THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

‫- صباح الخير يا ليدي (ريا)‬ ‫- أهلاً بقريبي‬

‫ما طريدة اليوم؟ أرنب؟‬

‫- غزال‬ ‫- إنه تحد كبير‬

‫- أتريدين رفقة؟‬ ‫- أفضّل الصيد وحدي‬

‫بالتوفيق‬

‫زوجي‬

‫لماذا جئت إلى (فيل)؟‬

‫أم أنك جئت أخيراً لتتمم زواجنا؟‬

‫خراف (فيل) قد تكون راغبة بهذا‬ ‫حتى إن لم أكن أنا راغبة‬

‫فعلى كل حال، خرافنا أجمل‬

‫أو ربما يكون أخوك ضاق بصحبتك أخيراً‬

‫ونبذك جانباً لأجل فتاة صغيرة‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫هل ستقتل الطفلة؟‬

‫أم...‬

‫عرفت أنك لا تستطيع أن تكمل‬

‫جبان‬

‫شكراً‬

‫انتظر قليلاً‬

‫لا أريد أن أراك تذهب‬

‫- هذا قرار الملك‬ ‫- قرار أنا في غاية الأسف عليه‬

‫ورغم ذلك سهّلتِ حدوثه‬

‫اخترتِ (رينيرا)‬

‫- أقسمت أنها بريئة وأنا صدقتها‬ ‫- أنت أردت أن تصدقيها‬

‫- كما أراد والدها‬ ‫- مخبرك كان مخطئاً‬

‫- ربما كانت غلطة بريئة، لكني لم أتوقع هذا‬ ‫- كان ينبغي أن تتوقعيه‬

‫لو لم تسع بلا كلل للدفع بـ(إيغون)‬ ‫إلى وراثة العرش...‬

‫اسمعيني يا ابنتي، الملك سيموت‬

‫قد يبقى أشهر أو سنوات‬ ‫لكنه لن يعيش حتى يصبح كهلاً‬

‫وإذا خلفته (رينيرا)، فستقوم حرباً‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫المملكة لن تتقبلها‬

‫ولضمان حقها في العرش‬ ‫سيكون عليها قتل طفليك‬

‫لن يكون أمامها خيار‬

‫تعرفين هذا، أنت لست حمقاء‬ ‫ورغم ذلك اخترت ألاّ تري ذلك‬

‫ذلك الوقت آت يا (أليسنت)‬ ‫إمّا أن تجهزي (إيغون) ليحكم‬

‫أو تتشبثي بـ(رينيرا) وترجي رحمتها‬

‫أين اللورد (كورليس)؟‬ ‫ينبغي أن يكون هنا ليستقبل الملك‬

‫مرحباً بك في (هاي تايد) يا جلالة الملك‬

‫ما معنى هذا يا ليدي (لينا)؟‬

‫أهكذا تستقبل عائلة (فيلاريون) ملكها؟‬

‫أبي عاد للتو من رحلته الطويلة‬

‫وأسرع إلى (هول أوف ناين)‬ ‫لانتظار وصول جلالتك‬

‫دعنا نفعل هذا وحسب‬

‫دخيلة بين نباتات الأرض الأصلية‬

‫لورد (لاريس)‬

‫الخبازيات، نادرة الإزهار‬ ‫موطنها الأصلي (برافوس)‬

‫بكل تأكيد، لا ينبغي أن تزدهر هنا‬

‫الطبيعة، كم هي غامضة!‬

‫- الطقس لطيف هذه الأيام‬ ‫- بالفعل‬

‫ورغم ذلك فهو يوم كئيب على المملكة‬

‫والدك كان رجلاً صالحاً‬

‫وكذلك والدك الذي حل محله‬

‫لكن الطريقة التي غادر بها والدك‬ ‫تبدو غير عادلة‬

‫ماذا تعرف عن الطريقة التي غادر بها؟‬

‫عندما لا يُدعى المرء إلى الكلام‬ ‫يتعلّم أن يلاحظ‬

‫ربما أنت بحاجة إلى حليف‬

‫أنا الملكة، ليس لدي نقص في الحلفاء‬

‫هذا صحيح‬ ‫الأميرة (رينيرا) على سبيل المثال‬

‫قل ما لديك يا سيدي‬

‫كنت أتساءل إن كان من الممكن الاعتماد عليها‬ ‫ما دامت مريضة الآن‬

‫مريضة؟ لم أسمع شيئاً‬

‫اعذريني يا جلالة الملكة، ربما أكون أخطأت‬

‫لكن في الليلة التي صُرف فيها والدك من منصبه‬

‫أخذ كبير الحكماء مشروباً عشبياً‬ ‫إلى حجرة الأميرة‬

‫- مشروباً عشبياً؟‬ ‫- نعم‬

‫أخذه كبير الحكماء بنفسه؟‬

‫بأوامر من الملك كما فهمت‬

‫آمل أنها ليست مريضة‬

‫(رينيرا) أبحرت مع الملك إلى (دريفتمارك)‬ ‫البارحة مع طلوع النهار‬

‫هذا خبر سار‬

‫لا بد أني كنت مخطئاً، كم هذا مريح!‬

‫ظننت أن تولّي (ميلوس) ذلك الأمر بنفسه‬

‫يعني أن حالتها خطيرة جداً‬

‫كم أنا سعيد لأنني كنت مخطئاً!‬

‫- أنا آسف‬ ‫- تعالي يا قريبتي‬

‫دعينا نكتشف ماذا سنتناول للفطور‬

‫جلالة الملك‬

‫- انهض يا لورد (كورليس)‬ ‫- مرحباً بك‬

‫أيمكنني تقديم كرسي لك؟‬

‫قريبي!‬

‫سمو الأميرة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جداً‬

‫تهانيّ لك يا لورد (لايونيل)‬

‫لا يخطر ببالي رجل أنسب منك‬ ‫ليكون معاون الملك‬

‫كرم منك أن تقول ذلك يا لورد (كورليس)‬

‫جلالته شرّفني بهذا المنصب‬

‫مؤسف ما حدث للسير (أوتو)‬

‫رغم قضائي معظم أيامي‬ ‫وسط فخامة (ريد كيب)‬

‫ما زالت قاعات (هاي تايد) تبهرني‬

‫أنت تطريني يا جلالة الملك‬

‫لكني كنت أتمنى لو التقينا في ظروف أسعد‬

‫- لماذا؟‬ ‫- زوجة (ديمون)‬

‫الليدي (ريا رويس) فارقت الحياة‬

‫حادث صيد مؤسف، ألقى بها جوادها أرضاً‬

‫سُحق عنقها وجمجمتها إثر سقوطها‬

‫نهاية مفاجئة جداً‬

‫مهارة الليدي (ريا) كخيالة وصيادة‬ ‫كان مشهوداً لها‬

‫- الآلهة قاسية‬ ‫- بالفعل‬

‫الليدي (ريا) كانت امرأة رائعة‬ ‫وزوجة صالحة لأخي‬

‫من المحزن أنها و(ديمون)‬ ‫ليس لهما ورثة يخلفونها‬

‫فهي وريثة (رونستون)‬

‫ربما يمكننا الانتقال إلى موضوع أسعد‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- ما الذي يدور في خلد جلالتك؟‬

‫أريد أن أقترح زواجاً‬ ‫بين ابنك السير (لينور)‬

‫وابنتي ووريثتي، الأميرة (رينيرا)‬

‫لقد آن الأوان أن تتحد عائلتانا بالدم‬

‫آخر ركنين لـ(فاليريا القديمة)‬

‫أنت تشرّفني وتشرّف عائلتي، جلالتك‬

‫هناك تفاصيل معينة أريد أن أستوضحها‬

‫قبل أن نقبل أنا والأميرة (رينيس)‬ ‫هذا العرض الكريم‬

‫أي تفاصيل؟‬

‫نريد أن نعرف كيف سيتم التعامل‬ ‫مع ذريتهما‬

‫(رينيرا) وريثتي‬

‫عند موتي، سينتقل إليها عرشي وألقابي‬

‫بكرها هي والسير (لينور)، بغض النظر عن جنسه‬

‫سيرث العرش الحديدي منها‬

‫أيمكنني الافتراض‬ ‫أنه وفقاً لتقاليد أهالي (ويستروس)‬

‫سيحمل أطفالهما اسم والدهم؟‬

‫أنهم سيولدون باسم (فيلاريون)‬

‫بالتأكيد يا لورد (كورليس) أنت لا تقترح‬ ‫أن تنتهي سلالة (تارغاريان) بابنتي‬

‫لمجرد أنها امرأة؟‬

‫أنا فقط أسعى للاستيضاح، جلالتك‬

‫- هل آمر بإحضار كرسي لك؟‬ ‫- لا، لا، لا أريد كرسياً‬

‫عند مولد أطفال السير (لينور) و(رينيرا)‬

‫سيحملون اسم عائلة والدهم، (فيلاريون)‬ ‫تماشياً مع تقاليدنا‬

‫لكن، عندما يعتلي بكرهما العرش الحديدي‬

‫فسيعتليه أو تعتليه باسم (تارغاريان)‬

‫التنانين ستحكم "الممالك السبع"‬ ‫في المئة سنة القادمة‬

‫كما حكمتها في المئة سنة الماضية‬

‫هذه تسوية عادلة‬

‫جيد، والآن، إن لم يكن هناك شيء آخر‬

‫في الحقيقة، إن كان لا بد لي من الزواج بأحد‬ ‫فأنا سعيدة لأنه أنت‬

‫أعرف أن هذا الاتحاد ليس ما كنت ستختاره‬

‫- لا اعتراض لي عليك يا قريبتي‬ ‫- لا‬

‫لكن، سأتجرأ وأقول إنها مسألة ذوق‬

‫أنا أفضّل البط المشوي على الإوز‬ ‫لا أعرف لماذا‬

‫ليس لقلة المحاولة‬

‫هناك أناس يحبون الإوز كثيراً‬

‫إنه دهني جداً بالنسبة إلى ذوقي‬

‫أعرف أن الاتفاق الذي يعقدانه هناك أياً كان‬ ‫لن يغيّر شهيتك‬

‫ولن يغير شهيتي‬

‫وماذا تقترحين؟‬

‫أن نؤدي واجبنا‬ ‫نحو والدينا ونحو المملكة‬

‫وعندما يتم ذلك‬ ‫يفعل كل منا ما يراه مناسباً له‬

‫خلد (فيسيريس) إلى النوم‬ ‫ريثما يجهزون سفينته‬

‫ربما بالغت في حديثي‬

‫ودفعته إلى حافة الغضب‬

‫قريبي اختار أن يفعل هذا يا زوجي‬

‫تخلى الملك عن كبريائه بالمجيء إلى هنا‬ ‫وتوسل تزويج ابنته بـ(لينور)‬

‫- أين (لينور)؟‬ ‫- يسير هو و(رينيرا) على الشاطئ‬

‫- جيد، هل يبدو أن بينهما ألفة؟‬ ‫- لقد نشآ معاً‬

‫الألفة ليست مشكلة‬

‫أنا متأكد من أن (لينور) انجذب إليها‬

‫- لقد ازدادت جمالاً في السنوات القليلة الماضية‬ ‫- أنت تعرف طبيعته الحقيقية‬

‫ما زال يافعاً‬

‫سيكبر وينسى ذلك‬

‫ليس هناك متعة في العالم‬ ‫مثل مضاجعة امرأة‬

‫نحن نضع ابننا في الخطر‬

‫سادة المملكة انحنوا أمام (رينيرا)‬ ‫وأقسموا على الولاء لها‬

‫كان ذلك قبل وجود أمير شرعي‬ ‫اسمه (إيغون تارغاريان)‬

‫خلافة (رينيرا) ستواجه الاعتراضات‬

‫سيشهرون السيوف‬ ‫ضدها وضد زوجها وورثتهما‬

‫عائلتنا تسيطر على أساطيل المملكة البحرية‬ ‫وعلى نصف تنانينها‬

‫أي شخص سيكون أحمقاً‬ ‫لدرجة أن يتحدى عرش (رينيرا) سيُسحق‬

‫وما الغاية من ذلك يا (كورليس)؟‬ ‫الثروة؟ السلطة؟ الكبرياء؟‬

‫العدالة‬

‫بكل مشروعية، ينبغي أن تكوني أنت‬ ‫ملكة "الممالك السبع"‬

‫- التاج سُلب منك...‬ ‫- أنا لم أرتد التاج قط‬

‫- لأن المملكة لم ترد ذلك‬ ‫- وأنا سأصلح ذلك الخطأ ضيق الأفق‬

‫- بأي وسيلة ضرورية...‬ ‫- أنا نفسي نسيت ذلك يا (كورليس)‬

‫خشيت دائماً اليوم الذي سيكون عليك فيه‬ ‫الزواج بامرأة‬

‫وها قد أتى الآن‬

‫خطيبتك تمنحك الإذن بإرادتها الحرة‬ ‫لتستمر في علاقاتك‬

‫هل كنت أنا البطة أم الإوزة؟‬

‫أنا أواجه مصيري وأنت تجعل الأمر طرفة؟‬

‫(رينيرا) ستكون ملكة "الممالك السبع"‬ ‫وأنت ستكون زوجها الملك‬

‫فكّر في مسابقات المبارزة وفي الولائم‬ ‫وفي المعارك في البحر‬

‫هل ستضع تاجك اليوم يا جلالة الملك؟‬

‫أنت أحمق‬

‫ستحتاج إلى حارس محلّف‬

‫وهذا أفضل مما كنا نأمل‬

‫أراهن أن لها عشيقاً أيضاً‬

‫"أتساءل من هو"‬

‫هل جافاك النوم أنت أيضاً هذا الصباح؟‬

‫أردت رؤيتك يا سمو الأميرة‬

‫أعترف بأنني رغبت بذلك أيضاً‬

‫لقد أفضيت لي بأسرارك من حين إلى آخر‬ ‫خلال سنوات معرفتنا‬

‫أشعر... سامحيني‬

‫بأنني أعرفك قليلاً‬

‫أنت تعرف أكثر من القليل‬

‫سمعتك تقولين مرات عديدة‬ ‫كيف تمقتين منصبك‬

‫وإنك ستتزوجين حسب رغبة والدك‬

‫من دون مراعاة ما يتوق إليه قلبك‬

‫والآن جاء هذا اليوم‬

‫السير (لينور) رجل طيب ومحترم‬ ‫لكنك لم تختاريه، بل اختير لك‬

‫هذا صحيح‬

‫لو كان هناك طريق آخر‬ ‫طريق يقودك إلى الحرية‬

‫أكنت ستسلكينه؟‬

‫(رينيرا)، قبل مجيئي إلى هنا‬ ‫كنت فارساً في (ستورملاندز)‬

‫لدي خبرة عميقة في الميناء في (سانسبير)‬