Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Vivimos en un mundo donde la gente quiere equidad,

pero muchos no asumen de forma ecuánime la responsabilidad

de los errores que cometen.

Algunos eligen aceptar las consecuencias de sus actos,

mientras que otros eligen ignorarlas…

porque es la opción más fácil.

Olvidan…

el peso invisible de sus acciones.

Hola.

Soy Nanno. Es un placer conocerlos.

Puedes sentarte…

Aquí hay una silla vacía.

Mírenlo.

¿Por qué siento que mi mejor amigo acaba de dejarme?

Puedes sentarte en ese escritorio.

Bien.

¿Lo ves? Me tiraste de la silla para nada, infeliz.

¿No lo entiendes?

Si la haces reír,

vas por el camino correcto.

¿La hice reír?

Yo la hice reír.

- Hoy, vamos a estudiar… - Hola, Nanno. Soy Lookmhee.

…Europa. Los países europeos con leyes estrictas contra el aborto…

- …son Eslovenia y… - Él es Nanai.

Va a ser el próximo presidente de estudiantes.

Entiendo.

No te enamores de él.

- Nanai embarazó a muchas chicas. - Francia, Alemania,

Hungría, República Checa…

- ¿A la escuela no le importa? - …Letonia, Eslovaquia…

Abortaron. Pero el asunto es

que Nanai es el mejor alumno

y ninguna chica quiere venir a la escuela embarazada.

- Es vergonzoso. - Y en los Países Bajos y el Reino Unido,

- excepto Irlanda del Norte… - Mientras no quede embarazada…

- Y Suecia. - …está bien.

Tienen 24 semanas…

La invité a almorzar con nosotras,

pero quería comer con un chico.

Hola.

Bueno, está bien.

¿Lo ves?

Si Nanai me diera de comer así,

yo tampoco comería contigo.

Pin tiene razón.

Si Nanno me diera de comer así a mí,

no estaría sentado aquí. Dios, qué envidia.

Entonces, ve con ellos.

- Cierto, vete. - ¿Por qué me echan?

Ellos acaban de echarme.

Mírenlos. No puedo sentarme ahí.

No durará. Se aburrirá en cuando consiga lo que quiere de ella.

Oye.

¿Cuánto creen que tardará Nanno en entregarse?

Jheng, ¿puedes dejar de hacer apuestas obscenas como esa?

Ponemos 500 bahts cada uno.

El que se acerque más se queda con todo el dinero.

- Espera. - ¿Lo ves? Tenemos la primera apuesta.

Vamos. Es por diversión.

Ahora nos entendemos.

Son terribles.

Sé que soy un infeliz, cielito.

¿Qué dices? ¿Apuestas?

Creo que ella será particularmente rápida.

- ¿Apuestas 500 bahts a eso? - Está bien.

APUESTA DE SEXO EL GANADOR SE LLEVA TODO

¿Alguien más? Rápido.

¿Más apuestas?

DÍA 1

DÍA 2

¿Listo? Uno, dos, tres. Uno, dos…

¿Estás listo?

DÍA 3

Oye.

¿Sabías…

que en la escuela hay una apuesta sobre tú y Nanai?

¿En serio? ¿Qué apostaron?

Bueno…

apostaron cuánto tardará Nanai en tener sexo contigo.

¿Qué hay de ti?

¿Cuánto tardó en hacerlo contigo?

Perdón por meterme en tus asuntos.

Pero no quiero que seas otra víctima.

Si te ves como una víctima, es lo que serás.

NOS VEMOS PRONTO

Espera. ¿Cuánto hace que nos conocemos?

Cuatro días.

Dame el tiempo exacto.

Tres días, tres horas y 32 minutos.

Entonces, aún no nos conocemos lo suficiente.

Nanno.

El amor no tiene que ver con el tiempo.

Siento esto desde que te vi.

Por ti…

haría cualquier cosa.

¿En serio, cualquier cosa?

Lo prometo.

Igual creo que es demasiado pronto.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Creo…

Digamos que un minuto más.

Diez, nueve,

ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres,

dos,

uno.

Cero.

Mierda.

¿Llegaste hasta el final?

No fue solo esa marca, ¿no?

Tres días, tres horas y 33 minutos.

- Carajo. - Nuevo récord.

Muy lindo número.

- Aquí tienes. - Santo cielo.

Cielos.

- ¿Esto es todo? - Es mucho dinero.

Deberías tomar apuestas en línea.

¿Y dónde está la diversión de eso? Es más lindo hacerlo cara a cara.

Es mucho dinero.

Veamos quién ganó.

- A ver. - Como todos quieren el dinero,

les leeré sus apuestas.

Empecemos con esta.

Aquí está la primera.

Mitzu de la clase A.

Tú dijiste seis días.

- Sigamos. - Ni siquiera está cerca.

- Tal vez tenga una chance. - Aquí estás.

Tak dijo

ocho días

- y cuatro horas. - No.

¿Qué hacen?

Hola, Nanno.

Yo…

Todos hacían apuestas, así que entré solo por diversión. Lo siento, Nanno.

- Jheng. - ¿Sí?

¿Qué apostaste tú?

Yo no…

No es para avergonzarse.

Es divertido. Vamos, déjame ayudarte.

A ver.

Lookmhee.

Tú dijiste tres días y cinco horas.

No acertó, pero se acercó bastante.

¿Alguien se acercó más, Jheng?

Tres días, tres horas y 33 minutos.

Es exacto. ¿Quién apostó eso?

Tú.

3 DÍAS, 3 HORAS, 33 MINUTOS NANNO

Gracias.

No crean que Nanai es el único que sabe jugar aquí.

Yo también soy buena jugando.

Carajo, Jheng. ¿Cómo no fuiste más cuidadoso?

No me culpen a mí.

Mira quién cayó en mi juego.

¿Te gusta eso, infeliz?

Desde que estuviste con Nanno, perdiste el toque, Nai.

¿Acaso te dejó seco?

Oye, ¿qué te pasa?

Terminemos aquí por hoy.

Ve a ver al médico.

Vamos de nuevo.

¿De nuevo?

Muy bien. Vamos, infeliz.

¿Qué pasa? ¿Estás enojado conmigo?

¿No estás de humor?

Si no se te pone duro, podemos hacerlo en otro momento.

No tengas vergüenza.

Podemos divertirnos otro día.

¡Nanai, espera!

¿Qué pasó?

Quiero terminar, Nanno.

No, no quiero que terminemos.

¿Qué hice? Puedo cambiar, Nanai.

Nanno,

no tiene sentido.

Es culpa tuya.

¿Qué hice mal?

No hiciste nada mal.

Es que no me gusta cómo me miras.

¿Qué tiene…

la forma en que te miro?

Siento que me miras como si fuera…

una cosa.

No te pido que me entiendas.

Terminemos aquí.

¡No! ¡Moriré si me dejas! ¡Me voy a morir!

Nanno,

solo nos estábamos divirtiendo.

¿No lo disfrutamos los dos?

¿Por qué te sorprendes?

¿No es esto lo que hacen todas las chicas?

Creí que te gustaba, así que lo hice

para que te sintieras más hombre.

Dijiste que te miraba como a una cosa.

¿Acaso tú no me ves así a mí? Es lo mismo.

Lo siento,