American Swing

داريم راجع به نوسان حرف مي زنيم

دو زوجي كه در حال نوسان هستند لري سونسون

اون صاحب يه ژلاتو در نيويوركه

جايي كه ادمها مي تونن برن داخلش و تاب بخورن

يه سري مشتري نوسان گر

از جمله كسايي كه ميخوان طلاق بگيرن

جدايي از سكس و عشق

ما روابط و سكس اجتماع يرو ارتقا مي ديم

هر كاري كه بخواين بكنين مي تونين بكنين

تو غير قانوني نيستي ؟ نه

سكس توي هيچ جاي نيويورك غير قانوني نيست

ولي من نمي تونستم در لونه ي گربه رو باز كنم نه ؟

خب اينم تاوانه سكسه

دهه ي 70 دهه ي گذار بود

زماني كه دهه ي 60 گذشته بود

1500تا ژليس صدمه ديدن

مردم از وضع نيويورك شكايت دارن

اون قضيه ي ديسكو

و همين طور پلاتو

يهو همه چيز رو در نيويورك تغيير داد

و نيويورك هموني بود كه شد

جذابترين شهر دنيا

سال 77 سال خاصي بود

سكس كردن در اوج بود

همه كنجكاو بودند

يه عالمه گي مي رفتند كلوپ

تا سوراخهاي معركه رو ببيند

و يه عالمه ادمي كه به پلاتو مي رفتند

زوجهاي نوسان گر

من زن تو رو امتحان مي كنم و تو هم زن من رو

سكس رو فراموش كن تو مي توني راحت اينورا وسه خودت بچرخي

مي توني اين غذاي مجاني رو بخوري

كه هميشه خطرناك بوده

اونا رقص داشتند نمايش داشتند

با خودم فكر كردم اين نمي تونه واقعي باشه

شايد دارم يه فيلم كثيف مي بينم

اما اون يه فيلم كثيف بود كه به واقعيت بدل شده بود

دوستهام مي گفتند مي رفتند كه توي تلويزيون تماشاش كنن

من هيچ وقت توي پلاتو نبودم

نمي دونستم چي كار مي كنند

به غير از لاس عوض كردن

ده سال پيش هر كي لخت مي گشت

توي ووداستاك

گراس مي زد و داد و فرياد مي كشيد

توي

در نتيجه اين فقط يه نمونه ي داخليش بود

من خواهر لري هستم 5ساله از هم جدائيم

ما خيلي نزديك بوديم

و به عنوان بهترين دوستان در كنار هم بزرگ شديم

خانواده هامون زندگي و ازدواج خوبي داشتند

پدرم ادم سخت كوشي بود

توي كار گوش بود

قديمي ترين خاطرات لري اينها هستند

مردي جوان و خندان

هيچ وقت تحصيلات اكادميك رو دوست نداشت

وقتي اولين بار لري رو ديدم تازه بيكار شده بود

بهم گفت پدرش قصابي داشته

و پخش كننده ي گوشت بوده

و شبها هم كا رمي كرده

و من فكر مي كردم بعضي از اين وقتها كه مي گه

اون داشته كار م يكرده كار نم يكرده

وقتي اولين ازدواجش با گلوريا بود فكر نمي كرديم كه ازدواج اخرش باشه

چون هيچ كس رو نمي شناختيم كه طلاق گرفته باشه

فكر كردم داره بهم خيانت مي كنه

مامان و باباي من توي شش سالگيه من از هم جدا شدن

در نتيجه بابام رو خيلي نديدم

والدين من در جواني من از هم جدا شدن

در نتيجه اولين تجربه ام اين بود كه بابام برگشت توي مك دونالد

و واسم يه همبرگر اورد

چيزي كه عادت داشتم باهاش بخوابم

همه ي چيزي كه يادمه از بين همون سالهاست

مادرم توي تلفن سر بابام داد مي زد اونا منتظر تو هستد

تو پيدات نشد گفتي كه داري مياي

و واسه لري هر كاري تعطيلات بود

در نتيجه وقتي پدري بايد با بچه هاش باشه

لري مي رفت كنار ساحل سودا مي فروخت

و يا واسه مهموني اماده مي شد

هرجايي كه ميخواست باشه

جالب بود وقتي لري هم

جزوي از اين زندگي شد

واقعا فكر نم يكردم ادم اين كاره اي باشه

ولي شايد خوب نمي شناختمش

مهم اينه كه اينطوري نگاه كني

من مي گم هيچ كس تك همسري نيست

هركي اينو مي گه چرت مي گه

باهاش ازدواج كردم باهاش سكس كردم

حركات نوساني خيلي كم بود

و خيلي راز الود

همه ي ما كار داريم و ماليات مي ديم

چون خودمون رو نوسانگر مي دونيم

ما از طبيعت نيم ترسيم

توي يه همچين مهموني تو مي توني هركسي رو پيدا كني

كه ممكنه يكي از نيازهاي سكسيت رو ملاقات كني

كه ممكنه همسرت نتونه

و هنوز مجبور نيستي بري بيرون و خيانت كني

نوسان موقعيته كه يه زن و مرد

زندگي سكسيشون رو تقسيم مي كنن

تا برن سراغ زوجها و مردم ديگه

كه علايق مشابهي دارن

كه با هم بودن رو دوستدارن

ولي معمولا دوست دارن سكس كنن

محل ملاقات يه بار بود

واسه جمعه يا يكشنبه شب

من به عنوان يه پيشخدمت كار مي كردم

و اونا برام مجله مياوردن

و من اينو نشون چارلي نشون دادم

و همه جور چيزي توش هست

ما شروع كرديم بهش فكر كنيم

جذاب بود

جايي واسشون بود كه برقصن

دمي به خمره بزنن و همديگه رو ببين

يادمه بيشتر شبيه يه بار تندر بودم

هيچ كس رو واسه اخرين بار اينجا يادم نمياد

و مي توني باهاشون بري خوه

اخر هفته رو باهاشون باشي و بري

هفته ي ديگه مي بينمت باي باي

و اين اخرشه و شما تا اخر عمر بهترين دوستهاي همديگه مي شين

مردم اينطوري هستند

امشب يه مهموني توي شرق هست

مشكل فقط اينه كه تو وقتي چت مي كني

و من گفتم ميخوام برم پبش ملكه ها

من لري رو توي يه مهموني ديدم

توي كوني ايلند

و اون داشت ترتيب يه سري مهموني رو مي داد

از ايده خوشش اومد

كه همه چي باز باشه

طوري توي گي بارها مي كردند

اولش يه گروه يك نفره بود

فقط اون و مري بودند

همه ي تماسها رو مري گرفت

كلي دوندگي كرد

مري مسئول جمع و جور كردن قضيه بود

يه عالمه پلاتو

پشت قضيه ي ايده ي مري بود

ميخواي يه سوال جذاب ازت بپرسم

چطوري تو ولري همديگه رو ديدين ؟

من واسه يه مرد ديگه اومده بودم پلاتو

توي محل اوليه

و عاشقش شدم

مري و لري نوسانگر بودند

و كلوپ رو با هم راه انداختند

و به نظر ايده ي معركه اي مي رسيد

و راهي براي نزديك بودن

در نتيجه يه چيز خانوادگي بود

اون چي مي كفت ؟ يادتونه ؟

بي خيال

من داشتم مي رفتن توالت زنونه

ان بهم گفت بيا توي اب

من بهش گفتم نمي تونم

چون دارم مي توالت

اون گفت بيا اب گرمه و ارومه

و اينجوري شروع شد

اينطوري بود لري

تو بايد ماري رو بهتر از من بشناسي اره

ذهني و جسمي

اين اولين زنت بود نه ؟

نه نه ؟

از اون وقت شروع شد

توي يه هتل

زيرزمين هتل استخر بود

اين تماس ازطرف يه كسيه

يادم نمياد از طرف كي

يه دوست شايد

جايي كه از جلو دوستها با هم سكس مي كردند

من گفتم منظورت گي باره ؟

اون گفت نه اينا ادماي معمولي هستند

فقط براي زوجها

و البته ما هميشه خانومهاي مجرد رو دعوت مي كرديم

يه جاي كوچيك بود

و نشستن پشت اين يارو لري

بعد من راجع به لري فهميدم

و اوننشسته روي حوله

و همينديگه

يكي از بهترين قسمتهاش واسه من اينه كه

حس ادمها اروم بود

اينكه ميومدن و تقريبا هيچ كاري نمي كردند

حتي لزوما لباسهاشون رو در نمياوردن

دوتا مرد

هيچ لباسي تنشون نبود

به غير از جوراب

و همين طوري ول مي گشتند

منم نوشتمش

خيلي خوب بازي كردم

چند روز بعد برگشتم اونجا

پلاتو يه اسم ساده بود

ولي ما ازش استفاده كرديم حتي وقتي فهيمدم اسم يه گي هست

ولي دير شده بود

خطها باور نكردني هستند

30-

به 400

حالا يه عالمه ادم داري

ادمايي بودند كه زياد ميومدند

بعضي ها هم كارهاي جنسي نمي كردند

ولي توي بهترين جا بودند

با جوراب و كفش سياه ول مي چرخيدند

و اين گروه تازه لخت بودند

و خيلي وحشي تر

مردم مي گفتند قرار داري؟

از اون قرارها ؟

راستش فكر مي كنم