Gundala

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97

Bersatu jangan mengalah!

Bersatu melawan penindasan!

Bersatu jangan mengalah!

Bersatu melawan penindasan!

Bersatu jangan mengalah!

Bersatu melawan penindasan!

Boss mampu bayar gaji pengawal sebanyak itu

tapi tidak boleh bayar gaji pekerja yang sepatutnya?

Pengawal pun seperti kita juga, mereka juga pekerja.

Jangan sampai ada rusuhan.

Bersatu jangan mengalah!

Berhenti!

Kami mahu masuk ke dalam!

dan mahu bercakap dengan pemilik kilang!

Biarkan kami masuk atau kami masuk secara paksa.

Bukakan pagarnya!

Berhenti!

Sudah!

Cukup!

Sudah, cukup, Cukup!

Bangsat!

Berhenti!

Aku mahu wakil daripada kalian masuk bicara dengan aku

Yang kanan itu tak perlu masuk.

Bagaimana?

Kamu berdua pergi masuk.

Beritahu dia apa yang telah kita sepakati.

Jangan bimbang.

Dengan satu syarat, yang lain boleh bersurai.

Kamu semua fikir aku gila?

Aku takkan mengapa-apakan kawan-kawan kamu semua.

Hei, ketepi!

Bergerak.

Bersurai.

Kawan aku kata, kau penimbul masalah kerana mengadakan protes.

Aku cuma pertahankan hak aku dan kawan-kawan aku.

Ayah kawan aku tak kisah dibayar berapa asalkan ada kerja.

Hanya kerana orang lain tidak mahu menegakkan keadilan

tak bermakna kita begitu juga kan?

Tapi kenapa?

Jika kita melihat ketidakadilan di depan mata dan tidak melakukan apa-apa.

Itu maksud kita bukan lagi manusia.

Terima kasih kerana membetulkan lampunya.

Sancaka, boleh tutupkan tingkap itu?

Tapi hujan di luar sana, ibu.

Kilat takkan menyambar kau.

Cepat, tutup tingkap itu.

Dua orang kawan kita masih belum pulang sudah 3 hari.

Kawan-kawan kita semua sudah marah, mereka mahu ke kilang.

Biar betul 3 hari tak pulang?

Ya, mungkin mereka sudah mati.

Aku pergi dulu, tolong jagakan Sancaka.

Baiklah, hati-hati.

Ayah mahu pergi ke mana?

Ingat tak dua pekerja yang masuk ke dalam kilang itu?

Mereka belum pulang sejak hari itu.

Ayah kau dan pekerja lain mahu ke kilang itu.

Mari kita ke rumah pekerja yang hilang itu, dan pastikan keluarga mereka selamat.

Kami ke sini untuk temankan kau.

Aku tak apa-apa.

Bawa bersabarlah.

- Berapa? - Apa?

Berapa banyak kalian dibayar untuk mengkhianati kawan kalian sendiri?

Kami perlukan wang.

Bangsat!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu.

Ibu.

Sancaka, pergi ke kilang sekarang!

Beritahu ayah yang mereka telah diperangkap

Pegi, Sancaka! Ayah kau dalam bahaya!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Pak!

Ayah!

Kami semua tak menggunakan pisau.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Tolong jangan mati, ayah.

Ayah!

Tolong jangan mati, ayah.

Bangun, ayah!

Bantulah dia!

Sancaka.

Ibu kena pergi ke bandar esok.

Ibu telah ditawarkan pekerjaan.

Bermalam disana?

Ya, sehari sahaja.

Sudah setahun ayah meninggalkan kita,

Rumah ini telah dijual, kita kena menyewa rumah lain.

Duit ibu semakin berkurangan.

Ibu kena cari duit lagi.

Cuma sehari saja kan?

Ya, setelah kamu pulang daripada sekolah esok, ibu sudah ada dan masakkan untuk kamu.

Kamu budak yang berani kan?

Jangan bermain diluar, sekarang musim hujan.

Takut nanti kamu disambar kilat lagi seperti dulu dan sakit lagi.

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Aku bawakan kau makanan.

Anjir! kamu mahu mati ka?

Hati-hati!!!

Kau kaki pendek, kau tak boleh lari jauh, budak!

Apa yang kau lakukan sampai di kejar oleh mereka?

Mereka menggangu budak perempuan.

Penyanyi jalanan juga.

Jadi aku baling batu kepada mereka.

Kau kena belajar supaya tidak mencampuri urusan orang lain.

Jika kau masuk campur urusan orang lain, hidup kau akan susah.

Jadi kenapa kau bantu aku?

Ya, maknanya hidup aku bakal jadi susah sekarang.

Aku boleh menangani 5 orang daripada mereka

tapi kalau sekolompok mereka cari aku, matilah aku.

Maaf, kerana aku libatkan kau dalam semua ini.

Aku Awang.

Sancaka.

Makanlah. Kemudian aku akan ajar kau cara berlawan.

Kenapa?

Kau boleh mempertahankan diri kau,

dan bukan tanggungjawab aku lagi.

Kau pernah ada rumah?

Pernah.

Dulu.

Orang kaya menjaga aku.

Tapi mereka mendera aku.

Aku melarikan diri.

Jangan percayakan orang kaya.

Kebanyakan mereka adalah jahat. Aku hampir mati.

Kau takut dengan hujan?

Aku takut dengan kilat.

Kenapa?

Ia selalu mensasarkan aku.

Kau ada masalah dengan kilat?

Kau masuk campur dalam urusan dia juga?

Setahun sekali, akan ada keretapi yang lalu di sini.

Terus berjalan tanpa henti selama seminggu.

Menuju ke mana?

Tenggara, tempat yang paling selamat.

Bilakah ia akan lalu disini lagi?

Esok, aku akan pergi daripada sini menaiki keretapi itu.

Bagaimana mahu makan seminggu tanpa henti?

Ada makanan dalam gerabaknya.

Sayur-sayuran, buah-buahan.

Boleh aku ikut?

Tidak boleh.

Kau akan menyusahkan aku.

Aku takkan menyusahkan kau.

Kau sudah menyusahkan aku sekarang.

Ibu?

Sancaka.

Ibu, aku rindukan ibu.

Tolong jangan pergi lagi ya.

Kau pasti mahu ikut aku?

Ya.

<Sekarang.

Awang!

Sancaka, ayuh!

Awang?

Ayuh, Sancaka!

Awang!

Cepat, kau boleh lakukannya!

Awang!

Ayuh cepat, Sancaka!

Kau boleh lakukannya!

Awang!

Sancaka!

Awang!

Jangan percayakan sesiapa!

Jangan masuk campur urusan orang lain.

Kau akan selamat.

Hei!

Aku takkan masuk campur urusan kau, jangan ganggu aku.

Tolong!

Tak guna punya pendatang! Kau mengotorkan bandar aku!

Woi!

Ayuh naik!

Ayuh cepat!

Kenapa mereka mengejar kau?

Siapa mereka?

Di mana kau tinggal?

Biar kami hantarkan kau pulang.

Kau boleh bercakap?

Ya.

Kau ada rumah?

Ibubapa?

Ke mana kita mahu bawa dia?

Sekarang kau pilih,

Kami hantar kau ke balai polis atau ikut bersama kami.