữa.

Vâng, thưa Bệ hạ.

Nhưng trước khi làm được việc đó,

chúng ta phải tìm được một họa sĩ có thể phục chế tranh.

Một họa sĩ có thể khắc họa thần thánh

để linh hồn của Ma Vương có thể bị phong ấn.

Thần đang muốn nói tới những họa sĩ

như Gan Yong Guk và Hong Eun O.

Bằng mọi giá...

phải tìm về cho ta một họa sĩ.

Vâng, thưa Bệ hạ.

- Nhìn kìa. - Ôi trời.

Chúng ta đi xem đi.

Đẹp thật đấy.

Ôi trời, con tim ta đang rung động đây này.

Đứng xem thôi mà tim ta cũng đập nhanh quá.

Nếu chỉ nhìn thôi mà tim của ngươi đã đập nhanh vậy rồi,

thì ngươi nên đi khám đại phu đi.

- Ngài đến rồi ạ. - Ta xin lỗi ạ.

Mau lên.

Trong số các loại tranh Sehwa khác nhau,

chúng ta sẽ học về bức "Nam Cực Lão Tổ."

Điểm quan trọng nhất ở tranh Sehwa là gì?

Còn không phảị là hoàn thành nó trước dịp lễ sao?

Nếu không thì sẽ chẳng có ai mua nó cả.

- Cô ấy nói đúng đó. - Nói đúng đó.

Cô ấy nói có lý đấy.

Hoàn thành nhanh chóng...

không phải điểm quan trọng nhất ở tranh Sehwa.

Người đàn ông này thấp cỡ nào.

Con hươu sao mà ông ta đang cưỡi.

Phần đầu nhô ra.

Các ngươi phải vẽ chính xác những đặc điểm này.

Đó là cách để tạo nên một điềm báo may mắn.

Ngài đã quyết định đúng đắn khi thuê cậu ấy...

đến thuyết giảng hôm nay đấy ạ.

Choi Jung, một họa sĩ từ Gohwawon,

đã đích thân tới đây để thuyết giảng.

Không có bài giảng nào thích hợp hơn cho các họa sĩ nữa.

Ôi trời.

Đồ ngốc à!

Tranh mà chỉ sao chép thôi thì gọi gì là tranh.

Liên quan tới tranh Sehwa, điểm quan trọng nhất

là việc sử dụng màu sắc và khắc họa niềm vui trong tranh.

Nói cách khác, ta phải khắc họa được khao khát của con người

mong muốn được ban cho may mắn, niềm vui,

hạnh phúc, và vẻ đẹp.

Cô ấy giỏi thật đấy.

Họa sĩ Hong, nếu cô nói xong rồi,

thì đừng gây sự nữa mà mau đi đi.

Không nói thì ta cũng đang định đi đây.

- Sư phụ Choi. - Ôi trời, giật cả mình.

Chú Chun Bok, của chú này.

Con cần tới một chỗ này. Con đi rồi về ngay.

Giờ này rồi mà con còn định đi đâu chứ?

Đêm nào nó cũng cứ đi đâu vậy nhỉ?

Chắc là cô ấy tới chợ gặp Hong Eun O ạ.

Chun Bok, ngươi có biết không?

Ngươi có biết con bé đã chăm sóc cho cha nó bao lâu rồi không?

Dạ, 20 năm ạ.

Ngài đã nói điều đó với tôi hàng mấy chục lần rồi ạ.

Cho nên ngài không cần nhắc nhở tôi...

Con bé chỉ là một đứa nhóc...

chẳng thể nhìn thấy được gì.

Rồi một ngày mưa nọ, nó lấy lại được thị giác...

và bảo với ta là nó cần tiền để chăm sóc cho cha nó.

Nó bảo ta dạy nó vẽ...

và nói là sẽ bổ củi, cả rửa bát nữa.

ông trời hẳn đã cảm động trước tấm lòng hiếu thảo của con bé

mà trả lại cho nó đôi mắt.

Và giống như cha nó,

con bé không chỉ mau chóng học được cách vẽ,

nó còn rất tài năng nữa.

Ta không thể nào mà không quan tâm...

tới con bé được cả.

Ngài ấy đẹp trai chưa kìa.

Ngài ấy còn hơn cả thế nữa cơ. Ngài ấy lịch lãm lắm.

Ta nghe nói Bệ hạ quý ngài ấy lắm.

Nhìn ngài ấy rạng rỡ chưa kìa.

Có chuyện gì vậy? Ầm ĩ ngoài kia là sao thế?

Ngài biết lý do là gì mà.

Đêm nay học giả Ha trực đêm.

Cũng đúng thôi, đến cả ta...

cũng thấy cậu ấy đẹp trai như ta mà.

Suy cho cùng thì cậu ta cũng là người mù thôi.

Thật không tin nổi bọn họ mà.

- Nhưng mà đại nhân này... -Sao?

Ta nghe nói học giả Ha là người trợ giúp...

nghi lễ cầu mưa hồi 19 năm trước.

Cậu ấy đã bị mất thị giác vào ngày hôm đấy thật ạ?

Ừ, là sự thật đấy.

Lúc đó trời đã đổ mưa sau 9 năm ròng rã.

Thế nên cậu ấy mới được gọi là linh hồn canh giữ của nơi này ạ?

Ngươi lại nói cái gì đấy?

Cậu ta chỉ là một tên gàn dở thôi.

Học giả Ha tới rồi.

Ngài tới rồi ạ, học giả Ha.

- Xin chào ngài. - Xin chào.

Chúng ta bắt đầu quan sát được rồi.

Chúng ta sẽ bắt đầu với Chu Tước ở phía Nam.

- Vâng. - Vâng.

Chúng ta bắt đầu quan sát nhé ạ.

Hôm nay ngôi sao thứ năm cực kỳ sáng ạ.

Có người đặc biệt sẽ đến từ phía Đông.

Mấy người là ai vậy?

Mọi người tới rồi.

Họ là bạn của ta đấy. Mau vào đi.

- Làm gì mà lâu thế? - Ta xin lỗi.

Những đám mây cuộn xoáy bao quanh đỉnh núi.

Những cành thông nhọn hoắt.

Lẽ nào đây là...

tranh gốc sao?

Huynh đúng là có con mắt hội họa mà.

Có vẻ Wolseongdang thực sự mua bán tranh hịếm đấy.

Lỡ mà nó bị rách thì.

Này, bỏ cái tay ra.

Đừng có mà táy máy tay chân. Nó đáng giá bốn căn nhà đấy.

Cái gì? Bốn căn nhà

Cuối cùng cũng xong rồi.

Này, các huynh nhìn đi. Thấy sao hả?

Cô quả nhiên là có tài năng.

Cô thực sự đã sao chép nó.

Cô vẽ nó trông hệt như bản gốc vậy.

Này huynh, nguyên tắc trong làm tranh phỏng họa là gì?

Đầu tiên sao chép kỹ thuật.

Thứ hai, khắc họa năng lượng trong tranh gốc.

Thứ ba, nó phải giống hệt nhau.

Làm ơn thôi kiêu ngạo đi có được không?

Ta biết rồi.

Ta cá với các huynh chiếc cọ vẽ yêu quý của ta,

rằng đến cả Hoàng tử Yangmyeong, một người yêu nghệ thuật,

cũng sẽ không thể nhận ra tranh của ta là phỏng họa đâu.

Thật hả?

Ôi trời, sao họ phải xây nhà kho ở đây chứ?

Ta sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.

Này này, hai người có từng nghe nói đến

chủ nhân của Wolseongdang chưa?

Ilwolseong à?

Ngài ấy nổi tiếng là người giàu nhất Quán Dương.

Thương nhân nổi tiếng nhất cả cái thành này.

Cũng phải, ngài ấy mua được cả "Sochundo" mà.

Này, đó chưa phải tất cả đâu.

Ở Wolseongdang có thiếu gì những bức tranh gốc.

Huynh nói đúng.

Tuy nhiên còn có một bí mật lớn khác nữa.

Nếu viết câu hỏi

và để vào chiếc thùng ở trước Wolseongdang,

Ilwolseong sẽ viết trả lời lại

và nói là sẽ phải trả tiền cho câu hỏi.

Nói cách khác, llwolseong là một người cung cấp tin...

biết tất cả mọi thứ.

Nhưng mà cô phải cẩn thận đấy.

Rõ ràng là chưa từng có ai nhìn thấy mặt ngài ấy.

Ngài ấy nói vọng ra từ một căn phòng liền kề,

và ta chỉ cỏ thể nghe được giọng ngài ấy...

một giọng nói nghe chẳng giống giọng người.

Người ta còn nói là bất cứ ai nhìn thấy mặt ngài ấy...

sẽ bị chém đầu.

Huynh và cái miệng thối của huynh.

Đừng có tin huynh ấy.

Nửa lời huynh ấy nói là nói dối đấy.

Gì chứ? Nói thế nghĩa là huynh tin nửa lời ta nói hả?

Đáng tiếc là ta không hứng thú với nửa lời còn lại đó.

Ilwolseong?

Này, đợi ta với!

Yoo Si Hong, em trai của hoàng đế Yeon

sẽ tới đây với tư cách là sứ thần sao?

Việc này thật bất thường.

Có lý do đặc biệt nào mà hôm nay

ngài lại chọn làm việc ở Jangwangjang không ạ?

Theo những vì sao đêm qua,

hôm nay sẽ có người đặc biệt tới từ phía Đông.

Cửa của Jangwangjang hướng về phía Đông.

Ngài có thể đoán được đó là ai không?

Ta không chắc.

Ta tò mò không biết người đặc biệt ấy là ai.

Xin chào.

Đại nhân Jung, ngài ở đây à?

Ôi trời, xem ai tới này. Là họa sĩ Hong đây mà.