Smallville

Hai cốc expresso ngay lập tức.

Okay, cô hầu bàn của tôi đâu rồi?

Hai cốc nữa, không bọt...

...sữa đã hớt váng, đánh kem, và...

Hai cốc Americano, ai tiếp nào?

- 6.5 đô, cảm ơn. - Được rồi.

Đây là tiền thừa.

Được rồi.

Bạc hà sô-cô-la... và của cô. Cảm ơn.

Này, anh làm thế được.

Tôi có thể phục vụ gì?

Uh, cảm ơn, tôi vừa mới được giúp rồi.

Tốt.

Tiếp theo?

Trường đại học của Miami?

Phải.

Tớ chỉ không thấy cậu đang vòng vo cho sự thay đổi của mình.

Tớ nhận ra là, nếu bạn có cơ hội để bắt đầu lại, sao không bắt đầu từ nơi có bãi biển chứ?

Tớ cảm thấy hơi có lỗi khi để bố mẹ mình quản lí trang trại mà không có tớ.

Phải, tớ đoán thật khó để thay thế cậu...

...với tất cả những kĩ năng của cậu.

Kĩ năng?

Um, Lois, chào.

Em xin hai cốc Cappuccino nhé?

Được, một giây thôi.

Oh, chúa ơi.

Bọn chị vừa bị mất trộm.

Clark?

Clark?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ai là Clark?

Thị trấn Smallville - phần 4 Tập 19: Khoảng trống

Merci à Malone

Hẳn rất lạ khi ngắm nhìn ngôi nhà cậu đã lớn lên như lần đầu tiên.

Cậu có nhận ra thứ gì không?

Ngôi nhà, hay những chú bò...

Máy kéo, hay cái gì đó?

Cô chắc đây là nơi tôi đã sống?

Phải.

Um, cậu dành phần lớn thời gian ở kia.

Trong nhà kho?

Chà, bình thường chưa bao giờ thực sự là phong cách của cậu, Clark.

Tớ chỉ cố tỏ ra hài hước thôi.

Đôi lúc tớ hay dở vậy đó. Xin lỗi nhé.

Clark.

Đây là nhà của cậu.

Phải.

Nó... nó đã...

Nó đã bị kẹt.

Thực ra thì, tớ nghĩ nó bị khóa.

Bác Kent!

Bác Kent!

Chuyện quái gì với cái cửa thế?

Tôi đã cố mở nó...

Phải, và cơn gió điên khùng đã thổi bay nó đi luôn.

Được rồi.

Lois à, chị có biết hai bác ở đâu không?

Họ đang ở Metropolis để kiểm tra vấn đề tim mạch của bác Kent.

Clark, cậu biết mà.

Chà, không nhiều quá đâu.

Cậu ấy đang mất trí nhớ, và đang có một thời gian khó khăn...

Lại nữa ư?

Ý cô "lại nữa" là sao?

À, ít nhất lần này, cậu cũng có mặc quần áo.

Chúng ta cần gọi bố mẹ cậu ấy về.

Điều đó sẽ hơi khó khăn đó.

Bác Kent chỉ có vé một chiều của xe điện Ambien.

Bác ấy sẽ vắng mặt trong vài ngày đấy.

Vậy, chuyện gì đã xảy ra?

Điều cuối cùng tôi có thể nhớ là mình đã tỉnh dậy trong hẻm. Cùng với...

Chloe.

Em nghĩ cậu ấy đã đuổi theo kẻ đứng đằng sau vụ "ăn trộm giữa ban ngày".

Và, sao, chúng ta có một tên trộm với khả năng "sắp xếp trí nhớ" chăng?

Chị đoán điều đó có thể giải thích tại sao, theo một cách lạ lùng rất Smallville...

Chị đã thực hiện tám đơn hàng cà phê trước khi phát hiện ra ngăn kéo trống rỗng.

Em sẽ đi tới Torch và xem mình có thể tìm ra điều gì về chứng mất trí nhớ không.

À, cứ để ngài trí nhớ hồi phục với chị. Chị sẽ trở nên chuyên nghiệp với việc này thôi.

Nhưng em biết không? Em nên đưa chuyện ấy lên PB&J...

...vì đó là lĩnh vực kĩ năng bếp núc của chị mà.

Được chứ?

Làm ơn nói rằng tôi không có quan hệ gì với cô ta.

Không, là tớ. Cậu sống cùng chị ấy.

Clark.

Uh...

Chị biết không?

Em sẽ đưa cậu ấy ra nhà kho, xem có thứ gì nhắc lại trí nhớ cho cậu ấy không.

Được rồi, cứ tự nhiên.

Chúng ta cần nói chuyện.

Chuyện gì xảy ra với công việc hàng ngày của người hay nhăn nhó vậy?

Một thứ nhỏ từ Central Kansas.

Chúc mừng nhé.

Anh nghĩ nếu họ đã loại em, họ sẽ không gửi cho em một cuốn truyện đâu.

Không, chắc chắn là không đâu.

Này, anh nghĩ chúng ta có thể kiểm tra phòng ngủ ở khu đại học cuối tuần này.

Jason, em không chắc rằng mình sẽ tới học ở Central Kansas.

Em còn không chắc mình có định học đại học hay không.

Thực sự em đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này.

Vậy còn...

Phần chúng ta đã lên kế hoạch suốt năm qua?

Lana, anh đã nghĩ đó là cơ hội...

...để đặt mọi thứ đã xảy ra trong hai tháng qua lại đằng sau.

Mọi chuyện sẽ lại như ở Paris.

Bằng cách nào?

Jason, mùa hè vừa rồi thật tuyệt.

Nhưng chúng ta phải đối mặt với nó.

Chúng ta không thể thay đổi lại những điều đã xảy ra ở đây.

Mọi chuyện đã xảy ra.

Những viên đá hay mẹ anh và tất cả những điều dối trá đó.

Em biết chuyện bao lâu rồi?

Cảm nhận của em không thể thay đổi qua một đêm, em chắc chắn đã nghĩ về nó một thời gian rồi.

- Yeah. - Yeah.

Từ khi nó trở thành mối quan hệ mà...

...em đã cố từ bỏ khi tới Paris.

Oh, vậy ra là về Clark.

Không, không phải về Clark.

Jason, đó là về chúng ta.

Có quá nhiều bí mật.

Em đã ước chúng ta có thể rũ bỏ mọi trách nhiệm, nhưng không thể.

Một cơ hội như thế...

Có thể nó chỉ đến một lần trong đời.

Em là một phần của đời khiến anh quên đi mình đã thành cái thứ gì.

Anh đang nói gì vậy?

Đừng từ bỏ anh.

Jason...

Được chứ? Em không hiểu anh đã bảo vệ em thế nào đâu.

Em có hiểu không?

Đây.

Uốn nó đi.

Đây là kim loại. Tôi không thể uốn nó được.

Cũng như cậu không thể bứng tung cánh cửa khỏi bản lề, nhỉ?

Thử đi.

Sao tôi có thể làm điều đó?

Tại sao tớ luôn tưởng tượng mình trong cái kết thúc khác của cuộc trò chuyện này nhỉ?

Um, đây, lại đây, ngồi đi.

Smallville đã chịu một trận mưa sao băng lớn nhất thế giới khi cậu còn nhỏ.

Giờ, tớ biết nghe có vẻ xa lạ, nhưng...

Vài viên đá sao băng đã gây...

...một ảnh hưởng ngoài trái đất với những người nhất định ở thị trấn.

Và giả thuyết của tớ cậu là một trong số họ.

Sức mạnh ngoài trái đất? Ý cô kiểu như tôi là người ngoài hành tinh?

Không, dĩ nhiên không.

Đột biến?

Uh...

Yeah.

Người từng cứu tớ hơn một lần.

Thấy không, cậu như kiểu...

...tự mình gánh vác công việc trở thành anh hùng tự phong của Smallville.

Và nếu hỏi tớ, tớ...

Tớ nghĩ điều đó thật... đáng kinh ngạc.

Chúng ta hẳn là bạn rất thân nếu tớ đã tin tưởng cậu như thế.

À, thực ra thì...

Cậu không vậy đâu.

Không sao. Ý tớ là, cậu chỉ muốn bảo vệ bản thân.

Rất nhiều người sẽ quay lưng với cậu nếu họ biết.

Nhưng cậu đã không như vậy...

Phải không?

Không bao giờ.

Lois nói chị ấy đã đứng ngay đây suốt lúc đó.

Tớ không hiểu tại sao chúng ta không gọi cảnh sát.

Cùng với lý do tớ không đưa cậu tới bệnh viện, Clark.

Điều cuối cùng chúng ta muốn là đưa cậu vào tầm ngắm của quyền lực thân thiện nhất của Smallville.

Giờ thì cậu có thể thấy cái gì không?

Chloe.

Có cái gì ở đó phải không?

Đằng sau... gần với chân cậu đó. Dưới tấm thảm.

Được rồi, sao cậu biết nó ở đó?

À, tớ có thể...

Tớ đoán là...

Tớ có thể nhìn xuyên qua mọi thứ.

Đợi đã, cậu đang nói với tớ là cậu có thể nhìn xuyên qua những vật rắn?

Tớ đoán đó là điều cậu không biết, huh?

Không.

Và có thể đó là một trong số những khả năng cậu muốn giữ nhất.

Cậu biết không, tớ đã nghĩ về điều đó.

Cậu biết không.

Tớ không hiểu tại sao tớ lại lo lắng nhiều thế về việc mọi người suy nghĩ.

Tớ không hiểu sao lại để điều đó phá hoại đời mình. Ý tớ là, cậu cũng hiểu mà.

Phải, nhưng thật không may...

Vài người ở Smallville không tiến bộ... được như người hướng dẫn cho tua mất trí của cậu.

Đó nên là vấn đề của họ, không phải tớ.

Nghe này, cậu hăm hở muốn xuất hiện là chính mình như thế nào.

Ý tớ là, tớ đã dành hai tiếng vừa qua để ngăn chặn người đàn ông sau chiếc mặt nạ.

Và nó không dễ dàng như tớ tưởng.

Nhưng, làm ơn, hãy để yên điều đó.

Tớ biết. Chỉ là...

Ý tớ là, làm thế nào mọi người có thể hiểu tớ nếu tớ chưa từng là chính mình?

Tớ biết rất khó khăn.

Nhưng tớ nghĩ nếu cậu không nói với mọi người, cậu hẳn có cả ngàn lí do để không làm điều đó.

Đó là tại sao chúng ta cần lấy lại trí nhớ của cậu.

Để tớ có thể làm gì...

Quay lại lừa dối mọi người ư?

Clark...

Chloe, tớ không chắc mình muốn quay lại kiểu sống đó.

Ít nhất đợi đến khi cậu có thể nói chuyện với bố mẹ, được chứ?

Clark?

Clark?

Sự bùng cháy không mong đợi. Đó là thứ tớ không cần phải biết.

Ai vậy?

Đó là...

Là Lana Lang.